A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
triphenylamine
triphyline
triphylite
triplane
triple
triple A card
triple A cards
triple axel
triple bond
Search for:
ä
ö
ü
ß
62
similar
results for
triple
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Sie
verkauften
die
Villa
um
den
dreifachen
Betrag
,
den
sie
vor
5
Jahren
bezahlt
hatten
.
They
sold
the
mansion
for
triple
/threefold/treble
the
amount
they
paid
for
it
5
years
ago
.
Der
deutschen
Wirtschaft
entstehen
durch
Korruption
jährlich
Schäden
in
dreistelliger
Milliardenhöhe
.
Das
berichtet
die
"Berliner
Zeitung"
unter
Berufung
auf
Experten
. [G]
The
German
economy
incurs
an
annual
loss
of
triple
-digit
billions
due
to
corruption
,
according
to
a
report
based
on
information
from
experts
in
the
Berliner
Zeitung
.
Der
Erdaushub
etwa
des
Tagebaus
,
"Vereinigtes
Schleenhain"
im
Leipziger
Südraum
,
entspricht
dem
dreifachen
Volumen
des
Suezkanals
. [G]
For
instance
,
the
volume
of
soil
excavated
from
the
opencast
Vereinigtes
Schleenhain
mine
to
the
south
of
Leipzig
is
triple
the
volume
of
the
Suez
Canal
.
Die
Menge
der
abgeschlossenen
Magisterarbeiten
und
Dissertationen
zur
Photogeschichte
zählt
mittlerweile
dreistellig
und
ist
in
stetem
Wachstum
begriffen
. [G]
The
number
of
theses
and
dissertations
already
written
on
photo
history
has
meanwhile
reached
triple
digits
and
is
increasing
steadily
.
Dreifachscheiben
mit
extrem
geringem
Wärmedurchgang
sind
selbstverständlich
. [G]
Triple
glazing
with
very
low
heat
loss
is
standard
.
Für
2005
hat
sich
Astrid
Benöhr
"ein
paar
normale
Triathlons
,
zwei
doppelte
,
einen
dreifachen
und
ein
paar
Marathons"
vorgenommen
. [G]
For
2005
,
Astrid
Benöhr
has
planned
"a
few
normal
triathlons
,
two
doubles
, a
triple
and
a
few
marathons"
.
Im
Wohnhausbau
noch
nie
eingesetzte
Dreifachscheiben
gewährleisten
,
dass
aus
dem
Glashaus
im
Sommer
trotz
des
Verzichts
auf
jeglichen
Sonnenschutz
kein
Treibhaus
wird
. [G]
Triple
-glazing
,
never
before
used
in
residential
construction
,
ensures
that
the
glass
house
does
not
become
a
greenhouse
in
the
summer
,
despite
the
complete
absence
of
sun
shades
.
Zum
Beispiel
damit
,
die
Triathlon-Ironman-Distanz
von
3,8
km
Schwimmen
,
180
km
Radfahren
und
42
km
Laufen
doppelt
,
drei-
,
vier
,
fünf-
und
zehnfach
zu
absolvieren
-
am
Stück
natürlich
. [G]
For
example
by
completing
double
,
triple
,
quadruple
,
quintuple
and
deca
Triathlon
Ironman
distances
of
3.8
km
swimming
,
180
km
cycling
and
42
km
running
-
consecutively
of
course
.
2007
hat
die
Generalkonferenz
für
Maß
und
Gewicht
zur
Beseitigung
einer
der
Hauptursachen
für
die
beobachteten
Schwankungen
zwischen
den
verschiedenen
Darstellungen
des
Tripelpunkts
des
Wassers
eine
präzisierende
Anmerkung
zur
Definition
des
"Kelvin"
angenommen
. [EU]
In
2007
,
in
order
to
eliminate
one
of
the
major
sources
of
the
observed
variability
between
different
realisations
of
the
water
triple
point
,
the
General
Conference
on
Weights
and
Measures
adopted
a
note
on
the
definition
of
the
'kelvin'
.
Auch
verfügt
Österreich
als
Bürge
über
sehr
umfangreiche
Kapazitäten
und
günstige
Bedingungen
(
AAA-Rating
). [EU]
In
addition
,
Austria
has
vast
capacity
and
favourable
conditions
as
a
guarantor
(triple A
rating
).
Auf
der
Grundlage
des
RBB-Berichts
und
Daten
zu
den
Gesamtkündigungszahlen
in
den
Gebieten
,
in
denen
GNA
bereits
Dreifachdienste
anbietet
,
legt
UPC
dar
,
dass
die
Breitbandverbreitung
in
den
Gebieten
,
die
GNA
zu
bedienen
plant
,
insgesamt
bereits
65
%
betrage
. [EU]
UPC
,
relying
on
the
report
by
RBB
and
figures
concerning
the
overall
churn
rates
for
the
areas
where
GNA
is
already
providing
triple
play
services
,
argues
that
the
current
overall
broadband
penetration
in
the
areas
planned
to
be
covered
by
GNA
has
already
reached
65
%.
