migrar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for migrar

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Agrar..., Magyar, Migma, Migrant, Mikrat, Mitra	Similar words: Magyar, cigar, cigar-maker, cigar-makers, migma, migrant, migrate, mirror, mirror-bright, mirror-fighting, mirror-inverted
	migräneartig; durch Migräne hervorgerufen {adj}; Migräne... [med.]	migrainous; migrainoid
	subsidiär Schutzberechtigter {m} (Migration) [adm.]	person granted subsidiary protection (migration)
	wandernd {adv}; Nomaden...; Wander...	migratorily
	wandernd {adj}; Migrations...	migrational
	Nettozuwanderung {f}	net inward migration
	Arbeitsmigration {f}	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.]	black kite
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.]	host country (migration)
	Aufnahmeländer {pl}	host countries
	Ausreisewillige {m,f}; Migrationswillige {m,f} [adm.]	prospective emigrant; prospective migrant
	Ausreisewilligen {pl}; Migrationswilligen {pl}	prospective emigrants; prospective migrants
	Bestand {m} (an etw.)	stock (of sth.)
	Bestände {pl}	stocks
	Bestand an Nutztieren [agr.]	stock abundance
	Altbestand {m}	old stock
	Endbestand {m}	final stock; closing stock
	Gesamtbestand {m}	total stock
	Geldbestand {m} [fin.]	money stock
	Interventionsbestände {pl}	intervention stocks
	Materialbestand {m}	material stock; stock of materials
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]	migrant population stock; migrant stock
	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]	Federal Office; National Institute
	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/	Federal Maritime and Hydrographic Office
	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]	Federal Immigration and Asylum Service [Br.]
	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/	Federal Office for Information Security
	Bundesamt für Wasserwirtschaft	Federal Office for Water Management
	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]	Federal Office of Military Technology and Procurement
	Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	German Federal Statistical Office
	Debatte {f}; Diskussion {f}	debate
	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}	debates
	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]	urgent debate; emergency debate
	Grundsatzdiskussion {f}	debate on principles
	Internetdebatte {f}	Internet debate
	Migrationsdebatte {f}	migration debate
	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)	public debate (about/on sth.)
	politische Debatte	political debate
	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten	presidential debate
	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion	in the (public) environmental debate
	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)	basic approach; approach (to sth.)
	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}	basic approaches; approaches
	Gesamtansatz zur Migrationsfrage	global approach to the migration issue
	Therapieansatz {m} [med.]	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach
	richtiger Denkansatz	right approach
	falscher Denkansatz	wrong approach
	pragmatischer Zugang	pragmatic approach
	wissenschaftlicher Ansatz	scientific approach
	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben	approach to life
	Düne {f} [geogr.]	dune; drift hill
	Dünen {pl}	dunes; drift hills
	Braundüne {f}; Heidedüne {f}	brown dune [Br.]; backdune [Am.]
	Heckendüne {f}	shrub dune
	Sanddüne {f}	sand dune; sand hill
	Sicheldüne {f}; Barchan {m}	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan
	Stranddüne {f}	beach dune; shore dune; strand dune
	Wanderdüne {f}	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand
	Dünenwanderung {f} [geol.]	dune migration
	Dünenwanderungen {pl}	dune migrations
	Durchgängigkeit {f} (für jdn./etw.)	continuity (for sb./sth.)
	Durchgängigkeit von Flüssen für Fische; Fischdurchgängigkeit {f} [envir.]	continuity of rivers for fish migration; continuity for fish migration
	Durchzügler {m}; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region) [zool.]	passage migrant; passage visitor; transient (from the standpoint of a particular region)
	Durchzügler {pl}; Durchzieher {pl}	passage migrants; passage visitors; transients
	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.	Bats are just transients in this cave.
