A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schlagbrett
Schlagbrunnen
Schlagbuckel
Schlageisen
Schlagen
Schlagen der Räder
Schlagen des Wassers
Schlagen einer Bresche
Schlagende
Search for:
ä
ö
ü
ß
170 results for
schlagen
Word division: schla·gen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
gegen
etw
.
schlagen
{vi}
(
Person
)
to
batter
at/on
sth
. (of a
person
)
schlagen
d
battering
ge
schlagen
battered
mit
den
Fäusten
gegen
die
Tür
schlagen
to
batter
at
the
door
with
your
fists
wild
um
sich
schlagen
;
fuchteln
{vi}
to
flail
wild
um
sich
schlagen
d
;
fuchtelnd
flailing
wild
um
sich
ge
schlagen
;
gefuchtelt
flailed
mit
den
Armen
fuchtelnd
with
arms
flailing
sich
gut
schlagen
;
sich
bewähren
{vr}
(
bei
etw
.)
to
acquit
yourself
well
[formal]
(in
sth
.)
Die
Schauspielerin
hat
sich
in
ihrer
ersten
Hauptrolle
hervorragend
bewährt
.
The
actress
acquitted
herself
capably
in
her
first
starring
role
.
Die
Soldaten
haben
sich
im
Kampf
ehrenhaft
ge
schlagen
.
The
soldiers
acquitted
themselves
honorably
in
battle
.
Die
EU
hat
sich
in
dem
Streit
nicht
gerade
mit
Ruhm
bekleckert
.
The
EU
acquitted
itself
poorly
in
handling
the
controversy
.
etw
.
in
Stücke
schlagen
{vt}
to
smash
sth
.
to
pieces
in
Stücke
schlagen
d
smashing
to
pieces
in
Stücke
ge
schlagen
smashed
to
pieces
etw
.
entzwei
schlagen
[geh.]
to
smash
sth
.
in
two
etw
.
schlagen
;
fällen
{vt}
[agr.]
to
hew
sth
. {
hewed
;
hewed
,
hewn
}
schlagen
d
;
fällend
hewing
ge
schlagen
;
gefällt
hewed
etw
.
schramhauen
;
etw
.
schrämen
to
hew
trenches
jdn
.
überlisten
;
austricksen
;
jdm
.
ein
Schnippchen
schlagen
{vt}
to
outwit
sb
.;
to
outfox
sb
.;
to
outsmart
sb
.;
to
outjockey
sb
.
[dated]
;
to
overreach
sb
.;
to
trick
sb
.;
to
fool
sb
.;
to
cozen
sb
. [literary]
überlistend
;
austricksend
;
ein
Schnippchen
schlagen
d
outwitting
;
outfoxing
;
outsmarting
;
outjockeying
;
overreaching
;
tricking
;
fooling
;
cozening
überlistet
;
ausgetrickst
;
ein
Schnippchen
ge
schlagen
outwitted
;
outfoxed
;
outsmarted
;
outjockeied
;
overreached
;
tricked
;
fooled
;
cozened
Sie
überlistete
ihn
,
indem
sie
sich
verkleidete
.
She
tricked
him
by
disguising
herself
.
etw
.
mit
einer
Brücke
überspannen
;
etw
.
überbrücken
;
eine
Brücke
über
etw
.
bauen/
schlagen
{vt}
[constr.]
to
span
sth
.
with
a
bridge
;
to
bridge
sth
.
mit
einer
Brücke
überspannend
;
überbrückend
;
eine
Brücke
über
bauend/
schlagen
d
spanning
with
a
bridge
;
bridging
mit
einer
Brücke
überspannt
;
überbrückt
;
eine
Brücke
über
gebaut/ge
schlagen
spanned
with
a
bridge
;
bridged
eine
Brücke
über
einen
Fluss
schlagen
to
bridge
a
river
jdn
.
übertreffen
;
jdn
.
besiegen
;
jdn
.
schlagen
{vt}
to
outgun
sb
.
[fig.]
übertreffend
;
besiegend
;
schlagen
d
outgunning
übertroffen
;
besiegt
;
ge
schlagen
outgunned
unterliegen
;
eine
Niederlage
erleiden
to
be
outgunned
unregelmäßig
(
und
schnell
)
schlagen
;
flattern
;
palpitieren
[geh.]
{vi}
[med.]
to
flutter
;
to
flacker
[Br.]
[slang]
;
to
palpitate
unregelmäßig
schlagen
d
;
flatternd
;
palpitierend
fluttering
;
flackering
;
palpitating
unregelmäßig
ge
schlagen
;
geflattert
;
palpitiert
fluttered
;
flackered
;
palpitated
unruhiger
Puls
fluttering
pulse
einen
Haken
schlagen
{vi}
to
jink
[Br.]
[coll.]
einen
Haken
nach
rechts/links
schlagen
to
jink
right/left
Er
war
zu
schnell
für
sie
und
entwischte
ihr
jedes
Mal
mit
einem
Haken
.
He
was
too
quick
for
her
and
jinked
away
every
time
.
ein
Rad
schlagen
{v}
to
do
a
cartwheel
;
to
turn
a
cartwheel
;
to
cartwheel
ein
Rad
schlagen
d
doing
a
cartwheel
;
turning
a
cartwheel
;
cartwheeling
ein
Rad
ge
schlagen
done
a
cartwheel
;
turned
a
cartwheel
;
cartwheeled
jdn
.
zum
Ritter
schlagen
{vt}
to
knight
sb
.
zum
Ritter
schlagen
d
knighting
zum
Ritter
ge
schlagen
knighted
etw
.
cremig
auf
schlagen
;
cremig
schlagen
;
schaumig
schlagen
;
schaumig
rühren
{vt}
[cook.]
to
cream
sth
.;
to
beat
sth
.
to
a
froth
;
to
beat
sth
.
until
frothy
cremig
auf
schlagen
d
;
cremig
schlagen
d
;
schaumig
schlagen
d
;
schaumig
rührend
creaming
;
beating
to
a
froth
;
beating
until
frothy
cremig
aufge
schlagen
;
cremig
ge
schlagen
;
schaumig
ge
schlagen
;
schaumig
gerührt
creamed
;
beaten/beat
to
a
froth
;
beaten/beat
until
frothy
sich
behaupten
;
sich
gut
schlagen
;
mithalten
;
bestehen
;
seinen
/
ihren
Mann
stehen
(
bei
etw
.)
{v}
to
hold
your
own
;
to
hold
your
ground
;
to
stand
your
ground
(in
sth
.)
Der
kleine
Betrieb
kann
sich
auf
dem
Markt
behaupten
.
The
small
business
has
managed
to
hold
its
ground
in
the
marketplace
.
Es
war
ein
knallhartes
Interview
,
aber
sie
hat
sich
gut
ge
schlagen
.
It
was
a
tough
in
terview,
but
she
managed
to
hold
her
own
.
jdn
.
knapp
besiegen
;
knapp
schlagen
{vt}
[sport]
to
edge
out
↔
sb
.
knapp
besiegend
;
knapp
schlagen
d
edging
out
knapp
besiegt
;
knapp
ge
schlagen
edged
out
Bäume
fällen
;
schlagen
;
schlägern
[Ös.]
;
abholzen
{vt}
to
fell
trees
;
to
cut
down
trees
;
to
chop
down
trees
Bäume
fällend
;
schlagen
d
;
schlägernd
;
abholzend
felling
trees
;
cutting
down
trees
;
chopping
down
trees
Bäume
gefällt
;
ge
schlagen
;
geschlägert
;
abgeholzt
felled
trees
;
cut
down
trees
;
chopped
down
trees
flattern
;
schlagen
{vi}
(
ungleichmäßig
laufen
) (
Rad
)
to
wobble
;
to
shimmy
(of a
wheel
)
flatternd
;
schlagen
d
wobbling
;
shimmying
geflattert
;
ge
schlagen
wobbled
;
shimmied
jdn
.
knockout
schlagen
; k.o.
schlagen
{vt}
(
Boxen
)
[sport]
to
knock
out
↔
sb
.;
to
kayo
sb
.;
to
KO
sb
. (boxing)
knockout
schlagen
d
; k.o.
schlagen
d
knocking
out
;
kayoing
;
KOing
knockout
ge
schlagen
; k.o.
ge
schlagen
knocked
out
;
kayoed
;
KOed
(
Nagel
)
krumm
schlagen
{vt}
to
clinch
(a
nail
)
krumm
schlagen
d
clinching
krumm
ge
schlagen
clinched
etw
.
kurz
und
klein
schlagen
{vt}
to
smash
sth
.
to
bits/pieces
kurz
und
klein
schlagen
d
smashing
to
bits
kurz
und
klein
ge
schlagen
smashed
to
bits
jdn
.
plattmachen
[ugs.]
;
verheerend
schlagen
{vt}
to
whup
sb
.
[Am.]
[coll.]
plattmachend
;
verheerend
schlagen
d
whupping
plattgemacht
;
verheerend
ge
schlagen
whupped
auf
etw
.
prasseln
;
gegen
etw
.
schlagen
/
trommeln
/
peitschen
{vi}
(
Regen
,
Wellen
usw
.)
[envir.]
[meteo.]
to
lash
against/at/on
sth
.;
to
lash
sth
.;
to
pound
against/at/on
sth
. (of
rain
,
waves
etc
.)
prasselnd
auf
;
schlagen
d
/
trommelnd
/
peitschend
gegen
lashing
against/at/on
;
lashing
;
pounding
against/at/on
geprasselt
auf
;
gegen
ge
schlagen
/
getrommelt
/
gepeitscht
gegen
lashed
against/at/on
;
lashed
;
pounded
against/at/on
sich
mit
jdm
.
prügeln
;
sich
mit
jdm
.
schlagen
{vr}
to
brawl
with
sb
.;
to
stoush
sb
.
[Austr.]
[NZ]
sich
prügelnd
;
sich
schlagen
d
brawling
;
stoushing
sich
geprügelt
;
sich
ge
schlagen
brawled
;
stoushed
putten
;
einen
Putt
schlagen
;
einlochen
{vi}
(
Golf
)
[sport]
to
putt
puttend
;
einen
Putt
schlagen
d
;
einlochend
putting
geputtet
;
einen
Putt
ge
schlagen
;
eingelocht
putted
einen
Gegner
haushoch
schlagen
;
vernichtend
schlagen
;
in
Grund
und
Boden
spielen
;
vom
Platz
schießen
{vt}
(
Wettkampf
)
[sport]
to
drub
;
to
trounce
;
to
wallop
[coll.]
an
opponent
(defeat
completely
) (competition)
einen
Gegner
haushoch/vernichtend
schlagen
d
;
in
Grund
und
Boden
spielend
;
vom
Platz
schießend
drubbing
;
trouncing
;
walloping
an
opponent
einen
Gegner
haushoch/vernichtend
ge
schlagen
;
in
Grund
und
Boden
gespielt
;
vom
Platz
geschossen
drubbed
;
trounced
;
walloped
an
opponent
jdn
.
zu
Boden
schlagen
/
strecken
{vt}
to
floor
sb
.
zu
Boden
schlagen
d
/
streckend
flooring
zu
Boden
ge
schlagen
/
gestreckt
floored
eine
Figur
schlagen
{vt}
(
Schach
)
to
capture
a
piece
;
to
take
a
piece
(chess)
eine
Figur
schlagen
d
capturing
a
piece
;
taking
a
piece
eine
Figur
ge
schlagen
captured
a
piece
;
taken
a
piece
die
Saiten
eines
Zupfinstruments
schlagen
{vt}
;
über
die
Saiten
streichen
;
auf
einem
Zupfinstrument
schrummen
[ugs.]
{vi}
[mus.]
to
strum
on
a
plucked
instrument
;
to
strum
a
plucked
instrument
die
Saiten
eines
Zupfinstruments
schlagen
d
;
über
die
Saiten
streichend
;
auf
einem
Zupfinstrument
schrummend
strumming
(on) a
plucked
instrument
die
Saiten
eines
Zupfinstruments
ge
schlagen
;
über
die
Saiten
gestrichen
;
auf
einem
Zupfinstrument
geschrummt
strummed
(on) a
plucked
instrument
jdn
.
vernichtend
schlagen
;
überrennen
;
fertigmachen
;
erledigen
{vt}
[sport]
[übtr.]
to
clobber
sb
.
vernichtend
schlagen
d
;
überrennend
;
fertigmachend
;
erledigend
clobbering
vernichtend
ge
schlagen
;
überrannt
;
fertiggemacht
;
erledigt
clobbered
vernichtend
schlagen
;
fertig
machen
[ugs.]
{vt}
to
scalp
[Am.]
[coll.]
vernichtend
schlagen
d
;
fertig
machend
scalping
vernichtend
ge
schlagen
;
fertig
gemacht
scalped
Kinder
züchtigen
;
mit
einer
Zuchtrute
schlagen
{vt}
[hist.]
to
ferule
children
Kinder
züchtigend
;
mit
einer
Zuchtrute
schlagen
d
feruling
children
Kinder
gezüchtigt
;
mit
einer
Zuchtrute
ge
schlagen
feruled
children
die
Hand
(
betroffen
/
fassungslos
)
vors
Gesicht
schlagen
{vt}
to
do
a
facepalm
;
to
facepalm
Da
muss
man
sich
an
den
Kopf
greifen
!;
Es
ist
zum
Kopfschütteln
!;
Peinlichkeit
lass
nach
!
Facepalm
!
jdn
.
mit
dem
Handrücken
schlagen
{vt}
to
backhand
sb
.
Mein
Bruder
schlug
ihm
mit
dem
Handrücken
ins
Gesicht
,
so
fest
,
dass
er
ins
Wanken
kam
.
My
brother
backhanded
him
across
the
face
,
hard
enough
to
stagger
him
.
eine
Sache
an
einen
Ort
dreschen/wuchtig
schlagen
/mit
Wucht
schießen
{v}
to
slog
den
Ball
wuchtig
in
die
Luft
schlagen
to
slog
the
ball
up
in
the
air
(
wild
)
um
sich
schlagen
{v}
to
lay
about
yourself
Er
schlug
um
sich
.
He
laid
about
him
.
jdn
.
schlagen
{vi}
(
treffen
,
heimsuchen
) (
Bibel
)
[poet.]
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
} (Bible)
[poet.]
jdn
.
mit
Blindheit
schlagen
to
smite
sb
.
with
blindness
jdn
.
schlagen
(
besiegen
) (
Bibel
)
[poet.]
{vt}
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
} (conquer)
seine
Feinde
schlagen
to
smite
your
enemies
jdn
.
nach
Punkten
schlagen
{vt}
(
in
einem
Wettkampf
)
to
outscore
sb
. (in a
competition
)
jdn
.
mit
12
Punkten
Vorsprung
schlagen
;
jdn
.
um
12
Punkte
hinter
sich
lassen
to
outscore
sb
.
by
12
points
sich
wacker
schlagen
{vr}
to
put
up
a
good
show
;
to
do
well
Es
geht
ihr
gut
.
She
is
doing
well
.
jdn
.
auf
den
Kopf
schlagen
{vt}
to
hit
sb
.
over
the
head
jdm
.
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
;
jdn
.
etw
.
über
den
Schädel
ziehen
[ugs.]
to
hit
sb
.
over
the
head
with
sth
.
jdm
.
eine
(
ordentliche
)
Abreibung
verpassen
{v}
(
jdn
.
vernichtend
schlagen
)
[sport]
to
clean
sb
.'s
clock
[Am.]
[fig.]
den
Ball
zu
weit
schlagen
{vt}
[sport]
to
overhit
a
ball
(
den
Feind
)
in
die
Flucht
schlagen
{vt}
[mil.]
to
put
(the
enemy
)
to
rout
Freimachen
{n}
einer
Gasse
;
Schlagen
{n}
einer
Bresche
[mil.]
breeching
[fig.]
aus
etw
.
Kapital
schlagen
{v}
to
capitalize
on
sth
.;
to
capitalise
on
sth
.
[Br.]
;
to
parlay
sth
.
in
die
gleiche
/
dieselbe
Kerbe
hauen
/
schlagen
{v}
[übtr.]
to
take
the
same
line
Krach
schlagen
{v}
to
raise
hell
;
to
make
trouble
;
to
raise
the
roof
jdm
.
die
Nase
blutig
schlagen
{vt}
to
give
sb
. a
bloody
nose
den
Ball
ins
Netz
befördern/
schlagen
/schießen
{vt}
[sport]
to
net
the
ball
(
hohe
)
Wellen
schlagen
{v}
[übtr.]
to
cause
waves
[fig.]
More results
Search further for "schlagen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners