A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100
similar
results for Gesundheitsschutzes
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
32003
H
0134:
Empfehlung
2003/134/EG
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Verbesserung
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
Selbstständiger
am
Arbeitsplatz
(
ABl
. L
53
vom
28
.2.2003, S.
45
)." [EU]
Council
Recommendation
2003/134/EC
of
18
February
2003
concerning
the
improvement
of
the
protection
of
the
health
and
safety
at
work
of
self-employed
workers
(OJ L
53
,
28
.2.2003, p.
45
).'
5.
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
vom
12
.
Juni
1989
über
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
[EU]
Council
Directive
89/391/EEC
of
12
June
1989
on
the
introduction
of
measures
to
encourage
improvements
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work
Artikel
168
Absatz
2 (
Initiativen
zur
Förderung
der
Koordinierung
im
Bereich
des
Gesundheitsschutzes
) [EU]
Article
168
(2) (initiatives
to
promote
coordination
on
health
protection
matters
)
Ausbildung
in
Fragen
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Tätigkeitsbereiche
mit
hohem
Unfallrisiko
[EU]
Education
and
training
on
health
and
safety
issues
with
specific
attention
to
high
risk
sectors
of
activity
Aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
liegt
es
im
Interesse
der
Gemeinschaft
,
die
autonome
Freistellung
von
den
Zöllen
für
pharmazeutische
Erzeugnisse
des
Kapitels
30
der
KN
auf
diese
Erzeugnisse
auszuweiten
. [EU]
For
reasons
of
public
health
,
it
is
in
the
Community
interest
to
extend
autonomously
to
those
goods
the
exemption
for
pharmaceutical
products
falling
under
Chapter
30
of
the
CN
.
Außerdem
muss
Litauen
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Verbesserung
der
makroökonomischen
Stabilität
und
Eindämmung
der
Inflation
,
Erhöhung
der
ausländischen
Direktinvestitionen
,
effizientere
Gestaltung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
der
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
,
Verbesserung
der
Beschäftigungschancen
für
junge
Menschen
,
verstärkte
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Ausbau
der
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
,
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Lithuania
to
focus
over
the
period
of
the
NRP
on
the
following
challenges:
improving
macroeconomic
stability
and
containing
inflation
;
increasing
foreign
direct
investment
;
improving
the
efficiency
of
regulatory
environment
with
particular
focus
on
legislative
simplification
;
improving
youth
employability
;
expanding
entrepreneurship
education
;
increasing
the
availability
of
childcare
;
and
strengthening
occupational
health
and
safety
.
Außerdem
muss
sich
Litauen
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentrieren:
Verbesserung
der
makroökonomischen
Stabilität
und
Eindämmung
der
Inflation
,
Erhöhung
der
ausländischen
Direktinvestitionen
,
Erleichterung
von
Unternehmensgründungen
,
Umweltschutz
,
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
der
jungen
Bevölkerung
,
breitere
Vermittlung
unternehmerischer
Lehrinhalte
,
Ausbau
der
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
,
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Lithuania
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
improving
macroeconomic
stability
and
containing
inflation
;
increasing
foreign
direct
investment
;
facilitating
business
start-ups
;
environmental
protection
;
improving
youth
employability
;
expanding
entrepreneurship
education
;
increasing
the
availability
of
childcare
;
and
strengthening
occupational
health
and
safety
.
Belgiens
Argumente
(
siehe
Erwägungsgrund
37
ff
.),
wonach
die
Finanzierung
der
BSE-Tests
aus
Gründen
des
öffentlichen
Gesundheitsschutzes
erfolgt
und
der
Mitgliedstaat
selbst
entscheiden
kann
,
wie
die
Tests
finanziert
werden
sollen
,
können
aus
den
im
Erwägungsgrund
74
genannten
Gründen
nicht
akzeptiert
werden
. [EU]
The
arguments
put
forward
by
Belgium
(see
recitals
37
et
seq
.)
according
to
which
the
financing
of
the
BSE
tests
was
compulsory
with
a
view
to
protecting
public
health
and
that
it
is
up
to
the
Member
State
to
decide
on
the
normal
system
of
financing
BSE
tests
may
not
be
accepted
for
the
reasons
set
out
in
recital
74
.
besonders
entwickelt
oder
geändert
,
um
kompromittierende
Abstrahlung
von
Informationssignalen
über
das
Maß
hinaus
zu
unterdrücken
,
das
aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
,
der
Sicherheit
oder
der
Einhaltung
von
Standards
zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit
(
EMV
)
erforderlich
ist
[EU]
specially
designed
or
modified
to
reduce
the
compromising
emanations
of
information-bearing
signals
beyond
what
is
necessary
for
health
,
safety
or
electromagnetic
interference
standards
Betrug
und
Schmuggel
unterlaufen
steuerlich
bedingte
Preisniveaus
insbesondere
von
Zigaretten
und
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
und
gefährden
somit
das
Ziel
der
Eindämmung
des
Tabakkonsums
bzw
.
des
Gesundheitsschutzes
. [EU]
Fraud
and
smuggling
undermine
tax
induced
price
levels
,
in
particular
of
cigarettes
and
fine-cut
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
,
and
thus
jeopardise
the
achievement
of
tobacco
control
and
health
protection
objectives
.
Bzgl
.
der
Auslegung
des
Sitzes
,
dem
Einbau
und
der
Verwendung
durch
den
Triebfahrzeugführer
sind
Aspekte
der
Ergonomie
und
des
Gesundheitsschutzes
zu
berücksichtigen
. [EU]
Ergonomics
and
health
aspects
shall
be
considered
in
the
design
of
the
seat
,
its
mounting
and
its
use
by
the
driver
.
Da
es
sich
bei
der
vorliegenden
Richtlinie
um
eine
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
vom
12
.
Juni
1989
über
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
handelt
,
finden
unbeschadet
strengerer
und/oder
spezifischerer
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
die
Bestimmungen
jener
Richtlinie
auf
den
Bereich
der
Exposition
von
Arbeitnehmern
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
Anwendung
. [EU]
Since
this
Directive
is
an
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Council
Directive
89/391/EEC
of
12
June
1989
on
the
introduction
of
measures
to
encourage
improvements
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work
[7],
that
Directive
therefore
applies
to
the
exposure
of
workers
to
electromagnetic
fields
,
without
prejudice
to
more
stringent
and/or
specific
provisions
contained
in
this
Directive
.
Damit
für
eine
einheitliche
Auslegung
und
Anwendung
der
Richtlinien
93/42/EWG
und
90/385/EWG
gesorgt
ist
,
sollte
der
Rechtsrahmen
in
Punkten
wie
dem
Bevollmächtigten
,
der
europäischen
Datenbank
,
den
Maßnahmen
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Anwendung
der
Richtlinie
93/42/EWG
hinsichtlich
Medizinprodukten
,
die
stabile
Derivate
aus
menschlichem
Blut
oder
Blutplasma
enthalten
,
eingeführt
durch
die
Richtlinie
2000/70/EG
,
auf
die
Richtlinie
90/385/EWG
erweitert
werden
. [EU]
To
ensure
consistency
of
interpretation
and
implementation
between
Directives
93/42/EEC
and
90/385/EEC
the
legal
framework
related
to
issues
such
as
authorised
representative
,
the
European
databank
,
health
protection
measures
,
and
the
application
of
Directive
93/42/EEC
as
regards
medical
devices
incorporating
stable
derivates
of
human
blood
or
human
plasma
,
as
introduced
by
Directive
2000/70/EC
,
should
be
extended
to
Directive
90/385/EEC
.
Damit
gemäß
dem
Vertrag
sowie
den
nachfolgenden
Gemeinschaftsstrategien
und
Aktionsprogrammen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
die
Arbeitsumwelt
verbessert
wird
,
um
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
zu
schützen
,
verfolgt
die
Agentur
das
Ziel
,
den
Gemeinschaftseinrichtungen
,
den
Mitgliedstaaten
,
den
Sozialpartnern
und
den
betroffenen
Kreisen
alle
sachdienlichen
technischen
,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Informationen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
zu
stellen
." [EU]
In
order
to
improve
the
working
environment
,
as
regards
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers
as
provided
for
in
the
Treaty
and
successive
Community
strategies
and
action
programmes
concerning
health
and
safety
at
the
workplace
,
the
aim
of
the
Agency
shall
be
to
provide
the
Community
bodies
,
the
Member
States
,
the
social
partners
and
those
involved
in
the
field
with
the
technical
,
scientific
and
economic
information
of
use
in
the
field
of
safety
and
health
at
work
.'
Das
Sicherheitsmanagementsystem
sollte
die
Tatsache
berücksichtigen
,
dass
die
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
vom
12
.
Juni
1989
über
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
sowie
die
einschlägigen
Einzelrichtlinien
im
Hinblick
auf
den
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
der
im
Eisenbahnverkehr
beschäftigten
Arbeitnehmer
uneingeschränkt
Anwendung
finden
. [EU]
The
safety
management
system
should
take
into
account
the
fact
that
Council
Directive
89/391/EC
of
12
June
1989
on
the
introduction
of
measures
to
encourage
improvements
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work
[11]
and
its
relevant
individual
directives
are
fully
applicable
to
the
protection
of
the
health
and
safety
of
workers
engaged
in
railway
transport
.
Die
Änderungen
,
die
zur
Anpassung
von
Anhang
I
dieser
Richtlinie
an
den
technischen
Fortschritt
erforderlich
sind
,
werden
nach
dem
in
Artikel
17
der
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
vom
12
.
Juni
1989
über
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
genannten
Verfahren
erlassen
.Artikel
10
[EU]
The
amendments
necessary
to
adapt
Annex
I
to
this
Directive
to
technical
progress
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
17
of
Council
Directive
89/391/EEC
of
12
June
1989
on
the
introduction
of
measures
to
encourage
improvements
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work
[8].Article
10
Die
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
Binnenmarkt
sollten
der
Verbesserung
der
Lebensqualität
,
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
des
Verbrauchers
dienen
. [EU]
Work
on
the
internal
market
should
improve
the
quality
of
life
,
health
protection
and
consumer
safety
.
Die
Arbeitsausrüstungen
und
die
persönlichen
Schutzausrüstungen
der
Beschäftigten
fallen
nicht
unter
diese
Richtlinie
,
da
die
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
vom
12
.
Juni
1989
über
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
und
die
jeweiligen
Bestimmungen
ihrer
einschlägigen
Einzelrichtlinien
auch
für
die
Verwendung
von
Arbeitsausrüstungen
und
persönlichen
Schutzausrüstungen
durch
Arbeitnehmer
bei
ihrer
Arbeit
auf
Fahrgastschiffen
in
der
Inlandfahrt
gelten
. [EU]
Work
equipment
and
personal
protective
equipment
of
workers
are
not
covered
by
this
Directive
,
because
the
provisions
of
Council
Directive
89/391/EEC
of
12
June
1989
on
the
introduction
of
measures
to
encourage
improvements
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work
[5]
and
the
relevant
provisions
of
its
relevant
individual
directives
are
applicable
to
the
use
of
such
equipment
on
passenger
ships
engaged
on
domestic
voyages
.
Die
Ausgleichszahlungen
dürfen
gewährt
werden
,
wenn
die
Kontamination
der
Muscheln
wegen
der
Ausbreitung
von
Toxine
produzierendem
Plankton
oder
des
Auftretens
von
Biotoxine
enthaltendem
Plankton
aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
eine
Aussetzung
der
Ernte
[EU]
The
compensation
may
be
granted
where
contamination
of
molluscs
owing
to
the
proliferation
of
toxin-producing
plankton
or
the
presence
of
plankton
containing
biotoxins
entails
,
for
public
health
protection
reasons
,
suspension
of
the
harvest:
Die
Beihilfe
könne
nicht
deswegen
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
,
weil
sie
dem
Ziel
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
im
Sinne
von
Artikel
137
EG-Vertrag
diene
. [EU]
They
argue
that
the
aid
cannot
therefore
be
considered
compatible
with
the
common
market
on
the
grounds
that
it
pursues
the
objective
of
the
protection
of
workers'
health
and
safety
as
set
out
in
Article
137
of
the
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheitsschutzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners