A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
advanced training offering
advanced training offerings
advanced user data
advanced workshop
advancement
advances
advances against securities
advances on merchandise
advances ratio
Search for:
ä
ö
ü
ß
61
similar
results for
advancement
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Dieser
Pakt
ist
auf
drei
Schwerpunktziele
ausgerichtet:
Beschäftigung
,
Integration
,
sozialer
Aufstieg
;
allgemeine
und
berufliche
Bildung
,
Mobilität
;
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
. [EU]
The
Pact
focuses
on
three
areas:
employment
,
integration
and
social
advancement
;
education
,
training
and
mobility
;
reconciliation
of
working
life
and
family
life
.
Dieses
Aufsteigen
hat
eine
Erhöhung
des
monatlichen
Grundgehalts
zur
Folge
,
die
der
Steigerungsrate
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Dienstaltersstufe
in
jeder
Besoldungsgruppe
entspricht
." [EU]
This
advancement
shall
lead
to
an
increase
in
his
basic
monthly
salary
corresponding
to
the
percentage
between
the
first
and
the
second
step
in
each
grade
.';
Die
steuerfrei
eingeführten
Gegenstände
dürfen
nur
für
die
Erziehung
,
Beschäftigung
und
soziale
Förderung
Blinder
und
sonstiger
behinderter
Personen
verwendet
werden
. [EU]
Articles
exempt
on
admission
may
not
be
used
for
purposes
other
than
the
education
,
employment
or
social
advancement
of
blind
or
other
handicapped
persons
.
Die
Verhandlungen
werden
in
dem
Maße
voranschreiten
,
wie
die
Türkei
Fortschritte
bei
der
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
erzielt
;
diese
Fortschritte
werden
unter
anderem
an
der
Umsetzung
der
Beitrittspartnerschaft
gemessen
,
die
regelmäßig
überprüft
wird
. [EU]
The
advancement
of
the
negotiations
will
be
guided
by
Turkey's
progress
in
preparing
for
accession
,
which
will
be
measured
,
inter
alia
,
against
the
implementation
of
the
Accession
Partnership
,
as
regularly
revised
.
die
vom
Hersteller
verwendete
genaue
Handelsbezeichnung
,
die
in
Betracht
kommende
Position
der
Kombinierten
Nomenklatur
sowie
die
objektiven
technischen
Merkmale
,
aufgrund
deren
der
Gegenstand
als
eigens
für
die
Erziehung
,
Beschäftigung
oder
soziale
Förderung
von
Behinderten
gestaltet
angesehen
werden
kann
[EU]
the
precise
trade
description
of
the
article
used
by
the
manufacturer
,
its
presumed
combined
nomenclature
classification
and
the
objective
technical
characteristics
indicating
that
it
was
specially
designed
for
the
education
,
employment
or
social
advancement
of
handicapped
persons
einen
außerplanmäßigen
Aufstieg
in
die
nächsthöhere
Dienstaltersstufe
[EU]
an
exceptional
advancement
in
step
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
von
Strategien
für
die
Vorantreibung
der
Forschung
im
Europäischen
Forschungsraum
(
EFR
)
sowohl
auf
den
Gebieten
der
Human-
und
Sozialwissenschaften
als
auch
fachgebietsübergreifend
[EU]
contributing
to
the
development
of
policies
leading
to
the
advancement
of
research
in
the
European
Research
Area
(ERA),
both
within
the
fields
of
humanities
and
social
sciences
and
across
disciplines
Eine
solche
Überprüfung
sollte
vorrangig
und
unter
Berücksichtigung
wissenschaftlicher
Fortschritte
die
Vermeidung
der
Verwendung
von
Versuchstieren
-
und
zwar
insbesondere
von
nichtmenschlichen
Primaten
-
untersuchen
,
wenn
dies
möglich
ist
. [EU]
Such
review
should
examine
the
possible
replacement
of
the
use
of
animals
,
and
in
particular
non-human
primates
,
as
a
matter
of
priority
where
it
is
possible
,
taking
into
account
the
advancement
of
science
.
Einrichtungen
und
Arbeitgeber
,
die
den
Verhaltenskodex
einhalten
,
zeigen
offen
ihre
Bereitschaft
,
verantwortlich
und
ehrbar
zu
handeln
und
Forschern
faire
Rahmenbedingungen
zu
bieten
.
Damit
beweisen
sie
deutlich
ihre
Absicht
,
zur
Weiterentwicklung
des
Europäischen
Forschungsraums
beizutragen
. [EU]
Institutions
and
employers
adhering
to
the
Code
of
Conduct
will
openly
demonstrate
their
commitment
to
act
in
a
responsible
and
respectable
way
and
to
provide
fair
framework
conditions
to
researchers
,
with
a
clear
intention
to
contribute
to
the
advancement
of
the
European
Research
Area
.
Einstellung
-
Regelmäßige
Beurteilung
-
Beförderung
-
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung
des
Vertrags
-
Entfernung
aus
dem
Dienst
[EU]
Recruitment
-
periodic
assessment
-
professional
advancement
-
termination
of
service/contract
-
removal
from
post
Entpolitisierung
der
Einstellung
und
Laufbahnentwicklung
von
Beamten
und
sonstigen
öffentlich
Bediensteten
und
Einführung
eines
leistungsorientierten
Laufbahnsystems
. [EU]
Depoliticise
the
recruitment
and
career
advancement
of
civil
servants
and
other
public
agents
and
introduce
a
merit-based
career
system
.
Fertigstellung
der
Pläne
für
eine
Reform
des
Justizwesens
;
Ausgliederung
der
Kontrolle
über
die
Einstellungen
und
Beförderungen
aus
dem
Kompetenzbereich
des
Parlaments
und
Einführung
transparenter
,
auf
fachlichen
und
sachlichen
Kriterien
beruhender
Verfahren
für
Einstellungen
und
Beförderungen
;
Rationalisierung
des
Gerichtssystems
,
Modernisierung
der
Verfahren
und
Verbesserung
der
Verwaltung
;
Bereitstellung
einer
ausreichenden
,
nachhaltigen
Finanzierung
des
Justizwesens
. [EU]
Finalise
plans
to
reform
the
judicial
system
;
remove
control
of
recruitment
and
career
management
from
the
parliament
and
establish
transparent
procedures
based
on
professional
and
objective
criteria
for
selection
and
career
advancement
;
rationalise
the
court
system
and
modernise
proceedings
and
improve
administration
;
provide
adequate
and
sustainable
financing
for
the
judicial
system
.
Fertigstellung
der
Pläne
für
eine
Reform
des
Justizwesens
;
Ausgliederung
der
Zuständigkeit
für
Einstellungen
und
Beförderungen
aus
dem
Kompetenzbereich
des
Parlaments
und
Einführung
transparenter
,
auf
fachlichen
und
sachlichen
Kriterien
beruhender
Verfahren
für
Einstellungen
und
Beförderungen
;
Rationalisierung
des
Gerichtssystems
,
Modernisierung
der
Verfahren
und
Verbesserung
der
Verwaltung
;
Bereitstellung
einer
ausreichenden
und
nachhaltigen
Finanzierung
des
Justizwesens
. [EU]
Finalise
plans
to
reform
the
judicial
system
;
remove
recruitment
and
career
management
from
the
parliament's
powers
and
establish
transparent
procedures
based
on
professional
and
objective
criteria
for
selection
and
career
advancement
;
rationalise
the
court
system
and
modernise
proceedings
and
improve
administration
;
provide
adequate
and
sustainable
financing
for
the
judicial
system
.
Forschungsinfrastrukturen
spielen
bei
der
Weiterentwicklung
von
Wissen
und
Technologie
und
ihrer
Nutzung
eine
immer
größere
Rolle
. [EU]
Research
infrastructures
play
an
increasing
role
in
the
advancement
of
knowledge
and
technology
and
their
exploitation
.
Gewährleistung
,
dass
Einstellung
und
Laufbahnentwicklung
von
Beamten
frei
von
politischer
Einmischung
erfolgen
,
Weiterentwicklung
eines
leistungsorientierten
Laufbahnsystems
und
vollständige
Umsetzung
des
Gesetzes
für
öffentliche
Bedienstete
. [EU]
Ensure
that
recruitment
and
career
advancement
of
civil
servants
is
not
subject
to
political
interference
,
further
develop
a
merit-based
career
system
and
implement
fully
the
law
on
civil
servants
.
Im
Rahmen
der
Bewertungen
wird
auch
der
Nutzen
der
Aktionen
für
die
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
die
Förderung
gemeinschaftspolitischer
Maßnahmen
untersucht
,
es
werden
Bereiche
mit
Verbesserungspotenzial
ermittelt
und
eine
Prüfung
auf
mögliche
Synergien
mit
anderen
Gemeinschaftsinitiativen
auf
dem
Gebiet
der
grenz-
und
sektorübergreifenden
Interoperabilität
vorgenommen
. [EU]
The
evaluations
shall
also
examine
the
benefits
of
the
actions
to
the
Community
for
the
advancement
of
common
policies
,
identify
areas
for
potential
improvement
and
verify
synergies
with
other
Community
initiatives
in
the
area
of
cross-border
and
cross-sectoral
interoperability
.
In
den
einzelstaatlichen
Gesetzen
ist
eine
Genossenschaft
meist
als
eine
Gesellschaft
definiert
,
welche
die
gegenseitige
wirtschaftliche
Förderung
ihrer
Mitglieder
mittels
gemeinschaftlichen
Geschäftsbetriebes
bezweckt
(
Prinzip
der
Selbsthilfe
). [EU]
National
laws
typically
define
a
cooperative
as
a
society
endeavouring
to
promote
its
members'
economic
advancement
by
way
of
a
joint
business
operation
(the
principle
of
self-help
).
Innovationen
und
neue
Erkenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
,
Produktion
und
Nutzung
biologischer
Ressourcen
(
Mikroorganismen
,
Pflanzen
,
Tiere
)
bilden
die
Grundlage
für
neue
,
nachhaltige
,
sichere
,
ökoeffiziente
und
wettbewerbsfähige
Produkte
für
die
Landwirtschaft
,
die
Fischerei
,
die
Futtermittel-
,
Lebensmittel
und
Gesundheitsindustrie
sowie
die
Forstwirtschaft
und
für
verwandte
Wirtschaftszweige
. [EU]
Innovations
and
advancement
of
knowledge
in
the
sustainable
management
,
production
and
use
of
biological
resources
(micro-organisms,
plants
,
animals
),
will
provide
the
basis
for
new
,
sustainable
,
safe
,
eco-efficient
and
competitive
products
for
agriculture
,
fisheries
,
feed
,
food
,
health
,
forest-based
and
related
industries
.
Nachhaltiges
Management
der
Umwelt
und
ihrer
Ressourcen
durch
die
Erweiterung
unserer
Kenntnisse
über
die
Wechselwirkungen
zwischen
Klima
,
Biosphäre
,
Ökosystemen
und
menschlichen
Tätigkeiten
,
durch
die
Entwicklung
neuer
Technologien
,
Werkzeuge
und
Dienstleistungen
,
um
an
globale
Umweltprobleme
mit
einem
integrierten
Ansatz
herangehen
zu
können
. [EU]
Sustainable
management
of
the
environment
and
its
resources
through
the
advancement
of
knowledge
on
the
interaction
between
the
climate
,
biosphere
,
ecosystems
and
human
activities
,
and
the
development
of
new
technologies
,
tools
and
services
,
in
order
to
address
global
environmental
issues
in
an
integrated
way
.
Optimierung
der
Nutzung
und
der
Weiterentwicklung
der
besten
in
Europa
vorhandenen
Forschungsinfrastrukturen
und
Beitrag
zur
Schaffung
neuer
Forschungsinfrastrukturen
von
gesamteuropäischem
Interesse
in
allen
Bereichen
der
Wissenschaft
und
Technik
,
welche
die
europäische
Wissenschaftsgemeinschaft
benötigt
,
um
an
der
Spitze
des
Fortschritts
in
der
Forschung
zu
bleiben
,
und
Schaffung
der
Voraussetzungen
,
um
die
Industrie
beim
Ausbau
ihrer
Wissensgrundlage
und
des
technologischen
Know-how
zu
unterstützen
. [EU]
Optimising
the
use
and
development
of
the
best
research
infrastructures
existing
in
Europe
,
and
helping
to
create
in
all
fields
of
science
and
technology
new
research
infrastructures
of
pan-European
interest
needed
by
the
European
scientific
community
to
remain
at
the
forefront
of
the
advancement
of
research
,
and
able
to
help
industry
to
strengthen
its
base
of
knowledge
and
its
technological
know
how
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "advancement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners