A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conventionalize
conventionalized
conventionalizes
conventionalizing
conventionally
conventionally powered submarine
conventionary
conventioneer
conventioneers
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
conventionally
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Zehn
weitere
reguläre
Werner-Bände
und
unzählige
Neuauflagen
sollten
bis
heute
folgen
-
mit
insgesamt
über
zwölf
Millionen
verkauften
Büchern
ist
Feldmann
inzwischen
einer
der
erfolgreichsten
Comicmacher
hierzulande
.
Der
ungestüme
anarchische
Humor
der
Anfangszeit
ist
mittlerweile
allerdings
verschwunden
.
Waren
die
frühen
Bände
noch
lockere
,
für
Kurzweil
und
Abwechslung
sorgende
Zusammenstellungen
aus
kernigen
Comics
,
illustrierten
Witzen
und
Punkcollagen
,
passen
sich
die
heutigen
buchlangen
Geschichten
spürbar
dem
Mainstream-Geschmack
an
. [G]
Since
then
,
it
has
been
followed
by
further
,
conventionally
published
Werner
books
and
innumerable
reprints
-
and
with
sales
amounting
to
over
twelve
million
books
,
Feldmann
has
become
one
of
the
most
successful
comic
artists
in
Germany
.
However
,
the
impetuous
,
anarchic
humour
of
the
early
days
has
now
gone
.
The
early
volumes
were
loose
assemblages
of
pithy
comic
strips
,
illustrated
jokes
and
punk
collages
that
succeeded
in
both
amusing
and
entertaining
,
but
the
current
book-length
stories
have
noticeably
been
adapted
to
mainstream
tastes
.
"Beleuchtungsstärke
am
Rückstrahler"
die
übliche
verkürzte
Bezeichnung
für
die
Beleuchtungsstärke
,
die
in
einer
Ebene
gemessen
wird
,
die
senkrecht
zum
einfallenden
Licht
liegt
und
durch
den
Bezugspunkt
geht
. [EU]
'Illumination
of
the
retro-reflecting
device'
is
the
abbreviated
expression
used
conventionally
to
designate
the
illumination
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
incident
rays
and
passing
through
the
centre
of
reference
.
"Beleuchtungsstärke
am
Rückstrahler"
ist
die
übliche
verkürzte
Bezeichnung
für
die
Beleuchtungsstärke
,
die
in
einer
Ebene
gemessen
wird
,
die
senkrecht
zum
einfallenden
Licht
liegt
und
durch
den
Bezugspunkt
geht
. [EU]
'Illumination
of
the
retro-reflecting
device'
is
the
abbreviated
expression
used
conventionally
to
designate
the
illumination
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
incident
rays
and
passing
through
the
centre
of
reference
.
Denn
,
so
die
Argumentation
,
die
konventionelle
Abschreibungsmethode
auf
der
Grundlage
des
(
historischen
)
Beschaffungswertes
der
Anlagegegenstände
spiegele
die
mit
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
nicht
in
angemessener
Weise
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
wider
. [EU]
In
this
regard
,
it
was
argued
that
depreciation
based
conventionally
on
the
acquisition
(historical)
value
of
the
capital
assets
would
not
,
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
,
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
of
the
product
concerned
.
Die
für
den
Rollwiderstand
üblicherweise
verwendete
Einheit
des
Internationalen
Einheitensystems
SI
ist
Newtonmeter
pro
Meter
,
dies
entspricht
einer
Widerstandskraft
in
Newton
. [EU]
The
International
System
of
Units
(SI)
unit
conventionally
used
for
the
rolling
resistance
is
the
newton-meter
per
meter
,
which
is
equivalent
to
a
drag
force
in
newton
.
Die
HPLC
wird
wie
bei
der
Analyse
von
Zuckern
üblich
durchgeführt
. [EU]
HPLC
is
performed
as
conventionally
for
analysis
of
sugars
.
Die
Methode
erlaubt
die
Bestimmung
des
Chlorsgehalts
aus
wasserlöslichen
Chloriden
,
herkömmlicherweise
als
Natriumchlorid
bezeichnet
. [EU]
This
method
makes
it
possible
to
determine
the
amount
of
chlorine
in
chlorides
which
are
soluble
in
water
,
conventionally
expressed
as
sodium
chloride
.
Die
Methode
erlaubt
die
Bestimmung
des
Gehalts
an
säure-
und
alkaliunlöslichen
,
fettfreien
organischen
Bestandteilen
in
Futtermitteln
,
herkömmlicherweise
als
Rohfaser
bezeichnet
. [EU]
This
method
makes
it
possible
to
determine
fat-free
organic
substances
in
feed
which
are
insoluble
in
acid
and
alkaline
media
and
are
conventionally
described
as
crude
fibre
.
Die
Methode
erlaubt
es
,
in
den
meisten
Futtermitteln
den
Gehalt
an
Carbonaten
,
herkömmlicherweise
als
Calciumcarbonat
bezeichnet
,
zu
bestimmen
. [EU]
This
method
makes
it
possible
to
determine
the
amount
of
carbonates
,
conventionally
expressed
as
calcium
carbonate
,
in
most
feed
.
Die
Vergütungssätze
für
EEG-Strom
liegen
regelmäßig
über
dem
Börsenpreis
;
EEG-Strom
ist
daher
teurer
als
konventionell
erzeugter
Strom
. [EU]
Remuneration
rates
for
EEG
electricity
are
regularly
above
the
exchange
price
,
EEG
electricity
is
therefore
more
expensive
than
conventionally
produced
electricity
.
"Effektive
Gurtverankerung"
der
nach
Absatz
5.4
benutzte
Punkt
zur
Bestimmung
des
Winkels
,
den
jedes
Gurtteil
in
Bezug
auf
den
Benutzer
bildet
, d. h.
der
Punkt
,
an
dem
ein
Gurt
befestigt
werden
müsste
,
um
die
beabsichtigte
Lage
bei
Benutzung
zu
erreichen
;
dieser
Punkt
kann
je
nach
Gestaltung
der
Befestigungsbeschläge
und
ihrer
Befestigung
an
der
Verankerung
mit
dem
vorhandenen
Verankerungspunkt
identisch
sein
oder
nicht
; [EU]
'effective
belt
anchorage'
means
the
point
used
to
determine
conventionally
,
as
specified
in
paragraph
5.4,
the
angle
of
each
part
of
the
safety-belt
in
relation
to
the
wearer
,
that
is
,
the
point
to
which
a
strap
would
need
to
be
attached
to
provide
the
same
lie
as
the
intended
lie
of
the
belt
when
worn
,
and
which
may
or
may
not
be
the
actual
belt
anchorage
depending
on
the
configuration
of
the
safety-belt
hardware
at
its
attachment
to
the
belt
anchorage
.
Eine
für
die
HPLC-Analyse
übliche
Standardlösung
von
Glucose
in
Wasser
zubereiten
. [EU]
Prepare
solutions
of
glucose
in
water
,
as
conventionally
used
in
the
HPLC
analysis
.
Eine
niedrigere
Ausgabenquote
erklärt
die
verbleibenden
3,5
Prozentpunkte
,
die
teilweise
einen
verstärkten
Rückgriff
auf
einmalige
Transaktionen
widerspiegeln
,
vor
allem
Grundstücksverkäufe
,
die
in
der
Regel
als
negative
Ausgaben
verbucht
werden
. [EU]
A
lower
ratio
of
expenditure
to
GDP
explains
the
remaining
3,5
percentage
points
,
in
part
reflecting
higher
recourse
to
one-off
operations
,
namely
sales
of
land
,
which
are
conventionally
recorded
as
negative
expenditure
.
Es
wird
eine
mobile
Phase
zubereitet
,
wie
sie
üblicherweise
bei
der
HPLC-Analyse
von
Zuckern
verwendet
wird
. [EU]
A
mobile
phase
is
prepared
which
is
conventionally
used
in
the
HPLC
analysis
of
sugars
.
Für
die
HPLC-Analyse
der
Zucker
werden
die
üblicherweise
verwendeten
Lösungen
von
Glucose
,
Fructose
,
Saccharose
,
Maltose
und
Lactose
in
Wasser
hergestellt
. [EU]
Prepare
solutions
of
glucose
,
fructose
,
sucrose
,
maltose
and
lactose
in
water
,
as
conventionally
used
in
the
HPLC
analysis
of
sugars
.
Gemäß
der
Richtlinie
2000/13/EG
sollte
die
Etikettierung
beim
Verbraucher
keine
falsche
Vorstellung
darüber
hervorrufen
,
ob
das
Erzeugnis
herkömmlich
mit
frischem
Rauch
geräuchert
oder
mit
Raucharomen
behandelt
wurde
. [EU]
In
accordance
with
Directive
2000/13/EC
,
the
labelling
should
not
confuse
the
consumer
as
to
whether
the
product
is
smoked
conventionally
with
fresh
smoke
or
treated
with
smoke
flavourings
.
Geräuschpegel
im
Hörbereich
der
Tiere
,
in
einigen
Fällen
auch
Ultraschall
(d. h.
Töne
über
dem
menschlichen
Hörbereich
,
also
in
der
Regel
über
20
kHz
),
sollten
besonders
während
der
Ruhezeiten
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
. [EU]
Noise
levels
within
the
hearing
ranges
of
animals
,
including
in
some
cases
ultrasound
,
that
is
,
sound
above
the
hearing
range
of
the
human
being
,
conventionally
taken
to
be
sounds
exceeding
20
kHz
,
should
be
minimised
particularly
during
their
resting
phase
.
Im
Fall
anderer
Fasern
wird
konventionell
festgelegt
,
dass
der
durch
die
Vorbehandlung
bedingte
Gewichtsverlust
für
die
Berechnung
unberücksichtigt
bleibt
. [EU]
In
the
case
of
other
fibres
,
losses
due
to
the
pre-treatment
are
conventionally
disregarded
in
calculations
.
In
Bezug
auf
die
Produktionskosten
behauptete
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ferner
,
dass
die
konventionelle
Abschreibungsmethode
auf
der
Grundlage
des
(
historischen
)
Beschaffungswertes
der
Anlagegegenstände
die
mit
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
nicht
in
angemessener
Weise
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
widerspiegele
. [EU]
As
also
concerns
cost
of
production
,
it
was
claimed
by
the
Community
industry
that
depreciation
based
conventionally
on
the
acquisition
(historical)
value
of
the
capital
assets
would
not
,
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
,
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
of
the
product
concerned
.
In
der
Regel
werden
mindestens
fünf
Testkonzentrationen
in
einer
geometrischen
Reihe
verwendet
,
wobei
der
Faktor
vorzugsweise
nicht
größer
als
3,2
ist
. [EU]
Conventionally
,
at
least
five
test
concentrations
in
a
geometric
series
with
a
factor
preferably
not
exceeding
3,2
are
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conventionally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners