A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Veterinäramt des Kreises
Veterinäranatomie
Veterinärmedizin
Veterinärmediziner
Veto
Vetorecht
Vetriebskooperation
Vetter
Vetterleswirtschaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for
veto
|
veto
Word division: Ve·to
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
Präsident
hat
gegen
den
Gesetzesentwurf
sein
Veto
eingelegt
.
The
President
veto
ed
the
bill
.
Eduard
wollte
die
Schule
abbrechen
,
aber
seine
Eltern
haben
ein
energisches
Veto
eingelegt
.
Edward
wanted
to
drop
out
of
school
,
but
his
parents
put
their
foot
down
.
Dann
werden
nämlich
die
Bürger
gefragt
,
und
sie
werden
schon
aus
Selbstinteresse
kaum
einen
Angriffskrieg
beginnen
. (
Ein
kleiner
Einwand:
Unter
besonderen
Umständen
,
etwa
weit
überlegener
Macht
,
kann
Selbstinteresse
aber
sein
Veto
gegen
den
Krieg
zurückziehen
.) [G]
When
these
two
forces
come
into
play
,
citizens
are
consulted
,
and
,
in
their
own
interests
,
are
hardly
likely
to
start
a
war
of
aggression
. (A
slight
proviso:
Under
special
circumstances
,
for
example
,
when
their
power
is
far
superior
to
that
of
their
opponent
,
self-interest
may
not
veto
war
).
Doch
dazu
-
die
Prognose
sei
gewagt
-
wird
es
auch
auf
längere
Sicht
nicht
kommen
,
denn
der
Landesdenkmalpfleger
würde
sein
Veto
einlegen
. [G]
But
the
careful
assumption
is
that
this
won't
be
happening
in
a
hurry
because
the
conservation
authorities
would
veto
it
.
Abschaffung
des
Veto
rechts
der
Parteien
betreffend
Kapazitätserweiterungen
[EU]
Removal
of
veto
rights
on
capacity
expansion
Alle
Vereinbarungen
über
die
Finanzierung
des
Qualitätssicherungssystems
,
einschließlich
solcher
,
die
die
Höhe
der
Finanzierung
und
den
Umfang
der
Finanzkontrolle
betreffen
,
sollten
nicht
der
Zustimmung
oder
dem
Veto
von
Personen
oder
Organisationen
unterliegen
,
die
dem
Berufsstand
der
Wirtschaftsprüfer
,
Abschlussprüfer
oder
einer
Prüfungsgesellschaft
angehören
bzw
.
in
anderer
Form
mit
diesen
verbunden
sind
. [EU]
All
funding
arrangements
for
the
quality
assurance
system
,
including
those
concerning
the
level
of
funding
and
financial
control
,
should
not
be
subject
to
approval
or
veto
by
persons
or
organisations
that
are
representatives
of
or
otherwise
affiliated
with
the
accounting
profession
,
the
audit
profession
or
an
audit
firm
.
Auch
etwaige
Veto
rechte
des
Garantiegebers
in
Bezug
auf
Änderungen
bei
den
Wertpapierinhaberrechten
,
wie
sie
häufig
in
"Mono-line"-Versicherungen
zu
finden
sind
,
müssen
im
Einzelnen
dargelegt
werden
. [EU]
Details
must
also
be
disclosed
of
any
guarantor's
power
of
veto
in
relation
to
changes
to
the
security
holder's
rights
,
such
as
is
often
found
in
Mono-line
Insurance
.
Auch
müssen
detaillierte
Angaben
zu
einem
eventuellen
Veto
recht
des
Garantiegebers
in
Bezug
auf
Veränderungen
bei
den
Rechten
eines
Wertpapierinhabers
gemacht
werden
,
so
wie
dies
bei
einer
"Mono-line"-Versicherung
oftmals
der
Fall
ist
. [EU]
Details
must
also
be
disclosed
of
any
guarantor's
power
of
veto
in
relation
to
changes
to
the
security
holder's
rights
,
such
as
is
often
found
in
Mono-line
Insurance
.
Bei
den
meisten
Unternehmen
einer
anderen
Gruppe
unterliegen
einige
wichtige
Entscheidungen
einer
beträchtlichen
staatlichen
Einflussnahme
,
entweder
weil
sich
die
Unternehmen
zu
100
Prozent
im
Staatsbesitz
befinden
oder
weil
die
Unternehmensleitung
,
die
den
staatlichen
Anteilseigner
vertritt
,
bei
wichtigen
Unternehmensentscheidungen
ihr
Veto
einlegen
kann
. [EU]
For
most
of
the
companies
of
another
group
,
some
main
decisions
are
subject
to
significant
State
interference
either
because
the
companies
are
100
%
State-owned
or
because
the
director
representing
the
State-owned
shareholder
has
veto
rights
on
important
company
decisions
.
Bei
einer
dritten
Unternehmensgruppe
schließlich
unterhält
die
Familie
,
die
die
Gruppe
kontrolliert
,
Beziehungen
zur
Regierungspartei
,
außerdem
unterliegt
ein
Unternehmen
dieser
Gruppe
beträchtlicher
staatlicher
Einflussnahme
bei
bestimmten
wichtigen
Entscheidungen
,
da
die
Unternehmensleitung
,
die
einen
staatlichen
Anteilseigner
vertritt
,
bei
wichtigen
Unternehmensentscheidungen
ihr
Veto
einlegen
kann
. [EU]
Finally
,
in
the
case
of
a
third
group
,
the
family
that
controls
the
group
has
links
with
the
ruling
party
and
one
of
the
companies
belonging
to
the
group
is
subject
to
significant
State
interference
for
certain
important
decisions
given
that
the
director
representing
a
State-owned
shareholder
has
a
veto
right
on
important
company
decisions
.
Daraufhin
werden
Bertelsmann
und
G+J
jeweils
37
,45 %
an
NewCo
und
Springer
die
übrigen
25
,1 %
mit
Veto
rechten
bei
strategischen
Entscheidungen
halten
. [EU]
Following
the
transaction
,
Bertelsmann
and
G+J
will
each
hold
an
interest
of
37
,45 %
in
NewCo
and
Springer
will
hold
the
remaining
25
,1 %,
with
veto
rights
relating
to
strategic
decisions
.
Darüber
hinaus
hat
die
Untersuchung
ergeben
,
dass
die
zuständige
Arbeitsbehörde
in
zwei
dieser
Unternehmen
Veto
rechte
bei
der
Beschäftigung
von
Arbeitskräften
ausüben
kann
,
auch
wenn
die
Unternehmen
Gegenteiliges
behaupten
. [EU]
Moreover
,
despite
the
companies'
assertion
to
the
contrary
,
the
investigation
has
revealed
that
the
local
State
labour
Department
has
veto
rights
concerning
employment
of
workers
in
two
of
these
companies
.
Darüber
hinaus
war
der
Staat
im
Falle
des
Kredits
B
befugt
,
zwei
Mitglieder
in
den
Vorstand
des
Unternehmens
zu
berufen
,
die
in
Bezug
auf
die
Dividendenausschüttung
,
die
Begebung
weiterer
Sicherheiten
für
Dritte
und
bei
Entscheidungen
über
Kredite
über
100
Mio
.
HUF
über
ein
Veto
recht
verfügten
. [EU]
Moreover
,
with
regard
to
loan
B,
the
State
had
the
right
to
appoint
two
members
to
the
company's
executive
board
,
having
a
veto
right
on
any
decision
to
pay
out
dividends
,
to
grant
further
pledges
to
third
parties
or
to
take
out
further
loans
exceeding
HUF
100
million
.
Der
Investor
kann
,
ohne
vertraglich
dazu
berechtigt
zu
sein
,
das
Beteiligungsunternehmen
anweisen
,
wesentliche
Transaktionen
zugunsten
des
Investors
vorzunehmen
,
oder
er
kann
Veränderungen
an
solchen
Transaktionen
durch
sein
Veto
verhindern
; [EU]
The
investor
can
,
without
having
the
contractual
right
to
do
so
,
direct
the
investee
to
enter
into
,
or
can
veto
any
changes
to
,
significant
transactions
for
the
benefit
of
the
investor
.
Der
Staat
kann
darüber
hinaus
aufgrund
des
impliziten
Veto
rechts
durch
das
Mitglied
des
Leitungsgremiums
,
das
die
staatliche
Muttergesellschaft
vertritt
,
die
Entscheidungsfindung
eines
ausführenden
Herstellers
der
Gruppe
erheblich
beeinflussen
. [EU]
The
State
can
also
significantly
interfere
in
the
decision
making
of
one
exporting
producer
of
the
group
due
to
the
implicit
veto
power
via
the
director
representing
the
State
owned
parent
company
.
Der
Vertreter
der
Gemeinschaft
besitzt
ein
Veto
recht
bei
allen
Fragen
,
die
die
Verwendung
des
Gemeinschaftsbeitrags
zum
Gemeinsamen
Unternehmen
Artemis
betreffen
. [EU]
The
representative
of
the
Community
shall
have
a
veto
right
on
all
issues
concerning
the
use
of
its
own
contribution
to
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
.
der
Vertreter
der
Gemeinschaft
besitzt
ein
Veto
recht
bei
allen
Fragen
,
die
die
Verwendung
des
Gemeinschaftsbeitrags
zum
Gemeinsamen
Unternehmen
ENIAC
betreffen
[EU]
the
representative
of
the
Community
shall
have
a
veto
right
on
all
issues
concerning
the
use
of
its
own
contribution
to
the
ENIAC
Joint
Undertaking
Die
Abschaffung
des
Veto
rechts
bei
der
Lieferung
von
Zentrifugen
schließt
aus
,
dass
eine
Partei
ein
Veto
gegen
die
Ausweitung
der
Kapazität
der
anderen
Partei
einlegen
kann
. [EU]
The
termination
of
the
veto
rights
concerning
the
supply
of
centrifuges
will
exclude
one
party's
right
to
veto
the
expansion
of
capacity
of
the
other
party
.
Die
Abschaffung
des
Veto
rechts
bei
der
Lieferung
von
Zentrifugen
schließt
ein
Veto
recht
der
Parteien
bei
Kapazitätserweiterungen
der
jeweils
anderen
Partei
aus
. [EU]
The
termination
of
the
veto
rights
concerning
the
supply
of
centrifuges
will
remove
the
parties'
veto
rights
concerning
the
expansion
of
capacity
of
the
other
party
.
Die
Agentur
steht
unter
der
Aufsicht
der
Kommission
;
diese
erteilt
ihr
Richtlinien
und
hat
gegen
ihre
Entscheidungen
ein
Einspruchsrecht
. [EU]
The
Agency
shall
be
under
the
supervision
of
the
Commission
,
which
may
issue
directives
to
it
and
have
a
right
of
veto
over
its
decisions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "veto":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners