A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for vorwettbewerblichen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Angewandte
Forschung
und
Entwicklung
entsprach
dem
Begriff
der
vorwettbewerblichen
Forschung
,
der
ab
der
Annahme
des
FuE-Leitfadens
1996
angewandt
wurde
. [EU]
Applied
research
and
development
corresponded
to
the
concept
of
pre-competitive
research
used
from
the
adoption
of
the
1996
R&D
Guidelines
onwards
.
Darüber
hinaus
kann
die
Machbarkeitsstudie
im
Rahmen
von
Stufe
1
als
Vorstudie
zur
Prüfung
der
technischen
Machbarkeit
im
Vorfeld
einer
vorwettbewerblichen
Entwicklung
im
Sinne
von
Artikel
5b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
angesehen
werden
,
für
die
eine
Beihilfeintensität
von
bis
zu
75
%
zulässig
ist
. [EU]
In
addition
,
the
feasibility
study
that
was
part
of
stage
1
can
be
considered
to
be
a
technical
feasibility
study
preparatory
to
a
precompetitive
development
activity
as
defined
by
Article
5b
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
as
amended
,
for
which
aid
with
an
intensity
of
up
to
75
%
can
be
granted
.
Der
Klarheit
halber
sollte
festgelegt
werden
,
dass
Forschungsbeihilfen
betreffend
die
Gewinnung
von
Bergamottöl
für
die
Ausnahme
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
in
Frage
kommen
,
soweit
die
Begriffe
der
industriellen
Forschung
und
der
vorwettbewerblichen
Tätigkeiten
den
diesbezüglichen
Begriffen
in
Anhang
I
des
genannten
Gemeinschaftsrahmens
entsprechen
. [EU]
To
be
absolutely
clear
,
it
should
be
decided
that
the
proposed
aid
for
research
on
bergamot
essence
may
qualify
for
the
derogation
provided
for
in
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
on
condition
that
the
concepts
of
industrial
research
and
precompetitive
activities
are
in
line
with
those
set
out
in
Annex
I
to
the
above
framework
.
Der
Unterschied
besteht
darin
,
dass
die
Beihilfeintensität
für
Studien
zur
technischen
Durchführbarkeit
für
Großunternehmen
im
Zusammenhang
mit
der
vorwettbewerblichen
Forschung
(
für
Großunternehmen
)
im
Rahmen
der
Regelung
"Omstilling
og
nyskapning"
55
%
beträgt
,
während
sich
die
entsprechende
Beihilfeintensität
im
Rahmen
der
Regelung
"OFU/IFU"
nur
auf
50
%
beläuft
. [EU]
The
difference
between
the
aid
intensities
is
that
the
aid
intensity
for
technical
feasibility
studies
carried
out
by
large
undertakings
in
the
context
of
pre-competitive
research
(for
large
undertakings
)
may
amount
to
55
%
under
the
'Omstilling
og
nyskapning'
scheme
while
the
corresponding
aid
intensity
under
the
'OFU/IFU'
scheme
is
only
50
%.
Die
Begriffe
der
industriellen
Forschung
und
der
vorwettbewerblichen
Tätigkeiten
sind
zwar
nicht
bestimmt
,
die
Tabelle
nimmt
jedoch
auf
den
genannten
Gemeinschaftsrahmen
Bezug
. [EU]
The
concepts
of
industrial
research
and
precompetitive
activities
are
not
defined
,
but
the
table
contains
a
reference
to
the
Community
framework
.
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr
.
39
vom
25
.
Februar
2000
,
dessen
Anwendungsmodalitäten
in
Artikel
7
des
Dekretentwurfs
festgelegt
sind
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
sie
Bergamottöl
betreffen
und
die
Begriffe
der
industriellen
Forschung
und
der
vorwettbewerblichen
Tätigkeiten
den
diesbezüglichen
Begriffsbestimmungen
gemäß
Anhang
I
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
entsprechen
. [EU]
The
aid
provided
for
in
Article
6
of
Law
No
39
of
25
February
2000
,
the
detailed
rules
for
the
application
of
which
are
laid
down
in
Article
7
of
the
draft
order
,
is
compatible
with
the
common
market
where
they
concern
essential
oil
of
bergamot
on
condition
that
the
concepts
of
industrial
research
and
precompetitive
activities
correspond
to
those
listed
in
Annex
I
to
the
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
.