	Einwanderungswillige {m,f}; Einwanderungswilliger [adm.]	prospective immigrant; prospective migrant
	Einwanderungswilligen {pl}; Einwanderungswillige	prospective immigrants; prospective migrants
	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]	conservation (of sth.)
	die Erhaltung der lebenden Ressourcen	the conservation of living resources
	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]
	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten	conservation measures for highly migratory animal species
	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]	flight path; flight line; flight
	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}	flight paths; flight lines; flights
	die Flugwege der Verkehrsmaschinen	die flight paths of air carriers
	die Flugrouten von Zugvögeln	the flight lines of migratory birds
	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus	translunar flight path
	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)	to cruise (astronautics)
	(natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.]	channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse)
	Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}	channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements
	Grenzwert {m}	limit value; limiting value; limit
	Grenzwerte {pl}	limit values; limiting values; limits
	gesetzlicher Grenzwert	legal limit
	Migrationsgrenzwerte {pl}	migration limits
	Kapillarbewegung {f}; Kapillaranstieg {m}; kapillarer Aufstieg {m} (von Bodennässe)	capillary migration; capillary diffusion; capillary rise (of soil moisture)
	Unterbrechung der Kapillarbewegung	capillary break
	Mafia {f}	Mafia; Maffia
	die Mafia	the Mob
	japanische Mafia; Yakuza; Gokudo	Japanese mafia; Yakuza; gokudo
	Schleppermafia {f}	migrant-smuggling mafia
	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang
	Migränen {pl}	migraines; megrims
	einfache Migräne	common migraine
	klassische Migräne; neurologische Migräne	classical migraine; neurological migraine
	komplizierte Migräne	complicated migraine; migrenous infarction
	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease
	plötzlich auftretende Migräne	fulgurating migraine
	Migräne bei Männern; Migräne der Männer	erythroprosopalgia
	Migräne mit / ohne Aura	migraine with / without aura
	Migräne ohne Kopfschmerzen	migraine without headache; acephalic migraine
	Migräne des Basilararteriengebiets	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine
	Migräneanfall {m} [med.]	episode of migraine; attack of migraine; migrainous attack
	Migräneanfälle {pl}	episodes of migraine; attacks of migraine; migrainous attacks
	Migränedaueranfall {m}	migrainous state
	Migration {f} (von Daten auf einen anderen Datenträger) [comp.]	migration (of data to another data medium)
	Datenmigration {f}	data migration
	Migrationsbewegung {f}; Migrationsstrom {m} [soc.]	migratory flow
	Migrationsbewegungen {pl}; Migrationsströme {pl}	migratory flows
	Migrationsgeschichte {f}	migration story
	Migrationsgeschichten {pl}	migration stories
	Migrationshemmungsfaktor {m}; migrationshemmender Faktor {m} [med.]	migration-inhibiting factor /MIF/; migration inhibitory factor; macrophage slowing factor
	Migrationshemmungsfaktoren {pl}; migrationshemmende Faktoren {pl}	migration-inhibiting factors; migration inhibitory factors; macrophage slowing factors
	Migrationshemmungstest {m} [med.]	migration inhibitory test
	Migrationshemmungstests {pl}	migration inhibitory tests
	Migrationshintergrund {m} [soc.]	migration background [Br.]; migratory background [Br.] [rare]; immigrant background [Am.]
	Personen mit Migrationshintergrund	people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.]
	Nomadenstamm {m}	migratory tribe
	Nomadenstämme {pl}	migratory tribes
	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)	route (for movements of persons)
	Routen {pl}	routes
	Fluchtroute {f}	escape route
	Migrationsroute {f}	migration route
	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}	migrant-smuggling route
	Schmuggelroute {f}	smuggling route
	entlang der Route	along the route
	eine alternative Route wählen	to take an alternative route
	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren	to return on the same route
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)	return (from/to + place)
	erzwungene Rückkehr	forced return
	unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)	assisted voluntary return (migration)
	eine sichere Rückkehr	a safe return (home)
	Rückkehr ins zivile Leben	return to civilian life
	bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise	on/upon my return from a trip abroad
	Sven wartete auf Jennys Rückkehr.	Sven waited for Jenny to come back.
	Rückkehrland {n} (Migration) [pol.]	country of return (migration)
	Rückkehrländer {pl}	countries of return
	Sage {f}; Saga {f}	legend; saga
	Sagen {pl}	legends; sagas
	Artussage {f}	Arthurian legend
	Heldensage {f}	heroic saga
	Wandersage {f}	migratory legend
	Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]	assembly point; staging point; staging area
	Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}	assembly points; staging points; staging areas
	Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen	emergency assembly point
	Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.	The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.
	Schlepper {m}; Schleuser {m} [Dt.] [Schw.] (von Menschen über eine Landesgrenze)	people smuggler; alien smuggler; migrant smuggler; immigrant smuggler [rare]; facilitator of illegal entry / migration / immigration [Br.]; coyote [Am.] [slang] (across a state border)
	Schlepper {pl}; Schleuser {pl}	people smugglers; alien smugglers; migrant smugglers; immigrant smugglers; facilitators of illegal entry immigration; coyotes
	Schlepperfahrt {f}; Schleppung {f}; Schleuserfahrt {f} [Dt.] [Schw.]; Schleusung {f} [Dt.] [Schw.]	migrant-smuggling operation; alien-smuggling operation; people-smuggling operation
	Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl}; Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl}	migrant-smuggling operations; alien-smuggling operations; people-smuggling operations
	Schlepperring {m}; Schleuserring {m} [Dt.] [Schw.]; Schlepperorganisation {f}; Schleuserorganisation {f} [Dt.] [Schw.]	people smuggling ring; alien smuggling ring; migrant smuggling ring; migrant smuggling network
	Schlepperringe {pl}; Schleuserringe {pl}; Schlepperorganisationen {pl}; Schleuserorganisationen {pl}	people smuggling rings; alien smuggling rings; migrant smuggling rings; migrant smuggling networks
	Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)
	Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg	facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]
	Schleuserbande {f}; Schlepperbande {f} [Ös.]	migrant-smuggling gang
	Schleuserbanden {pl}; Schlepperbanden {pl}	migrant-smuggling gangs
	Schleuserfahrzeug {n}; Schlepperfahrzeug {n} [Ös.]	vehicle used for migrant-smuggling operations
	Schleuserfahrzeuge {pl}; Schlepperfahrzeuge {pl}	vehicles used for migrant-smuggling operations
	Schleusungswillige {m,f}; Schleusungswilliger; Schleppungswillige {m,f}; Schleppungswilliger	prospective illegal migrant
	Schleusungswilligen {pl}; Schleusungswillige; Schleppungswilligen {pl}; Schleppungswillige	prospective illegal migrants
	Schutz {m} (vor etw.)	protection (against sth.)
	effektiver Schutz	effective protection
	baulicher Schutz	structural protection
	einstweiliger Schutz	provisional protection
	Grundschutz {m}	basic protection
	Ressourcenschutz {m}	protection of resources; resource protection
	subsidiärer Schutz (Migration)	subsidiary protection (migration)
	Schutz gefährdeter Arten	protection of endangered species
	jdm. Schutz bieten	to offer protection to sb.
	Schutz erhalten	to get protection
	jdm. Schutz gewähren	to afford/give/provide protection to sb.
	jdn. unter seinen Schutz stellen	to place sb. under your protection
	Schutzstatus {m} (Migration) [pol.]	protection status (migration)
	subsidiärer Schutzstatus	subsidiary protection status
	Seenot {f} [naut.]	distress at sea; maritime distress
	Schiffe in Seenot	ships/vessels in distress
	in Seenot geratene Migranten	migrants in distress at sea
	für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten	in the event of an emergency at sea
	Menschen aus Seenot zu retten	to rescue people in distress at sea
	aus Seenot gerettete Personen	persons rescued at sea
	Staffelformation {f}	echelon formation
	Staffelformationen {pl}	echelon formations
	die Staffelformation von Zugvögeln	the echelon formation of migratory birds
More results