as-Sadis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für as-Sadis

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	Nasenmuschel {f} (Concha nasalis) [anat.]	nasal concha; turbinate bone; panturbinate; turbinate
	obere Nasenmuschel	superior nasal concha
	mittlere Nasenmuschel	middle nasal concha; mesoturbinal concha; middle turbinate
	untere Nasenmuschel	inferior nasal concha; maxilloturbinal
	Baumschliefer {pl} (Dendrohyrax) (zoologische Gattung) [zool.]	tree hyraxes; tree dassies (zoological genus)
	Gemeiner Baumschliefer {m} (Dendrohyrax dorsalis)	western tree hyrax; Beecroft's tree hyra; western tree dassie
	Steppenwald-Baumschliefer {m} (Dendrohyrax arboreus)	eastern tree hyrax; southern tree hyrax; eastern tree dassie; southern tree dassie
	Sadist {m}; Sadistin {f}	sadist
	Sadisten {pl}; Sadistinnen {pl}	sadists
	mit Abstrichen; mit Einschränkungen; cum grano salis	cum grano salis
	Andenbeere {f}; Kapstachelbeere {f}; Physalisbeere {f}; Physalisfrucht {f} [cook.]	Incan berry; cape gooseberry; goldenberry; physalis
	Augenstreif-Säbelzähner {m} (Meiacanthus atrodorsalis) [zool.]	forktail blenny
	Kanarien-Schleimfisch {m} (Meiacanthus atrodorsalis ovalauenensis) [zool.]	canary blenny
	Nasenaffen {pl} (Nasalis) (zoologische Gattung) [zool.]	long-nosed monkeys (zoological genus)
	Sadismus {m}	sadism
	Waide {pl} (Isatis) (botanische Gattung) [bot.]	woads (botanical genus)
	mit unklarer systematischer Zuordnung; incertae sedis /inc. sed./ {adj} [biol.]	incertae sedis /inc. sed./
	Adis Abeba; Addis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien) [geogr.]	Addis Ababa; Adis Abeba (capital of Ethiopia)
	Sichler {m} (Plegadis falcinellus) [ornith.]	glossy ibis
	Leierschwanz-Nachtschwalbe {f} (Uropsalis lyra argentina) [ornith.]	lyre-tailed nightjar
	"Die Lehrlinge zu Sais" (von Novalis / Werktitel) [lit.]	'The Disciples at Sais' (by Novalis / work title)
	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)	guide (of sth.)
	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt	if it is any guide
	wenn man die Geschichte heranzieht	if history is any guide
	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht	if the USA is any guide
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Augenlidknorpel {m}; Lidknorpel {m}; Lidfaserplatte {f}; Tarsalplatte {f}; Tarsusknorpel {m} (Lamina tarsalis) [anat.]	palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus
	obere Lidfaserplatte	tarsal plate of the upper eyelid
	untere Lidfaserplatte	tarsal plate of the lower eyelid
	Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]	groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)
	Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)	giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]
	Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)	Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Gegenüber {n}; Visavis {n} (gegenüber sitzende Person)	vis-à-vis (person sitting opposite)
	Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.	She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.
	Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.]	strain; streak
	Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.	There is a strain of snobbery in her.
	Er hat eine sadistische Ader.	He has a streak of sadism in his nature.
	In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.	There is a strain of schizophrenia in my family.
	Kreuzzug {m} (gegen jdn./etw.) [hist.] (auch [übtr.])	crusade (against sb./sth.)
	Kreuzzüge {pl}	crusades
	Vorkreuzzug {m}	pre-crusade
	einen Kreuzzug führen/unternehmen	to crusade
	Mönchsaffe {m} [zool.]	monk saki
	Mönchsaffen {pl}	monk sakis
	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}	to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis
	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.	This study should be taken with a pinch of salt.
	Pesade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)	pesade (school jump in horse training)
	Pesaden {pl}	pesades
	Rettich {m}; Radi {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	radish
	Rettiche {pl}; Radis {pl}	radishes
	Schmetterlingspuppe {f} [zool.]	butterfly pupa; chrysalis; chrysalid; nympha; aurelia
	Schmetterlingspuppen {pl}	butterfly pupas/pupae; chrysalises; chrysalids; nymphas; aurelias
	Seeblasen {pl} (Physalia) (zoologische Gattung) [zool.]	sea-bladders (zoological genus)
	Große Seeblase {f}; Portugiesische Galeere {f} (Physalia physalis)	Atlantic Portuguese man-of-war; man-of-war
	Kleine Portugiesische Galeere {f} (Physalia utriculus)	Indo-Pacific Portuguese man-of-war; blue bottle
	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas	a/the je ne sais quoi
	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.
	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
	Wadi {n} (ausgetrocknetes Flusstal) [geogr.]	wadi
	Wadis {pl}	wadis
	Waid (Isatis) (botanische Gattung) [bot.]	woad (botanical genus)
	Färberwaid {m}; Pastel {m}; Deutscher Indigo {m} (Isatis tinctoria)	dyer's woad; glastum; Asp of Jerusalem
	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
	knüpfend	linking
	geknüpft	linked
	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.	The tax relief is linked to employment status.
	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
	Einige Sparformen sind indexgebunden.	Some savings schemes are index-linked.
	etw. stoppen {vt}	to nix sth. [Am.]; to put a nix on sth. [Am.]
	stoppend	nixing; putting a nix
	gestoppt	nixed; put a nix
	Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt.	The deal was nixed at the last minute by the Saudis.