Bei
Essent
wie
bei
KPN
gibt
es
Dreifachangebote
(
Sprachtelefondienst
,
Internetzugang
und
Digital/Analog
TV
). [EU]
Both
Essent
and
KPN
offer
'
triple
play'
services
(telephony,
internet
,
digital/analogue
TV
).
Beim
Sieben
wird
der
Siebsatz
mit
beiden
Händen
gefasst
und
mit
etwa
120
Hüben
je
Minute
und
etwa
70
mm
Hubweite
nahezu
horizontal
hin-
und
herbewegt
.
Durch
eine
dreimalige
kreisende
Bewegung
je
Minute
wird
die
Hin-
und
Herbewegung
unterbrochen
. [EU]
Sieving
consists
of
taking
hold
of
the
set
of
sieves
with
the
hand
and
shaking
it
,
more
or
less
horizontally
,
120
times
per
minute
,
each
shake
travelling
about
70
mm
.
This
to-and-fro
movement
is
interrupted
every
minute
by
a
triple
circular
movement
.
Bericht
der
Deutschen
Bank
vom
22
.
Juli
2002
France
Télécom/Deutsche
Telekom
Debt
Liquidity
and
possible
solution:
"Am
12
.
Juli
2002
hat
S & P
France
Télécom
auf
BBB-
herabgestuft
...
Die
Ratingagentur
rechnet
nicht
mehr
damit
,
dass
France
Télécom
sein
Ziel
Nettoverschuldung/EBITDA
(3,5
fach
)
bis
2003
erreicht
,
gleichwohl
hat
sie
die
schlechte
BBB-Bewertung
mit
Ausblick
'stable'
versehen
.
Anscheinend
wird
der
stabile
Ausblick
dadurch
gestützt
,
dass
'der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
, (...)
gegenüber
Standard
&
Poor's
deutlich
erklärt
[hat],
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte'"
. [EU]
Deutsche
Bank
report
dated
22
.7.2002
entitled
France
Télécom/Deutsche
Telekom
Debt
Liquidity
and
possible
solution:
'...
on
July
12
,
2002
, S & P ...
downgraded
France
Télécom's
ratings
to
BBB-
...
The
agency
no
longer
expects
France
Télécom
to
hit
the
3,5×
net
debt/EBITDA
target
by
2003
,
but
did
assign
a
"stable"
outlook
to
the
low
triple
B
ratings
.
Bestimmung
von
Diclazuril
in
Geflügelgeweben:
HPLC
,
gekoppelt
an
Triple
-Quadrupol-Massenspektrometer
(
MS/MS
)
mit
einem
Vorläuferion
und
zwei
Produktionen
[EU]
For
determination
of
diclazuril
in
poultry
tissues:
HPLC
coupled
to
triple
quadrupole
mass
spectrometer
(MS/MS)
using
one
precursor
ion
and
two
product
ions
.
Da
Quecksilber
als
Fixpunkt
auf
der
Internationalen
Temperaturskala
von
1990
benötigt
wird
,
sollte
auch
für
quecksilberhaltige
Tripelpunktzellen
,
die
zur
Kalibrierung
von
Platin-Widerstandsthermometern
verwendet
werden
,
eine
unbefristete
Ausnahmeregelung
gewährt
werden
. [EU]
Given
that
mercury
is
needed
as
a
reference
point
in
the
1990
International
Temperature
Scale
a
derogation
should
also
be
granted
,
without
time
limit
,
for
mercury
triple
point
cells
which
are
used
for
the
calibration
of
platinum
resistance
thermometers
.
Das
höchstzulässige
Gewicht
pro
Dreifachachse
eines
Fahrzeugs
an
einem
Transportelement
. [EU]
The
maximum
weight
per
triple
axle
of
a
vehicle
allowed
at
a
transport
element
.
Das
Kelvin
,
Einheit
der
thermodynamischen
Temperatur
,
ist
der
273
,16te
Teil
der
thermodynamischen
Temperatur
des
Tripelpunkts
des
Wassers
. [EU]
The
kelvin
,
unit
of
thermodynamic
temperature
,
is
the
fraction
1/273
,16
of
the
thermodynamic
temperature
of
the
triple
point
of
water
.
Das
"Kelvin"
wird
als
ein
Bruchteil
der
thermodynamischen
Temperatur
des
Tripelpunkts
des
Wassers
definiert
. [EU]
The
'kelvin'
is
defined
as
a
fraction
of
the
thermodynamic
temperature
of
the
triple
point
of
water
.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung
,
dass
man
dabei
auch
den
Unterschied
zwischen
dem
Angebot
von
Fastweb
-
einem
"
triple
play"-Betreiber
-
und
den
Angeboten
anderen
Bezahlfernsehbetreiber
berücksichtigen
muss
,
wenn
man
die
Anzahl
der
Zuschauer
ermitteln
will
,
die
sich
allein
wegen
der
Gewährung
des
Zuschusses
für
Fastweb
entschieden
haben
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
difference
between
the
offers
provided
by
Fastweb
, a
triple
play
operator
,
and
the
other
pay-TV
providers
will
have
to
be
taken
into
account
in
order
to
estimate
the
number
of
consumers
that
chose
Fastweb
just
because
of
the
subsidy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "triple":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners