A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nominative
nominative case
nominator
nominators
nominee
nominee director
nominee shareholder
nominee shareholding
nominees
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for
nominee
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Eine
Initiative
mit
Erfolg
.
Denn
viele
Preisträger
wie
Nominierte
haben
sich
gut
etablieren
können
.
Stefan
Krohmer
z.B.,
dessen
erstes
abendfüllendes
Fernsehspiel
Ende
der
Saison
vier
Grimme
Preise
in
Gold
erhielt
.
Mehr
als
20
Festivaleinsätze
und
fast
ebenso
viele
Preise
gab
es
für
Sven
Taddikens
Mein
Bruder
der
Vampir
. [G]
An
effective
initiative
that
has
enabled
many
a
prize-winner
and
nominee
to
make
a
name
for
him
or
herself
.
Like
Stefan
Krohmer
,
whose
first
full-length
TV
feature
,
Ende
der
Saison
,
won
four
Grimme
Awards
in
gold
.
Sven
Taddiken's
Mein
Bruder
der
Vampir
was
screened
at
a
score
of
festivals
and
won
almost
as
many
prizes
.
(2)
Artikel
17
Absätze
2
und
4
ist
in
keinem
Fall
so
auszulegen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
eines
Mitgliedstaats
die
Erteilung
von
Informationen
nur
deshalb
ablehnen
kann
,
weil
die
Informationen
sich
bei
einer
Bank
,
einem
sonstigen
Finanzinstitut
,
einem
Bevollmächtigten
,
Vertreter
oder
Treuhänder
befinden
oder
sich
auf
Eigentumsanteile
an
einer
Person
beziehen
. [EU]
In
no
case
shall
Article
17
(2)
and
(4)
be
construed
as
permitting
a
requested
authority
of
a
Member
State
to
decline
to
supply
information
solely
because
this
information
is
held
by
a
bank
,
other
financial
institution
,
nominee
or
person
acting
in
an
agency
or
a
fiduciary
capacity
or
because
it
relates
to
ownership
interests
in
a
person
.
aat
des
Kontoverwalters
üblicherweise
als
Nachweis
des
ständigen
Wohnsitzes
der
benannten
Person
akzeptiert
wird
. [EU]
as
evidence
of
the
permanent
residence
of
the
nominee
.
Absatz
2
ist
in
keinem
Fall
so
auszulegen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
eines
Mitgliedstaats
die
Erteilung
von
Informationen
nur
deshalb
ablehnen
kann
,
weil
die
Informationen
sich
bei
einer
Bank
,
einem
sonstigen
Finanzinstitut
,
einem
Bevollmächtigten
,
Vertreter
oder
Treuhänder
befinden
oder
sich
auf
Eigentumsanteile
an
einer
Person
beziehen
. [EU]
Paragraph
2
shall
in
no
case
be
construed
as
permitting
a
requested
authority
of
a
Member
State
to
decline
to
supply
information
solely
because
this
information
is
held
by
a
bank
,
other
financial
institution
,
nominee
or
person
acting
in
an
agency
or
a
fiduciary
capacity
or
because
it
relates
to
ownership
interests
in
a
person
.
Allerdings
sollte
ein
Mitgliedstaat
die
Übermittlung
von
Informationen
nicht
deshalb
ablehnen
,
weil
er
kein
eigenes
Interesse
daran
hat
oder
weil
diese
Informationen
sich
bei
einer
Bank
,
einem
sonstigen
Finanzinstitut
,
einem
Bevollmächtigten
,
Vertreter
oder
Treuhänder
befinden
oder
sich
auf
Eigentumsanteile
an
einer
Person
beziehen
. [EU]
However
, a
Member
State
should
not
refuse
to
transmit
information
because
it
has
no
domestic
interest
or
because
the
information
is
held
by
a
bank
,
other
financial
institution
,
nominee
or
person
acting
in
an
agency
or
fiduciary
capacity
or
because
it
relates
to
ownership
interests
in
a
person
.
Auf
keinen
Fall
sind
die
Absätze
2, 3
und
4
so
auszulegen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
eines
Mitgliedstaats
die
Bereitstellung
von
Informationen
über
einen
Steuerpflichtigen
mit
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
im
Mitgliedstaat
der
ersuchenden
Behörde
nur
deshalb
ablehnen
kann
,
weil
sich
diese
Informationen
im
Besitz
einer
Bank
,
eines
anderen
Finanzinstituts
,
eines
Bevollmächtigten
oder
einer
Person
,
die
als
Agent
oder
Treuhänder
auftritt
,
befinden
oder
weil
sie
sich
auf
Eigentumsanteile
an
einer
juristischen
Person
beziehen
. [EU]
Paragraphs
2, 3
and
4
should
on
no
account
be
interpreted
as
authorising
the
requested
authority
of
a
Member
State
to
refuse
to
supply
information
on
a
taxable
person
identified
for
VAT
purposes
in
the
Member
State
of
the
requesting
authority
on
the
sole
grounds
that
this
information
is
held
by
a
bank
,
other
financial
institution
,
nominee
or
person
acting
in
an
agency
or
fiduciary
capacity
or
because
it
relates
to
ownership
interests
in
a
legal
person
.
Ausübung
der
Funktion
eines
nominellen
Anteilseigners
für
eine
andere
Person
,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
auf
einem
geregelten
Markt
notierte
Gesellschaft
handelt
,
die
dem
Gemeinschaftsrecht
entsprechenden
Offenlegungsanforderungen
bzw
.
gleichwertigen
internationalen
Standards
unterliegt
,
oder
Arrangement
für
eine
andere
Person
,
sodass
sie
die
zuvor
genannten
Funktionen
ausüben
kann
[EU]
Acting
as
or
arranging
for
another
person
to
act
as
a
nominee
shareholder
for
another
person
other
than
a
company
listed
on
a
regulated
market
that
is
subject
to
disclosure
requirements
in
conformity
with
Community
legislation
or
subject
to
equivalent
international
standards
befinden
oder
sich
auf
Die
Absätze
2, 3
oder
4
sind
auf
keinen
Fall
so
auszulegen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
die
Erteilung
von
Informationen
nur
deshalb
ablehnen
kann
,
weil
die
Informationen
sich
bei
einer
Bank
,
einem
sonstigen
Finanzinstitut
,
einem
Bevollmächtigten
,
Vertreter
oder
Treuhänder
Eigentumsanteile
an
einer
Person
beziehen
. [EU]
In
no
case
shall
paragraphs
2, 3
or
4
be
construed
as
permitting
a
requested
authority
to
decline
to
supply
information
solely
because
that
information
is
held
by
a
bank
,
other
financial
institution
,
nominee
or
person
acting
in
an
agency
or
a
fiduciary
capacity
or
because
it
relates
to
ownership
interests
in
a
person
.
Bei
der
Ernennung
eines
Leiters
einer
auswärtigen
Delegation
der
Kommission
kann
der
Kandidat
aufgefordert
werden
,
vor
dem
zuständigen
Gremium
des
Parlaments
zu
erscheinen
,
um
eine
Erklärung
abzugeben
und
Fragen
zu
beantworten
. [EU]
Where
a
Head
of
a
Commission
external
delegation
is
to
be
appointed
,
the
nominee
may
be
invited
to
appear
before
the
relevant
body
of
Parliament
to
make
a
statement
and
answer
questions
.
Bei
der
Ernennung
eines
Leiters
einer
auswärtigen
Delegation
der
Union
kann
die
kandidierende
Person
aufgefordert
werden
,
vor
dem
zuständigen
Gremium
des
Parlaments
zu
erscheinen
,
um
eine
Erklärung
abzugeben
und
Fragen
zu
beantworten
. [EU]
When
the
head
of
a
Union
external
delegation
is
to
be
appointed
,
the
nominee
may
be
invited
to
appear
before
the
relevant
body
of
Parliament
to
make
a
statement
and
answer
questions
.
Das
Parlament
benennt
auf
Vorschlag
seines
zuständigen
Ausschusses
die
von
ihm
vorzuschlagende
Person
für
den
aus
sieben
Persönlichkeiten
bestehenden
Ausschuss
,
der
damit
beauftragt
ist
,
die
Eignung
der
Bewerber
für
die
Ausübung
des
Amts
eines
Richters
oder
Generalanwalts
beim
Gerichtshof
und
beim
Gericht
zu
prüfen
. [EU]
On
a
proposal
of
its
committee
responsible
,
Parliament
shall
appoint
its
nominee
to
the
panel
of
seven
persons
charged
with
scrutinising
the
suitability
of
candidates
to
hold
the
office
of
Judge
or
Advocate-General
of
the
Court
of
Justice
and
the
General
Court
.
Den
Kandidaturen
müssen
alle
erforderlichen
Belege
beigefügt
sein
,
aus
denen
sich
mit
Gewissheit
feststellen
lässt
,
dass
der
Bewerber
die
in
den
Regelungen
für
die
Ausübung
der
Aufgaben
des
Bürgerbeauftragten
festgelegten
Anforderungen
erfüllt
. [EU]
Nominations
shall
include
all
the
supporting
documents
needed
to
show
conclusively
that
the
nominee
fulfils
the
conditions
required
by
the
Regulations
on
the
Ombudsman
.
Den
Kandidaturen
müssen
alle
erforderlichen
Belege
beigefügt
sein
,
aus
denen
sich
mit
Gewissheit
feststellen
lässt
,
dass
die
Bewerber
die
in
den
Regelungen
für
die
Ausübung
der
Aufgaben
des
Bürgerbeauftragten
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
Nominations
shall
include
all
the
supporting
documents
needed
to
show
conclusively
that
the
nominee
fulfils
the
conditions
required
by
the
Regulations
on
the
Ombudsman
.
Der
Beschluss
2004/642/EG
,
Euratom
ist
im
Einvernehmen
mit
dem
designierten
Präsidenten
der
Kommission
aufzuheben
,
bevor
die
darin
enthaltene
Liste
dem
Europäischen
Parlament
für
das
Zustimmungsvotum
vorgelegt
wird
,
und
durch
den
vorliegenden
Beschluss
zu
ersetzen
. [EU]
By
common
accord
with
the
nominee
for
President
of
the
Commission
,
Decision
2004/642/EC
,
Euratom
should
be
repealed
before
the
list
that
it
contains
is
submitted
for
a
vote
of
approval
by
the
European
Parliament
,
and
replaced
by
the
present
Decision
.
Der
Rat
hat
mit
seinem
Beschluss
2004/753/EG
,
Euratom
,
der
den
Beschluss
2004/642/EG
,
Euratom
[3]
aufhebt
und
ersetzt
,
im
Einvernehmen
mit
dem
designierten
Präsidenten
der
Kommission
die
Liste
der
anderen
Persönlichkeiten
,
die
er
zu
Mitgliedern
der
Kommission
zu
ernennen
beabsichtigt
,
angenommen
. [EU]
By
Decision
2004/753/EC
,
Euratom
[2],
which
repeals
and
replaces
Decision
2004/642/EC
,
Euratom
[3]
the
Council
adopted
by
common
accord
with
the
nominee
for
President
of
the
Commission
the
list
of
other
persons
whom
the
Council
intends
to
appoint
as
Members
of
the
Commission
.
Der
Registerführer
prüft
die
erhaltenen
Informationen
und
erteilt
,
sofern
er
sie
für
zufriedenstellend
hält
,
innerhalb
von
20
Arbeitstagen
nach
Eingang
der
Informationen
die
Zulassung
für
die
benannte
Person
oder
er
informiert
die
die
Kontoeröffnung
beantragende
Person
,
dass
die
Zulassung
abgelehnt
wird
. [EU]
The
registry
administrator
shall
evaluate
the
information
received
and
if
it
finds
it
satisfactory
,
it
shall
approve
the
nominee
within
20
working
days
of
receiving
the
information
or
inform
the
person
requesting
the
account
opening
that
it
refuses
the
approval
.
Der
Vorsitzende
des
Regulierungsrates
oder
der
designierte
Vertreter
aus
dem
Regulierungsrat
und
der
Direktor
nehmen
,
sofern
der
Verwaltungsrat
bezüglich
des
Direktors
nicht
anders
entscheidet
,
ohne
Stimmrecht
an
den
Beratungen
teil
. [EU]
The
Chairman
of
the
Board
of
Regulators
,
or
the
nominee
of
the
Board
of
Regulators
,
and
the
Director
shall
participate
,
without
the
right
to
vote
,
in
the
deliberations
unless
the
Administrative
Board
decides
otherwise
as
regards
the
Director
.
Die
ernennenden
Stellen
gewährleisten
,
dass
die
ernannte
Person
über
genügend
Zeit
verfügt
,
um
an
der
Arbeit
der
AG
aktiv
teilzunehmen
. [EU]
The
nominating
entities
are
responsible
for
ensuring
that
a
nominee
can
make
sufficient
time
available
in
order
to
be
actively
involved
in
the
work
of
the
AG
.
Die
ernennenden
Stellen
haben
zu
gewährleisten
,
dass
die
ernannte
Person
über
genügend
Zeit
verfügt
,
um
an
der
Arbeit
der
AG
aktiv
teilzunehmen
. [EU]
The
nominating
entities
shall
ensure
that
a
nominee
has
sufficient
time
available
to
be
actively
involved
in
the
AG's
work
.
Die
Liste
der
anderen
Persönlichkeiten
,
die
der
Rat
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
,
vom
1.
November
2004
bis
zum
31
.
Oktober
2009
,
zu
Mitgliedern
der
Kommission
zu
ernennen
beabsichtigt
,
ist
im
Einvernehmen
mit
dem
designierten
Präsidenten
der
Kommission
anzunehmen
. [EU]
The
list
of
other
persons
whom
the
Council
intends
to
appoint
as
Members
of
the
Commission
for
a
period
of
five
years
from
1
November
2004
to
31
October
2009
should
be
adopted
by
common
accord
with
the
nominee
for
President
of
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nominee":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners