A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
588
similar
results for voll Kies
Search single words:
voll
·
Kies
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
bad
luck
;
bad
break
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
ill-starred
unglücklich
für
jd
.
sein
;
unglücklich
für
jd
.
kommen
to
be
a
bad
break
for
sb
.
übel
dran
sein
to
be
in
hard
luck
sich
am
Unglück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
So
ein
Pech
!
Too
bad
!;
Bad
luck
!
Das
ist
Pech
.
That's
bad
luck
.
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
Hard
luck
!
[Br.]
;
Tough
luck
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
coo
kies
!
[Am.]
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Ein
Unglück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
Misfortunes
never
come
singly
.
Moneten
{pl}
;
Mäuse
{pl}
;
Kröten
{pl}
;
Zaster
{m}
;
Kohle
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Knete
{f}
[Dt.]
;
Kies
{m}
[Dt.]
;
Moos
{n}
[Dt.]
;
Pinkepinke
{f}
[Dt.]
;
Asche
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Marie
{f}
[Norddt.]
[Ös.]
;
Maxen
{f}
[Bayr.];
Gerstl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[humor.]
;
Flieder
{m}
[Ös.]
;
Stutz
{m}
[Schw.]
;
Klotz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Geld
)
loot
;
dough
;
gelt
;
boodle
;
moolah
;
brass
[Br.]
;
dosh
[Br.]
;
lolly
[Br.]
[coll.]
;
rocks
[Am.]
[coll.]
[dated]
(money)
eine
Menge
Kies
[ugs.]
lots
of
lolly
[coll.]
viel
Knete
machen
;
einen
großen
Reibach
machen
[ugs.]
to
make
a
killing
[slang]
Ohne
Moos
nichts
los
.
[ugs.]
No
ticky
,
no
washy
.
Narr
{m}
;
Freak
{m}
;
Junkie
{m}
;
Spezialist
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
nerd
[coll.]
;
nurd
[coll.]
;
freak
;
boffin
[Br.]
[coll.]
;
geek
[Am.]
[coll.]
;
wonk
[Am.]
[coll.]
(in
compounds
)
Narren
{pl}
;
Freaks
{pl}
;
Jun
kies
{pl}
;
Spezialisten
{pl}
nerds
;
nurds
;
freaks
;
boffins
;
geeks
;
wonks
Computernarr
{m}
;
Computerfreak
{m}
;
Computerversessener
{m}
computer
freak
;
computer
nerd
;
computer
geek
;
computer
boffin
[Br.]
;
computer
wonk
[Am.]
Grammatikspezialist
{m}
grammar
nerd
;
grammar
freak
;
grammar
geek
[Am.]
;
grammar
wonk
[Am.]
Politikjunkie
{m}
policy
nerd
;
policy
freak
;
policy
boffin
[Br.]
policy
wonk
[Am.]
Alkoholabhängiger
{m}
[med.]
;
Alkoholsüchtiger
{m}
[med.]
;
Trunksüchtiger
{m}
[med.]
;
Potator
{m}
[med.]
;
Alkoholiker
{m}
;
Alki
{m}
[ugs.]
alcohol
dependent
[med.]
;
alcoholic
;
alky
[coll.]
;
alkie
[coll.]
Alkoholabhängige
{pl}
;
Alkoholsüchtige
{pl}
;
Trunksüchtige
{pl}
;
Potatoren
{pl}
;
Alkoholiker
{pl}
;
Alkis
{pl}
alcohol
dependents
;
alcoholics
;
al
kies
die
anonymen
Alkoholiker
Alcoholics
Anonymous
/AA/
periodisch
Trunksüchtiger
[med.]
dipsomaniac
Voll
streckbarkeit
{f}
;
Einklagbarkeit
{f}
[jur.]
enforceability
vorläufige
Voll
streckbarkeit
provisional
enforceability
Voll
streckbarkeit
ausländischer
Strafen
enforceability
of
foreign
penalties
or
fines
Voll
streckbarkeit
eines
Schiedsspruchs
enforceability
of
an
arbitral
award
Fixer
{m}
;
Giftler
{m}
[Ös.]