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
7
des
Dekretentwurfs
zugunsten
von
Bergamottöl
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
Begriffe
der
industriellen
Forschung
und
der
vorwettbewerblichen
Tätigkeiten
den
diesbezüglichen
Begriffsbestimmungen
gemäß
Anhang
I
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
entsprechen
. [EU]
The
aid
provided
for
in
Article
7
of
the
draft
order
for
bergamot
essence
will
be
compatible
with
the
common
market
if
the
concepts
of
industrial
research
and
precompetitive
activities
are
in
line
with
those
listed
in
Annex
I
to
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
,
Die
Beihilfe
wird
in
Form
eines
rückzahlbaren
Vorschusses
von
höchstens
41274000
EUR
gewährt
,
was
65
%
der
Kosten
der
industriellen
Forschung
plus
45
%
der
Kosten
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
entspricht
. [EU]
The
aid
is
granted
in
the
form
of
a
repayable
advance
of
a
maximum
amount
of
EUR
41274000
,
of
which
65
%
is
for
IR
costs
and
45
%
for
PCD
costs
.
Die
Errichtung
der
zwei
letztgenannten
Anlagen
kann
nicht
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
zugeordnet
werden
,
da
diese
Anlagen
in
der
Produktion
verwendet
werden
. [EU]
The
setting-up
of
the
latter
two
installations
does
not
qualify
as
a
precompetitive
development
activity
as
they
were
used
in
production
.
Die
Exklusivverträge
werden
dahin
gehend
geändert
,
dass
eine
von
Axens
und
Prosernat
an
das
IFP
gezahlte
Mindestvergütung
festgelegt
wird
,
die
mindestens
25
%
der
Kosten
von
Studien
zur
technischen
Durchführbarkeit
als
Vorbedingung
für
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
,
50
%
der
Kosten
der
industriellen
Forschung
und
75
%
der
Kosten
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
decken
,
die
das
IFP
in
den
unter
die
Exklusivverträge
fallenden
Bereichen
trägt
. [EU]
The
exclusive
agreements
shall
be
amended
so
as
to
provide
for
payment
by
Axens
and
Prosernat
of
a
minimum
remuneration
to
IFP
,
covering
at
least
25
%
of
the
costs
of
feasibility
studies
preparatory
to
industrial
research
work
,
50
%
of
the
costs
of
industrial
research
and
75
%
of
the
costs
of
precompetitive
development
by
IFP
in
the
fields
covered
by
the
exclusive
agreements
.
Die
Kommission
gibt
zu
bedenken
,
ob
das
Projekt
nicht
zumindest
teilweise
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
zuzuordnen
ist
. [EU]
The
Commission
is
more
convinced
that
the
project
should
rather
be
qualified
as
a
project
of
precompetitive
development
-
at
least
partially
.
Die
Kommission
ist
demzufolge
der
Auffassung
,
dass
die
Exklusivverträge
,
in
denen
diese
Vergütungen
geregelt
sind
,
um
eine
Zusatzklausel
zu
ergänzen
sind
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
Muttergesellschaft
für
die
in
den
Tätigkeitsbereichen
der
Töchter
durchgeführten
Arbeiten
eine
nicht
pauschale
Mindestvergütung
erhält
,
die
mindestens
25
%
der
Kosten
von
Studien
zur
technischen
Durchführbarkeit
als
Vorbedingung
für
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
,
50
%
der
Kosten
der
industriellen
Forschung
und
gegebenenfalls
75
%
der
Kosten
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
beträgt
. [EU]
The
Commission
considers
,
therefore
,
that
a
clause
must
be
inserted
in
the
exclusive
agreements
governing
such
remuneration
so
as
to
ensure
that
a
minimum
variable
remuneration
,
covering
at
least
25
%
of
the
costs
of
feasibility
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
,
50
%
of
the
costs
of
industrial
research
and
,
where
appropriate
,
75
%
of
the
costs
of
pre-competitive
development
activities
,
carried
out
by
IFP
in
the
subsidiaries'
fields
of
activity
,
is
paid
to
the
parent
company
[47].
Die
Kommission
konnte
überprüfen
,
dass
die
Kosten
bei
jedem
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
und
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
entsprachen
. [EU]
The
Commission
has
established
that
for
each
project
the
costs
were
incurred
for
industrial
research
and
precompetitive
development
.
Die
Maßnahme
erfülle
die
Voraussetzungen
einer
Vorstudie
zur
Durchführbarkeit
vorwettbewerblicher
Entwicklungstätigkeiten
im
Sinne
von
Ziffer
5.4
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
und
einer
vorwettbewerblichen
Entwicklungstätigkeit
eines
kleinen
Unternehmens
. [EU]
The
measure
fulfils
the
conditions
of
a
study
preparatory
to
precompetitive
development
activities
within
the
meaning
of
point
5.4
of
the
R&D
framework
and
of
a
precompetitive
development
activity
of
a
small
enterprise
.
Die
Zweifel
der
Überwachungsbehörde
bezogen
sich
darauf
,
dass
diese
Vorhaben
über
das
Stadium
der
angewandten
oder
vorwettbewerblichen
Forschung
hinausgehen
und
ein
kommerzielles
Produkt
darstellen
könnten
. [EU]
The
Authority
had
doubts
as
to
whether
these
projects
went
beyond
the
stage
of
applied
or
pre-competitive
research
to
constitute
a
commercial
product
.
Durch
die
Änderung
nach
dem
Muster
der
ersten
Alternative
,
die
in
Erwägungsgrund
28
beschrieben
ist
,
wird
der
den
Beihilfeempfängern
ursprünglich
gewährte
Vorteil
beseitigt
,
indem
die
Beihilfeintensität
auf
ein
mit
dem
FuE-Gemeinschaftsrahmen
vereinbares
Niveau
(
50
%
für
Tätigkeiten
der
industriellen
Forschung
und
25
%
für
Tätigkeiten
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
zuzüglich
etwaiger
Zuschläge
)
zurückgeführt
wird
. [EU]
Modification
of
the
aid
scheme
in
accordance
with
the
first
alternative
described
in
recital
28
takes
away
the
advantage
initially
conferred
on
the
beneficiaries
by
reducing
the
aid
intensity
to
the
level
stipulated
in
the
R & D
framework
(50 %
for
IR
activities
and
25
%
for
PCD
activities
,
plus
any
applicable
bonuses
).
Er
macht
zudem
geltend
,
dass
die
Entwicklung
von
Raffinationstechnologien
eine
marktnahe
Tätigkeit
ist
,
deren
Ergebnisse
direkt
kommerziell
nutzbar
sind
,
und
somit
nicht
unter
die
Definition
der
vorwettbewerblichen
Tätigkeiten
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
1996
fällt
. [EU]
The
complainant
argues
that
,
insofar
as
it
is
an
activity
close
to
the
market
whose
results
are
directly
marketable
,
the
development
of
refining
technologies
is
not
covered
by
the
definition
of
pre-competitive
activities
contained
in
the
1996
R & D
framework
.
Es
handelt
sich
dabei
entweder
um
eine
Beihilfe
für
die
Industrieforschung
,
die
unter
der
Höchstgrenze
von
60
%
liegt
(
Pkt
.
69
erster
,
zweiter
und
vierter
Anstrich
)
oder
um
eine
Beihilfe
für
die
Industrieforschung
bzw
.
vorwettbewerbliche
Entwicklung
,
die
unter
der
Höchstgrenze
von
35
%
für
Maßnahmen
zur
vorwettbewerblichen
Entwicklung
liegt
(
Pkt
.
69
dritter
,
vierter
und
fünfter
Anstrich
). [EU]
It
is
either
aid
for
industrial
research
and
remains
below
the
ceiling
of
60
% (point 0
of
subparagraph
1, 2
and
4)
or
aid
which
is
used
for
either
industrial
research
or
pre-competitive
development
and
which
remains
below
the
ceiling
for
pre-competitive
development
of
35
% (point 0
of
subparagraph
3, 4
and
5).
Frankreich
zufolge
hat
Axens
sowohl
das
Personal
als
auch
die
Mittel
für
die
erfolgreiche
Durchführung
seiner
vorwettbewerblichen
Entwicklungstätigkeiten
,
die
auf
die
Homologation
vor
Inverkehrbringung
seiner
Produkte
und
Verfahren
abzielen:
Bemessungssoftware
,
Prozesssimulationswerkzeuge
,
Apparaturen
für
die
Evaluierung
von
Katalysatoren
und
Adsorptionsmitteln
,
Pilotanlagen
für
die
Entwicklung
von
Katalysatoren
und
die
der
Extrapolation
auf
die
industrielle
Anwendung
vorgelagerte
Simulation
der
Verknüpfung
einzelner
Etappen
. [EU]
On
the
contrary
,
Axens
has
its
own
human
and
material
resources
with
which
to
carry
out
its
pre-competitive
development
work
with
a
view
to
pre-market
type
approval
,
namely:
dimensioning
software
,
process
simulation
tools
,
catalyst
and
adsorbent
evaluation
apparatus
,
and
pre-industrial-extrapolation
catalyst
development
and
unit
step
sequence
simulation
pilot
plants
.
In
diesem
Stadium
kann
Axens
beschließen
,
Anschlussarbeiten
im
Bereich
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
durchzuführen
,
um
die
Industrieanwendung
vorzubereiten
. [EU]
At
this
stage
,
Axens
may
decide
to
proceed
with
development
by
conducting
pre-competitive
development
work
in
order
to
prepare
for
industrialisation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorwettbewerblichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners