Make : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	sich schminken {vr}	to make oneself up; to put on make-up
	sich schminkend	making oneself up; putting on make-up
	sich geschminkt	made oneself up; put on make-up
	schusseln {vi} (bei etw.)	to make carless mistakes (in sth.)
	schusselnd	making carless mistakes
	geschusselt	made carless mistakes
	etw. sexualisieren {vt}	to make sth. sexually charged
	sexualisierend	making sexually charged
	gesexualisiert	made sexually charged
	etw. skandalisieren; zu einem Skandal hochstilisieren {vt}	to make a scandal out of sth.; to turn sth. into a scandal; to spin sth. into a scandal
	skandalisierend; zu einem Skandal hochstilisierend	making a scandal out of; turned into a scandal; spinning into a scandal
	skandalisiert; zu einem Skandal hochstilisiert	made a scandal out of; turned into a scandal; spun into a scandal
	jdn. stutzig machen {vt}	to make sb. wonder; to make sb. suspicious
	stutzig machend	making wonder; making suspicious
	stutzig gemacht	made wonder; made suspicious
	etw. thematisieren; ansprechen {vt}	to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth.
	thematisierend; ansprechend	making subject of discussion; broaching the issue of; discussing
	thematisiert; angesprochen	made subject of discussion; broached the issue of; discussed
	trüben {vt}	to make cloudy; to spoil
	trübend	making cloudy; spoiling
	getrübt	made cloudy; spoiled
	etw. verabsolutieren {vt} [phil.]	to make sth. absolute; to absolutize sth.; to absolutise sth. [Br.]
	verabsolutierend	making absolute; absolutizing; absolutising
	verabsolutiert	made absolute; absolutized; absolutised
	verallgemeinern {vt}	to make generalizations; to make generalisations [Br.]
	verallgemeinernd	making generalizations
	verallgemeinert	made generalizations
	verkorksen {vt}	to make a mess; to mess up; to bugger up
	verkorksend	making a mess; messing up; buggering up
	verkorkst	made a mess; messed up; buggered up
	veröden {vt}	to make desolate
	verödend	making desolated
	verödet	made desolate
	versachlichen {vt}	to make more objective; to de-emotionalize; to de-emotionalise [Br.]
	versachlichend	making more objective; de-emotionalizing; de-emotionalising
	versachlicht	made more objective; de-emotionalized; de-emotionalised
	jdn. verschüchtern {vt}	to make sb. shy
	jdn. verschüchternd	making sb. shy
	jdn. verschüchtert	made sb. shy
	sich versprechen {vr} (beim Sprechen unabsichtlich einen Fehler machen) [ling.]	to make a slip (of the tongue)
	sich versprechend	making a slip
	sich versprochen	made a slip
	sich vertun {vr}; einen Fehler machen {vt}	to make a mistake; to mistake {mistook; mistaken}
	Du hast einen Fehler gemacht.	You made a mistake.
	er/sie hat/hatte sich vertan	he/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken
	vorbauen {vt}	to make provision
	vorbauend	making provision
	vorgebaut	made provision
	(in etw.) vordringen; eindringen {vi}	to make inroads (into sth.)
	vordringend; eindringend	making inroads
	vorgedrungen; eingedrungen	made inroads
	jdn. vorführen {vt} [übtr.]	to make sb. look a/the fool
	jdn. vorführend	making sb. look a/the fool
	jdn. vorgeführt	made sb. look a/the fool
	(für etw.) vorsorgen {vi}	to make provisions; to provide (for sth.)
	vorsorgend	making provisions; providing
	vorgesorgt	made provisions; provided
	wiedergutmachen {vt}	to make amends; to repair; to make reparations
	wiedergutmachend	making amends; repairing; making reparations
	wiedergutgemacht	made amends; repaired; made reparations
	zusammenreimen {vt}	to make out
	zusammenreimend	making out
	zusammengereimt	made out
	auf jdn./etw. zuspringen {vi}	to make a dive at sb./sth.
	zuspringend	making a dive
	zugesprungen	made a dive
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	jdn. in Rage bringen {vt}	to make sb. furious
	jdn. bewusst in Rage bringen; jdn. provozieren	to push sb.'s buttons
	(für jdn.) keine Rolle spielen {v}	to make no odds (to sb.) [Br.] [Austr.] [coll.]
	Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle.	It makes no odds.
	jdn. in (ängstlicher) Ungewissheit lassen; jdn. schmoren lassen; jdn. zappeln lassen [ugs.] {vt}	to make sb. sweat
	Wir lassen sie noch ein Weilchen schmoren.	We'll let them sweat a while longer.
	das Weite suchen; flüchten; türmen {v}	to make a bolt for freedom
	Er machte sich aus dem Staub.	He made a bolt for it.
	Zicken machen {vt}	to make trouble
	Ich bin deine Zicken langsam leid!	I have had enough of your nonsense!
	mit etw. auskommen; sich mit etw. bescheiden [geh.] {vi}	to make do with sth.
	Ich werde schon damit auskommen.	I'll make do with it.
	etw. ausschmücken {vt} [übtr.]	to make the window dressing for sth. [fig.]
	seine Rede ausschmücken	to make the window dressing for one's speech
	zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}	to make a dash; to make a dart for a place
	Die Katze flitzte/sauste zur Tür.	The cat made a dash/dart for the door.
	jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}	to make sb. jump through (your) hoops [fig.]
	Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.	I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen; nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) [veraltet] machen {v}	to make short work to sb./sth.; to waste no time on sb./sth.
	ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	without much ado
	etw. lebendig machen; zum Leben erwecken {vt}	to make sth. come alive
	Geschichte für die Kinder lebendig machen	to make history come alive for the children
	sich über jdn./etw. lustig machen; sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verspotten {v}	to make fun of sb./sth.; to poke fun at sb./sth.; to make sport of sb./sth. [formal] [dated]; to take the mickey out of sb. [Br.]; to jape sb./sth. [Br.] [dated]
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.	They made fun / sport [dated] of the way he talked.
	jdn. zum Reden bringen {vt}	to make sb. talk
	Wir brachten ihn zum Sprechen.	We made him talk.
	es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi}	to make the cut [fig.]
	Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft.	When her book was made into a movie not every love scene made the cut.
	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case
	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.
	zwei Wörter übereinstimmen {vt} [ling.]	to make to agree two words
	Beim Gebrauch von "sein" muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden.	If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.
	sich (beruflich) verändern {vr}	to make a career change; to make a job move
	Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.	I am seeking/looking to make a career change.
	einen Haufen Geld verdienen {v}	to make a pile [coll.]
	Er hat sein Schäfchen im Trockenen.	He made his pile.
	sich mit jdm. verständigen {vr} [ling.]	to make oneself understood to sb.; to get across to sb.
	Wir konnten uns nicht verständigen.	We couldn't get through to each other.
	etw. verstehen {vt}; aus etw. schlau werden	to make sense of sth.
	Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.	Now you're making sense.
	es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr}	to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]
	Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.	I thought I'd give it a shot.
	jdn. antanzen lassen {vt} [ugs.]	to make sb. show up; to make sb. turn up [coll.]
	jdm. antanzen {vt}	to dance up on sb. [Am.]
	etw. erfüllen; etw. wahrmachen {vt}	to make good sth.
	ein Versprechen erfüllen	to make good a promise
	Anstalten treffen zu {v}	to make arrangements for
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	Behauptungen über etw. aufstellen {v}	to make claims about sth.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results