;
Drögeler
{m}
[Schw.]
;
Junkie
{m}
[ugs.]
(
Drogenabhängiger
)
drug
taker
;
druggie
;
druggy
;
junkie
;
junky
;
dope
fiend
[coll.]
(drug
addict
)
Fixer
{pl}
;
Giftler
{pl}
;
Drögeler
{pl}
;
Jun
kies
{pl}
drug
takers
;
drug
gies;
jun
kies
;
dope
fiends
Allesfixer
{m}
;
Allesgiftler
{m}
multiple
drug
user
Maurer
{m}
mason
;
bricklayer
;
brickie
[Br.]
[coll.]
Maurer
{pl}
masons
;
bricklayers
;
bric
kies
Maurer
und
Betonbauer
{m}
bricklayer
and
concrete
worker
Taschentuch
{n}
;
Schnäuztuch
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Schnäuztüchl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Sacktuch
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Lie.]
;
Nastuch
{n}
[Schw.]
;
Schnupftuch
{n}
[veraltet]
handkerchief
;
hanky
[coll.]
;
hankie
[coll.]
;
nose
rag
[coll.]
;
snot
rag
[coll.]
Taschentücher
{pl}
;
Schnäuztücher
{pl}
;
Schnäuztüchl
{pl}
;
Sacktücher
{pl}
;
Nastücher
{pl}
;
Schnupftücher
{pl}
handkerchiefs
;
han
kies
;
han
kies
;
nose
rags
;
snot
rags
Stofftaschentuch
{n}
cotton
handkerchief
unermüdlich
;
rastlos
;
unablässig
{adv}
sleeplessly
[poet.]
Er
zog
unermüdlich
in
der
Stadt
umher
und
sammelte
Informationen
.
He
sleeplessly
wandered
around
the
city
,
collecting
information
.
Wolken
ziehen
unablässig
über
den
Himmel
.
Clouds
are
moving
sleeplessly
across
the
s
kies
.
Knutschfleck
{m}
love
bite
;
hickie
;
hickey
[Am.]
[coll.]
Knutschflecke
{pl}
love
bites
;
hic
kies
;
hickeys
Rekrut
{m}
;
Soldat
{m}
in
Grundausbildung
;
Grundwehrdiener
{m}
[Ös.]
/GWD/
[mil.]
recruit
;
new
soldier
;
sprog
[Br.]
[humor.]
;
yardbird
[Am.]
[coll.]
;
rookie
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
Rekruten
{pl}
;
Soldaten
{pl}
in
Grundausbildung
;
Grundwehrdiener
{pl}
recruits
;
new
soldiers
;
sprogs
;
yardbirds
;
roo
kies
Tonfilm
{m}
sound
film
;
talking
film
;
talkie
[coll.]
;
tal
kies
[coll.]
Tonfilme
{pl}
sound
films
;
talking
films
;
tal
kies
Voll
streckungsbehörde
{f}
;
Voll
zugsbehörde
{f}
[adm.]
[jur.]
executing
authority
Voll
streckungsbehörden
{pl}
;
Voll
zugsbehörden
{pl}
executing
authorities
Voll
versammlung
{f}
;
Plenarversammlung
{f}
;
Plenum
{n}
(
eines
Gremiums
)
[adm.]
plenary
assembly
;
plenum
(of a
body
)
Voll
versammlungen
{pl}
;
Plenarversammlungen
{pl}
;
Plenen
{pl}
;
Plena
{pl}
plenary
assemblies
;
plenums
genusssüchtiger
Mensch
{m}
;
Spaßsüchtiger
{m}
;
Hedonist
{m}
[geh.]
;
Epikureer
{m}
[geh.]
[selten]
;
Spassjunkie
{m}
[ugs.]
[pej.]
pleasure
lover
;
pleasure
seeker
;
bon
vivant
;
bon
viveur
[Br.]
;
decadent
;
hedonist
;
sybarite
,
sensualist
;
voluptuary
;
epicurean
[formal]
genusssüchtige
Menschen
{pl}
;
Spaßsüchtige
{pl}
;
Hedonisten
{pl}
;
Epikureere
{pl}
;
Spassjun
kies
{pl}
pleasure
lovers
;
pleasure
seekers
;
bon
vivants
;
bon
viveurs
;
decadents
;
hedonists
;
sybarite
,
sensualists
;
voluptuaries
;
epicureans
auf
Zack
sein
;
auf
Draht
sein
;
voll
da
sein
[ugs.]
; (
aufmerksam
sein
und
)
schnell
reagieren
{v}
(
Person
)
to
be
be
on
the
ball
[fig.]
(of a
person
)
ein
aufgeweckter
/
vifer
[Ös.]
[Schw.]
Kerl
;
ein
aufgewecktes
/
vifes
[Ös.]
[Schw.]
Mädel
;
ein
Vifzack
[Ös.]
sein
to
be
someone/a
person
who
is
on
the
ball
schwer
auf
Zack
sein
to
be
so
much
on
the
ball
nicht
der
Schnellste
sein
not
to
be
on
the
ball
Ein
geistesgegenwärtiger
Fotograf
hat
ein
paar
großartige
Bilder
von
dem
Vorfall
eingefangen
.
A
photographer
who
was
on
the
ball
got
some
great
pictures
of
the
incident
.
Ich
habe
letzte
Nacht
nicht
gut
geschlafen
und
bin
heute
nicht
ganz
da
.
I
didn't
sleep
well
last
night
and
I'm
not
really
on
the
ball
today
.
Danke
fürs
Mitdenken
!
Thanks
for
being
on
the
ball
!
fressen
{vi}
;
sich
voll
fressen
{vr}
[ugs.]
to
gormandize
;
gormandise
[Br.]
;
to
gourmandize
;
to
guzzle
;
to
munch
;
to
rankle
;
to
gorge
fressend
gormandizing
;
gourmandizing
;
guzzling
;
munching
;
rankling
;
gorging
gefressen
gormandized
;
gourmandized
;
guzzled
;
munched
;
rankled
;
gorged
frisst
gormandizes
;
gourmandizes
;
guzzles
;
munches
;
rankles
;
gorges
fraß
gormandized
;
gourmandized
;
guzzled
;
munched
;
rankled
;
gorged
sich
(
mit
etw
.)
den
Bauch
voll
schlagen
;
sich
(
mit
etw
.)
voll
fressen
[ugs.]
to
gorge
oneself
(on
sth
.)
jdm
.
die
Haare
vom
Kopf
fressen
(
auf
jds
.
Kosten
sehr
viel
essen
)
[ugs.]
[humor.]
[cook.]
to
eat
sb
.
out
of
house
and
home
(eat a
lot
of
sb
.
else's
food
)
Aalmolche
{pl}
;
Fischmolche
{pl}
(
Amphiuma
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
amphiuma
salamanders
;
amphiumas
;
congo
eels
[coll.]
;
congo
snakes
[coll.]
(zoological
genus
)
BRICS-Staaten
{pl}
(
Akronym
für
die
Gruppe
fünf
schnell
wachsender
Volkswirtschaften
)
[econ.]
BRICS
countries
(acronym
for
the
group
of
five
fast-growing
economies
)
Baumstachler
{pl}
;
Neuweltstachelschweine
{pl}
(
Erethizontidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
New
World
porcupines
;
porcupines
[Am.]
;
por
kies
[Am.]
[coll.]
(zoological
family
)
Börsenumsatz
{m}
;
Börsenvolumen
{n}
;
Börseumsatz
{m}
[Ös.]
;
Börsevolumen
{n}
[Ös.]
;
Umsatzvolumen
{n}
an
der
Börse
[fin.]
stock
exchange
trading
volume
;
volume
of
securities
traded
jeden
Cent
zweimal
umdrehen
[übtr.]
;
sparsam
sein
{v}
to
pinch
pennies
[coll.]
Frauenliebling
{m}
;
Frauentyp
{m}
;
Herzensbrecher
{m}
;
Schwerenöter
{m}
[humor.]
[veraltend]
;
Charmeur
{m}
;
Galan
{m}
[veraltet]
;
Belami
{m}
[veraltet]
ladies'
man
; favourite
[Br.]
/favorite
[Am.]
with
the
ladies
;
ladykiller
[coll.]
;
amorist
;
gallant
[archaic]
Friedenspflicht
{f}
[Dt.]
[jur.]
commitment
(by
the
parties
to
a
collective
agreement
)
to
good
industrial
relations
Gassi
führen
{vt}
[ugs.]
to
take
wal
kies
[coll.]
Gassi
gehen
{vi}
[ugs.]
to
go
wal
kies
[Br.]
[coll.]
Gebiss
{n}
ivories
[coll.]
Haferflocken
{pl}
[cook.]
oat
flakes
;
oats
;
rolled
oats
Kalorienbombe
{f}
[ugs.]
billions
of
calories
[coll.]
Kollektorbahnwiderstand
{m}
[electr.]
collector
series
resistance
Landflucht
{f}
;
Abwanderung
{f}
in
die
Städte
[soc.]
rural
flight
;
rural
exodus
;
exodus
from
villages
to
cities
;
migration
into
cities
;
rural-urban
migration
Lombardeffekten
{pl}
[fin.]
securities
serving
as
collateral
Lombardverzeichnis
{n}
[fin.]
list
of
securities
eligible
as
collateral
Minislip
{m}
[textil.]
scanties
; a
pair
of
scanties
[coll.]
Schadstoffeinleitung
{f}
in
Gewässer
[envir.]
disposal
of
pollutants
in
water
bodies
Skidaumen
{m}
;
Schidaumen
{m}
;
ulnare
Seitenbandruptur
{f}
am
Daumengrundgelenk
[med.]
skier's
thumb
;
thumb
ulnar
collateral
ligament
tear
;
UCL
tear
;
thumb
ulnar
collateral
ligament
injury
;
thumb
UCL
injury
Studienstiftung
{f}
des
deutschen
Volkes
German
National
Merit
Foundation
Tarifpolitik
{f}
(
Arbeitsmarkt
)
[pol.]
collective
bargaining
policies
(labour
market
)
Tollkrätze
{f}
[med.]
mad
itch
;
scratching
pest
;
pseudorabies
;
pseudolyssa
;
Aujeszky's
disease
Tollwutbehandlung
{f}
[med.]
anti-rabies
treatment
(
krankhafte
)
Tollwutfurcht
{f}
[med.]
morbid
dread
of
rabies
;
rabiesphobia
;
hydrophobophobia
;
lyssophobia
Tollwutimpfstoff
{m}
[pharm.]
anti-rabies
vaccine
;
rabies
vaccine
Tollwutimpfung
{f}
[med.]
anti-rabies
vaccination
;
rabies
vaccination
;
rabies
inoculation
;
rabies
shot
[coll.]
;
rabies
jab
[Br.]
[coll.]
Tollwut-Kornealtest
{m}
[med.]
rabies
corneal
test
Tollwutvirus
{n}
[med.]
rabies
virus
Tollwutvirusgruppe
{f}
[med.]
rabies
virus
group
Velourspapier
{n}
;
wollbeflocktes
Papier
{n}
velour
paper
Volkskunde
{f}
;
Folkloristik
{f}
[sci.]
folklife
studies
der
Volkswille
{m}
;
der
Gemeinwille
{m}
;
des
Volkes
Wille
[geh.]
[pol.]
[phil.]
the
general
will
,
the
social
will
Voll
streckungshandlungen
{pl}
[jur.]
enforcement
activities
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "voll Kies":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners