Kiang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

127 similar results for Kiang

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Klang, Martin-Luther-King-Feiertag, klang, A-Kran, Ayahuasca-Liane, Brevet-Rang, Diana, Ding, Drang, Ein-Kind-Politik, Eltern-Kind-Beziehung, Fang, Fang-Lasso, Fang-Stichprobenverfahren, Gang, Hang, Hotel-Mama-Kind, Kann-Bestimmung, Kann-Leistungen, Kanu, Kien	Similar words: erl-king, ex-king, king, king-maker, king-makers
	"König Heinrich der Sechste" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)
	"König Johann" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King John' (by Shakespeare / work title)
	"König Richard der Dritte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title)
	"König Richard der Zweite" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Vierte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Fünfte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry V.' (by Shakespeare / work title)
	"König Lear" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Lear' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Achte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title)
	"Der Erlkönig" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'The Elf King' (by Goethe / work title)
	"Der Diamant des Geisterkönigs" (von Raimund / Werktitel) [lit.]	'The Diamond of the King of Spirits' (by Raimund / work title)
	"Der Alpenkonig und der Menschenfeind" (von Raimund / Werktitel) [lit.]	'King of the Alps and the Misanthrope' (by Raimund / work title)
	"Der Klang der Zeit" (von Powers / Werktitel) [lit.]	'The Time of our Singing' (by Powers / work title)
	Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.]	service (activity area of public administration)
	Dienste {pl}	services
	der öffentliche Dienst	the public service
	gehobener Dienst	higher service
	höherer Dienst	senior service
	in die Dienste des Königs treten [hist.]	to enter the king's service
	Doppelbett {n}	double bed
	Doppelbetten {pl}	double beds
	ca. 1,50 m breites Doppelbett	queen-size bed
	ca. 1,90 m breites Doppelbett	king-size bed
	Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)	twin beds
	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]	Once upon a time ... (opening of fairy tales)
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]	feast day; church feast; feast
	Auferstehungsfest {n}	Feast of the Resurrection
	Allerheiligenfest {n}	Feast of All Saints; Feast of All Hallows
	Christkönigsfest {n}	Feast of Christ the King
	Fronleichnamsfest {n}	Feast of Corpus Christi
	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag	major feast
	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth
	Marienfeiertag {m}	Marian feast day
	Fest der unschuldigen Kinder	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent
	Fürst {m}	prince
	Fürsten {pl}	princes
	wie ein Fürst leben	to live like a lord; to live like a king
	Garnele {f}; Krabbe {f} [cook.]	prawn [Br.]; shrimp [Am.]
	Garnelen {pl}; Krabben {pl}	prawns; shrimps
	Riesengarnele {f}	tiger prawn
	große Krabbe	prawn; king prawn; jumbo shrimp
	Garnele pulen	to shell prawns
	Garnelen fangen	to go shrimping
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Hofnarr {m}; Narr {m} [hist.]	court jester; jester
	Hofnarren {pl}; Narren {pl}	court jesters; jesters
	der Hofnarr (des Königs/der Königin)	the jester of the king/queen; the King's jester; the Queen's jester
	Immobilienkönig {m} [ugs.]	property king
	Immobilienkönige {pl}	property kings
	Jakobsmuscheln {pl}; Pilgermuscheln {pl} (Pecten) (zoologische Gattung) [zool.]	pecten scallops (zoological genus)
	Mittelmeer-Pilgermuschel {f} (Pecten jacobaeus)	pilgrim's scallop
	Große Pilgermuschel {f} (Pecten maximus)	great scallop; king scallop
	Kielkronen {pl} (Calotropis) (botanische Gattung) [bot.]	milkweeds (botanical genus)
	Kronenblume {f}; Madarstrauch {m} (Calotropis gigantea)	crown flower
	Fettblattbaum {m}; Oscher {m} (Calotropis procera)	king's crown; kapok tree
	Klang {m} (Hörschall) (Akustik)	sound (acoustics)
	Klänge {pl}	sounds
	Vokalklang {m}	vocal sound
	Klang {m}; Klänge {pl} (von etw.) [mus.]	strains (of sth.)
	der entfernte Klang einer Blaskapelle	the distant strains of a brass band
	Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik.	We relaxed to the strains of Baroque music.
	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}	boom
	der tiefe Klang der Domglocken	the heavy boom of the cathedral bells
	das rhythmische Brausen der Wellen	the rhythmic boom of the waves
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	König {m}	king
	Könige {pl}	kings
	König {m} (Schachfigur)	king (chessman)
	Könige {pl}	kings
	König {m} (Spielkarte - französisches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König	king of hearts
	Karokönig; Karo-König	king of diamonds
	Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König	king of clubs
	Pikkönig; Pik-König	king of spades
	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König	king of hearts
	Schellenkönig; Schellen-König	king of diamonds
	Eichelkönig; Eichel-König	king of clubs
	Grünkönig; Grün-König	king of spades
	Königslachs {m}; Chinook {m} [zool.]	king salmon; Chinook; chinook salmon
	Königslachse {pl}; Chinooken {pl}	king salmons; Chinooks; chinook salmons
	Königsmacher {m} [pol.]	king-maker
	Königsmacher {pl}	king-makers
	Königssohn {m}	king's son; prince
	Königssöhne {pl}	king's sons; princes
	Königstochter {f}	king's daughter; princess
	Königstöchter {pl}	king's daughters; princesses
	Königszapfen {m} [auto]	king pin; coupling pin
	Königszapfen {pl}	king pins; coupling pins
	Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]	principal witness
	Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl}	principal witnesses
	als Kronzeuge aussagen	to turn King's/Queen's/State's evidence
	Lösegeld {n}	ransom
	für jdn. Lösegeld fordern	to demand a ransom for sb.
	ein Vermögen; eine Riesensumme	a king's ransom
	Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe	ransom handover
	Majestät {f}	majesty
	Majestäten {pl}	majesties
	Ihre Majestät, die Königin	Her Majesty the Queen
	Seine Majestät, der König	His Majesty the King
	Seine (Ihre) Majestät	His (Her) Majesty /HM/
	Seine (Ihre) Britannische Majestät	His (Her) Britannic Majesty /HBM/
	im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät	On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
	Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	His (Her) Majesty's Ship /HMS/
	Makrelenhechte {pl}; Trughechte {pl} (Scomberesocidae) (zoologische Familie) [zool.]	sauries (zoological family)
	atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus)	Atlantic saury
	südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides)	South Pacific saury; king gar
	pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira)	mackerel pike [Br.]; skipper [Br.]; Pacific saury [Am.]
	Zwerg-Makrelenhecht {m} (Scomberesox simulans)	dwarf saury
	(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]	ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]
	ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben	to have an ear for rhythm and melody
	Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.	The sentence sounds odd to my ears without the "it."
	Das ist Musik in meinen Ohren.	This is music to my ears.
	Paralithodes-Königskrabben {pl} (Paralithodes) (zoologische Gattung) [zool.]	paralithodes king crabs (zoological genus)
	Rote Königskrabbe {f}; Kamtschatkakrabbe {f}; Monsterkrabbe {f} (paralithodes camtschaticus)	red king crab
	Quotenkönig {m}; Quotenkönigin {f} (Medienbranche)	ratings king; ratings queen (media industry)
	Quotenkönige {pl}; Quotenköniginnen {pl}	ratings kings; ratings queens
	Rochade {f} (Schach)	castling; castle (chess)
	kleine Rochade; kurze Rochade	castling king's side; castling kingside
	große Rochade; lange Rochade	castling queen's side; castling queenside
	Sonnenkönig {m}	Sun King
	der Sonnenkönig Ludwig XIV.	the Sun King Louis XIV
	Springflut {f}; Springgezeit {f}; Springtide {f} [geogr.] [phys.] [naut.]	spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon)
	Springfluten {pl}; Springgezeiten {pl}; Springtiden {pl}	spring tides
	perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)	perigean spring tide; king tide [coll.]
	eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen	a few bob [Br.]
	eine horrende Summe; ein kleines Vermögen	a pretty penny; a small fortune; a king's ransom
	Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.	It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.
	Tafelrunde {f}	company at table; gathering round a table
	die Tafelrunde von König Artus [lit.]	King Arthur's Round Table
	Weißwurzen {pl}; Gelenkwurzen {pl}; Salomonssiegel {pl} (Polygonatum) (botanische Gattung) [bot.]	King Solomon's seals; Solomon's seals (botanical genus)
	Quirlblättrige Weißwurz {f}; Quirl-Weißwurz {f}; Schlangenkraut {n} (Polygonatum verticillatum)	whorled Solomon's seal
More results