fechar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for fechar

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Becher, Facher, Fechter, Fächer, Fächer-Frauenhaarfarn, Fächer-Steinmispel, Fächer-Zwergmispel, Neckar, Schar, Zecher, fescher, frecher	Similar words: Neckar, char, eschar, fear, fear-inducing, fear-laden, fear-mongering, fear-triggering, fecal, lecher, nectar, nectar-bearing
	Angiologe {m}; Angiologin {f}; Facharzt/Fachärztin für Gefäßerkrankungen [med.]	angiologist
	Batterieaufladezeit {f}	battery recharge time
	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)
	Facharbeit {f}	skilled work
	Facharbeiter {m}	craftsman
	Facharbeiterbrief {m}	craft certificate; certificate of proficiency; trade proficiency certificate
	Facharzt {m} für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinmediziner {m}; praktischer Arzt [med.]	specialist in general practice [Br.]; specialist in family medicine [Am.]; general medical practitioner; general practitioner /GP/
	Facharzt {m} für plastische Chirurgie [med.]	plastic surgeon
	Facharzt {m} für Labormedizin; Labormediziner {m} [med.]	clinical pathologist
	Facharztdiplom {n} für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie [stud.] [adm.]	certificate of specialist dentist in oral surgery
	Facharztdiplom {n} für Kieferorthopädie; fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie [stud.] [adm.]	certificate of specialist dentist in orthodontics
	Facharztdiplom {n}; fachärztliche Anerkennung {f} [stud.]	certificate of completion of specialist medical training
	Grundwasserneubildungsrate {f}; Grundwassererneuerungsrate {f} [envir.]	groundwater recharge rate; groundwater regeneration rate
	etw. durch Versickerung anreichern {vt} [geol.]	to recharge sth.
	jdn. neuerlich beschuldigen / anklagen {vt} [jur.]	to recharge sb.
	pechartig {adj}	pitchy
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]	working group; work group; study group; working team
	Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}	working groups; work groups; study groups; working teams
	Ad-hoc Arbeitsgruppe	ad-hoc working group
	Bibelkreis {m}	Bible study group
	Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}	specialized working group; specialized working team
	interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft	cross-skilled working team
	Projektarbeitsgruppe {f}	project working group; project working team
	Aufladegerät {n}	recharger
	Aufladegeräte {pl}	rechargers
	Batterie {f} [electr.]	battery
	Batterien {pl}	batteries
	Fahrzeugbatterie {f}	vehicle battery; car battery
	Gruppenbatterie {f}	group battery
	Hörgerätebatterie {f}	hearing aid battery
	entladene Batterie	discharged battery
	wiederaufladbare Batterie	rechargeable battery
	Batterie mit gebundenem Elektrolyten	recombination battery
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}	academic paper; academic article
	Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}	academic papers; academic articles
	wissenschaftliche Arbeit	scientific paper
	Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.	This paper aims to provide a brief overview of ...
	Facharbeiter {m}; Facharbeiterin {f}	skilled worker
	Facharbeiter; Facharbeiterinnen {pl}	skilled workers
	Facharbeiter {m}; Fachassistent {m}	technician
	Facharbeiter {pl}; Fachassistenten {pl}	technicians
	Fachartikel {m}	specialized article; specialised article [Br.]; technical article; professional article
	Fachartikel {pl}	specialized articles; specialised articles; technical articles; professional articles
	Facharzt {m}; Fachärztin {f} (für Tropenmedizin usw.) [med.]	medical specialist; specialist (in tropical medicine etc.)
	Fachärzte {pl}; Fachärztinnen {pl}	medical specialists; specialists
	Facharzt {m} für Allergien; Allergologe {m}; Allergologin {f} [med.]	allergist
	Fachärzte {pl} für Allergien; Allergologen {pl}; Allergologinnen {pl}	allergists
	Facharztausbildung {f}; Assistenzzeit {f} (eines Arztes im Krankenhaus) [med.]	residency; resident training
	Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie / Klinische Pharmazie	hospital pharmacy residency program
	Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung	supervising resident
	Facharzt {m} für Geburtshilfe; Entbindungsarzt {m} [med.]	obstetrician
	Fachärzte {pl} für Geburtshilfe; Entbindungsärzte {pl}	obstetricians
	Facharzt {m} für Geriatrie; Geriater {m}; Geriaterin {f} [med.]	geriatrician
	Fachärzte {pl} für Geriatrie; Geriater {pl}; Geriaterinnen {pl}	geriatricians
	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water
	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water
	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser	confined groundwater
	stehendes Grundwasser	stagnant groundwater
	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}	bank seepage groundwater
	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}	groundwater exploitation; groundwater depletion
	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}	groundwater exhaustion
	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}	groundwater extraction; groundwater withdrawal
	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}	groundwater yield
	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers	velocity of groundwater flow; groundwater velocity
	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration
	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}	groundwater pollution; groundwater contamination
	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)	groundwater inflow
	Grundwasseranreicherung {f}; Grundwassererneuerung {f}	groundwater recharge
	künstliche Grundwasseranreicherung	artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge
	Grundwassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n} eines Grundwasserleiters [geol.]	groundwater catchment area; aquifer recharge area
	Grundwassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl} eines Grundwasserleiters	groundwater catchment areas; aquifer recharge areas
	Internist {m}; Internistin {f}; Facharzt {m} für innere Medizin [med.]	internist; specialist in internal medicine; specialist in general medicine [Br.]
	Internisten {pl}; Internistinnen {pl}; Fachärzte {pl} für innere Medizin	internists; specialist in internal medicines; specialist in general medicines
	Ladekabel {n} [electr.]	charger cable; recharger cable
	Ladekabel {pl}	charger cables; recharger cables
	Ladestation {f} (für Elektroautos) [auto]	electric vehicle charging point [Br.]; charging point [Br.]; charge point [Br.]; EV recharging point [Br.]; electric vehicle charging station [Am.]; charging station; EV charge station [Am.]
	Ladestationen {pl}	electric vehicle charging points; charging points; charge points; EV recharging point: electric vehicle charging stations; charging stations; EV charge stations
	Onkologe {m}; Onkologin {f}; Facharzt für Tumorkrankheiten; Krebsspezialist {m}	oncologist
	Onkologen {pl}; Onkologinnen {pl}; Fachärzte für Tumorkrankheiten; Krebsspezialisten {pl}	oncologists
	Organonkologe {m}	organ-specific oncologist
	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
	Otologe {m}; Otologin {f}; Ohrenarzt {m}; Facharzt für Ohrenheilkunde [med.]	otologist
	Otologen {pl}; Otologinnen {pl}; Facharzt für Ohrenheilkunde	otologists
	Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]	phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
	Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl}	phoniatricians
	aufladbar {adj}	chargeable
	wieder aufladbar {adj}	rechargeable
	etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen [electr.] {vt}	to recharge sth.
	wieder aufladend; wieder ladend; nachladend	recharging
	wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen	recharged
	auftanken; neue Kräfte sammeln	to recharge one's batteries [fig.]
	beruflich; Berufs...; Fach... (in Bezug auf Ausbildungsberufe und Facharbeit) {adj}	vocational
	Berufslaufbahn {f}	vocational career
	Berufsleben {n}	vocational life
	Berufswahl {f}; Wahl des Ausbildungsberufs	vocational choice
	(ein Flugzeug/Schiff) chartern {vt} [transp.]	to charter (an aircraft/a ship)
	charternd	chartering
	gechartert	chartered
	chartert	charters
	charterte	chartered
	gechartert	on charter
	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}	to whisk sb. away/off
	scheuchend; jagend; stampernd	whisking away/off
	gescheucht; gejagt; gestampert	whisked away/off
	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]	to whisk the children off to bed
	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.	My mother immediately whisked me off to a specialist.
	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.
	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]	to refer sb./sth. to sb.
	verweisend; überweisend; zuweisend	referring
	verwiesen; überwiesen; zugewiesen	referred
	das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat	the referring court
	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen	to refer sth. to sb. for decision
	jdn. an jdn./etw. weiterverweisen	to refer sb. to sb. else
	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen	to refer a bill to a committee
	einen Patienten an einen Facharzt überweisen	to refer a patient to a specialist
	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen	to refer a legal matter back to the court below
	... hat uns an Sie verwiesen.	We have been referred to you by ...
	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
	(eine Leistung usw.) weiterberechnen {vt} [econ.]	to recharge for (a service etc.)
	weiterberechnend	recharging
	weiterberechnet	recharged
	etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.]	to abstract sth. (from sth.) (summarize)
	Material für eine Datenbank zusammenstellen	to abstract material for a database
	eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen	to abstract an academic paper
	Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.	I have abstracted the most important points here.
	Energiespeichersystem {n} [techn.] [electr.]	rechargeable energy storage system /RESS/
	Energiespeichersysteme {pl}	rechargeable energy storage systems