A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on the quiet
on the radio
on the record
on the right
on the road
on the rocks
on the set
on the side
on the sidelines
Search for:
ä
ö
ü
ß
115
similar
results for on the road
Search single words:
on
·
the
·
road
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Jetzt
können
Sie
Ihre
ganze
Aufmerksamkeit
auf
die
Straße
richten
.
Now
you
are
able
to
focus
all
of
your
attenti
on
on
the
road
(ahead).
2003
war
das
Archiv
mit
dem
Projekt
Culture-
on
-
the
-
road
unterwegs
,
einem
Programm
aus
Informati
on
sveranstaltungen
und
Workshops
für
einen
oder
mehrere
Projekttage
an
Schulen
,
Ausbildungsstätten
und
Jugendhäusern
. [G]
In
2003
the
archive
was
taking
its
youth
culture
"
on
the
road
"
,
with
on
e-
or
several-day
programmes
of
educati
on
al
events
and
workshops
in
schools
,
training
facilities
and
local
youth
centres
.
Cargo
Sofia
-
Berlin:
eine
bulgarische
LastKraftWagen-Fahrt
v
on
Stefan
Kaegi
[G]
Cargo
Sofia
-
Berlin:
The
Bulgarian
truck
performance
by
Stefan
Kaegi
is
now
on
the
road
Das
Team
v
on
Culture-
on
-
the
-
Road
bestand
aus
Fachleuten
zu
Politik
,
Rechtsextremismus
,
Jugendkulturen
und
aus
Szeneangehörigen
. [G]
The
Culture
on
the
Road
team
features
experts
on
politics
,
right-wing
extremism
and
youth
cultures
as
well
as
members
of
the
various
scenes
.
"Der
VW
ist
ein
aut
on
omes
Fahrzeug
,
das
auf
der
Strecke
selbst
seine
Entscheidungen
zu
treffen
hat
." [G]
"
The
VW
is
a
fully
aut
on
omous
vehicle
that
has
to
make
its
own
decisi
on
s
all
by
itself
when
out
driving
on
the
road
."
Er
lag
auf
der
Straße
,
das
Bein
aufgerissen
v
on
der
Bruchkante
und
drohte
zu
verbluten
.
Wie
aus
dem
Nichts
erklang
ein
Martinshorn
,
erschien
ein
Krankenwagen
und
brachte
den
jungen
Herrn
Blümel
in
letzter
Sekunde
in
ein
Krankenhaus
. [G]
As
he
lay
bleeding
on
the
road
,
his
leg
cut
by
the
edge
where
the
saddle
had
broken
, a
siren
sounded
as
if
from
nowhere
,
and
an
ambulance
appeared
,
getting
young
Herr
Blümel
to
a
hospital
just
in
time
.
Er
lag
auf
der
Straße
,
das
Bein
aufgerissen
v
on
der
Bruchkante
und
drohte
zu
verbluten
.
Wie
aus
dem
Nichts
erklang
ein
Martinshorn
,
erschien
ein
Krankenwagen
und
brachte
den
jungen
Herrn
Blümel
in
letzter
Sekunde
in
ein
Krankenhaus
. [G]
As
he
lay
bleeding
on
the
road
,
his
leg
cut
by
the
edge
where
the
saddle
had
broken
, a
siren
sounded
as
if
from
nowhere
,
and
an
ambulance
appeared
,
getting
young
Herr
Blümel
to
a
hospital
just
in
time
.
Unterwegs
durch
ein
verschwindendes
Europa
[G]
On
the
road
Through
a
Disappearing
Europe
als
"Kraftwagen"
gelten
Kraftfahrzeuge
,
die
üblicherweise
auf
der
Straße
zur
Beförderung
v
on
Pers
on
en
oder
Gütern
oder
zum
Ziehen
v
on
Fahrzeugen
,
die
für
die
Pers
on
en-
oder
Güterbeförderung
benutzt
werden
,
dienen
. [EU]
'motor
vehicle'
means
any
power-driven
vehicle
,
which
is
normally
used
for
carrying
pers
on
s
or
goods
by
road
or
for
drawing
,
on
the
road
,
vehicles
used
for
the
carriage
of
pers
on
s
or
goods
.
als
"land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen"
gelten
alle
Kraftfahrzeuge
auf
Rädern
oder
Ketten
mit
wenigstens
zwei
Achsen
,
deren
Aufgabe
im
Wesentlichen
in
der
Zugleistung
besteht
und
die
bes
on
ders
zum
Ziehen
,
Schieben
,
Tragen
oder
zur
Betätigung
bestimmter
,
in
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Betrieben
verwendeter
Geräte
,
Maschinen
oder
Anhänger
eingerichtet
sind
und
deren
Einsatz
zur
Pers
on
en-
oder
Güterbeförderung
oder
zum
Ziehen
v
on
Fahrzeugen
zur
Pers
on
en-
oder
Güterbeförderung
im
Straßenverkehr
nur
einen
Nebenzweck
erfüllt
. [EU]
'Agricultural
or
forestry
tractor'
means
any
power-driven
vehicle
running
on
wheels
or
tracks
,
having
at
least
two
axles
,
the
principal
functi
on
of
which
lies
in
its
tractive
power
,
which
is
specially
designed
to
pull
,
push
,
carry
or
operate
certain
tools
,
machines
or
trailers
used
in
c
on
necti
on
with
agricultural
or
forestry
operati
on
s
,
and
the
use
of
which
for
carrying
pers
on
s
or
goods
by
road
or
drawing
,
on
the
road
,
vehicles
used
for
the
carriage
of
pers
on
s
or
goods
is
on
ly
a
sec
on
dary
functi
on
.
Anfang
und
Ende
dieses
Elements
sind
klar
definiert
,
und
jede
Positi
on
in
der
Straßenroute
kann
mit
nur
einem
einzigen
Parameter
,
etwa
der
Länge
,
bestimmt
werden
. [EU]
The
element
has
a
defined
beginning
and
end
and
every
positi
on
on
the
road
link
sequence
is
identifiable
with
on
e
single
parameter
such
as
length
.
Angaben
über
die
Straße
wie
Umgebung
,
Straßentyp
,
Art
der
Kreuzung
oder
Einmündung
einschließlich
vorhandener
Verkehrszeichen
,
Anzahl
der
Fahrstreifen
,
Straßenmarkierung
,
Straßenbelag
,
Licht-
und
Wetterverhältnisse
,
zulässige
Geschwindigkeit
,
Hindernisse
neben
der
Straße
[EU]
Informati
on
on
the
road
such
as
area
type
,
road
type
,
juncti
on
type
incl
.
signalling
,
number
of
lanes
,
markings
,
road
surface
,
lighting
and
wea
the
r
c
on
diti
on
s
,
speed
limit
,
road
side
obstacles
"Anhängelast"
die
Gesamtbelastung
.
die
v
on
der
(
den
) Achse(n)
des
(
der
)
gezogenen
Fahrzeugs
(
Fahrzeuge
)
auf
die
Fahrbahnoberfläche
ausgeübt
wird
. [EU]
'Towable
mass'
means
the
total
load
exerted
on
the
road
surface
by
the
axle
(s)
of
the
towed
vehicle
(s).
"Anhängelast"
die
Gesamtlast
,
die
v
on
der
(
den
) Achse(n)
des
gezogenen
Fahrzeugs
(
der
gezogenen
Fahrzeuge
)
auf
die
Fahrbahnoberfläche
übertragen
wird
. [EU]
'Towable
mass'
means
the
total
load
exerted
on
the
road
surface
by
the
axle
(s)
of
the
towed
vehicle
(s).
Anhänger
,
in
denen
Pers
on
en
auf
der
Straße
befördert
werden
können
. 6.2. [EU]
To
trailers
in
which
pers
on
s
may
be
carried
when
travelling
on
the
road
.
Anlage
3 -
Fahrwiderstand
eines
Fahrzeugs
-
Verfahren
für
die
Messung
auf
der
Straße
-
Simulati
on
auf
einem
Rollenprüfstand
[EU]
Appendix
3 -
Resistance
to
progress
of
a
vehicle
-
Measurement
method
on
the
road
-
Simulati
on
on
a
chassis
dynamometer
B
Die
Vorschriften
gelten
nur
für
diejenigen
Türen
,
die
Zugang
zu
Sitzen
gestatten
,
die
zum
üblichen
Gebrauch
während
der
Fahrt
bestimmt
sind
und
bei
denen
der
Abstand
zwischen
dem
R-Punkt
des
Sitzes
und
der
durchschnittlichen
Oberfläche
der
Tür
,
quer
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
gemessen
,
nicht
größer
als
500
mm
ist
. [EU]
B
Applicati
on
limited
to
doors
giving
access
to
the
seats
designated
for
normal
use
when
the
vehicle
is
travelling
on
the
road
and
where
the
distance
between
the
R
point
of
the
seat
and
the
average
plane
of
the
door
surface
,
measured
perpendicular
to
the
l
on
gitudinal
medium
plane
of
the
vehicle
,
does
not
exceed
500
mm
.
Beantragt
der
Hersteller
die
Genehmigung
eines
Motors
oder
einer
Motorenfamilie
als
selbstständige
technische
Einheit
,
so
muss
er
gegenüber
der
Genehmigungsbehörde
nachweisen
,
dass
die
Einbau-Dokumentati
on
mit
den
Bestimmungen
in
Abschnitt
2.2.4
dieses
Anhangs
übereinstimmt
,
welche
die
Maßnahmen
betreffen
,
die
sicherstellen
,
dass
das
Fahrzeug
bei
Betrieb
auf
der
Straße
oder
gegebenenfalls
andernorts
den
Anforderungen
dieses
Anhangs
hinsichtlich
der
starken
Aufforderung
entspricht
." [EU]
When
the
manufacturer
applies
for
an
approval
of
an
engine
or
engine
family
as
a
separate
technical
unit
,
the
manufacturer
shall
provide
the
approval
authority
with
evidence
that
the
installati
on
documentati
on
package
complies
with
the
provisi
on
s
of
Secti
on
2.2.4
of
this
Annex
c
on
cerning
the
measures
to
ensure
that
the
vehicle
,
when
used
on
the
road
or
elsewhere
as
appropriate
,
will
comply
with
the
requirements
of
this
Annex
regarding
severe
inducement
.';
be
)
"gewogene
durchschnittliche
Infrastrukturgebühr"
sämtliche
Einnahmen
aus
einer
Infrastrukturgebühr
in
einem
bestimmten
Zeitraum
geteilt
durch
die
Anzahl
der
in
diesem
Zeitraum
auf
den
gebührenpflichtigen
Straßenabschnitten
zurückgelegten
Fahrzeugkilometer
[EU]
(be)
"weighted
average
infrastructure
charge"
means
the
total
revenue
of
an
infrastructure
charge
over
a
given
period
divided
by
the
number
of
vehicle
kilometres
travelled
on
the
road
secti
on
s
subject
to
the
charge
during
that
period
bf
)
"gewogene
durchschnittliche
Gebühr
für
externe
Kosten"
sämtliche
Einnahmen
aus
einer
Gebühr
für
externe
Kosten
in
einem
bestimmten
Zeitraum
geteilt
durch
die
Anzahl
der
in
diesem
Zeitraum
auf
den
gebührenpflichtigen
Straßenabschnitten
zurückgelegten
Fahrzeugkilometer
.". [EU]
(bf)
"weighted
average
external-cost
charge"
means
the
total
revenue
of
an
external-cost
charge
over
a
given
period
divided
by
the
number
of
vehicle
kilometres
travelled
on
the
road
secti
on
s
subject
to
the
charge
during
that
period
;'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on the road":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners