A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158
similar
results for 1182/2007
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
sind
die
folgenden
Erzeugnisse
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
Vermarktungsnormen
ausgenommen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(5)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
the
following
shall
not
be
required
to
conform
to
the
marketing
standards:
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
sind
die
folgenden
Erzeugnisse
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
Vermarktungsnormen
ausgenommen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(5)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
the
following
shall
not
be
required
to
conform
to
the
marketing
standards
within
a
given
production
area:
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei
,
folgende
Erzeugnisse
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
Vermarktungsnormen
oder
von
bestimmten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
der
Vermarktungsnormen
zu
befreien:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(5)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
Member
States
may
exempt
the
following
from
the
requirement
of
complying
with
marketing
standards
or
with
some
provisions
of
the
marketing
standards:
Abweichend
von
Artikel
47
Absatz
2
dieser
Verordnung
können
Erzeugergruppierungen
,
die
unter
Artikel
55
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
fallende
und
nicht
in
Halbjahreszeiträume
aufgegliederte
Anerkennungspläne
durchführen
,
Beihilfeanträge
für
Halbjahreszeiträume
einreichen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
47
(2)
of
this
Regulation
,
producers
groups
which
are
implementing
recognition
plans
to
which
Article
55
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
applies
and
which
are
not
broken
into
semestrial
periods
may
submit
applications
for
aid
covering
semestrial
periods
.
Abweichend
von
den
Artikeln
66
und
67
der
vorliegenden
Verordnung
erlassen
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Vorschriften
,
damit
die
Erzeugerorganisationen
ihre
operationellen
Programme
so
bald
wie
möglich
nach
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
ändern
können
,
um
Artikel
55
Absatz
3
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
anzuwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
66
and
67
of
this
Regulation
,
Member
States
may
adopt
any
necessary
provisions
to
permit
producer
organisations
to
amend
their
operational
programmes
as
soon
as
possible
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
in
order
to
apply
points
(b)
and
(c)
of
Article
55
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
.
"Aktion"
eine
besondere
Tätigkeit
oder
ein
besonderes
Instrument
zur
Erreichung
eines
bestimmten
operationellen
Ziels
,
das
zu
einem
oder
mehreren
der
Ziele
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
beiträgt
[EU]
'action'
means
a
specific
activity
or
instrument
aimed
at
achieving
a
particular
operational
objective
contributing
to
one
or
more
of
the
objectives
referred
to
in
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
Alle
Mitteilungen
und
Anträge
eines
Mitgliedstaats
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
,
einschließlich
der
Beihilfeanträge
,
können
bei
offensichtlichen
Fehlern
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannt
wurden
,
jederzeit
nach
ihrer
Einreichung
korrigiert
werden
. [EU]
Any
communication
,
claim
or
request
made
to
a
Member
State
under
this
Regulation
or
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
including
an
aid
application
,
may
be
adjusted
at
any
time
after
its
submission
in
cases
of
obvious
errors
recognised
by
the
competent
authority
.
andere
Aktionen
,
einschließlich
des
nicht
unter
die
Ziffern
i,
ii
,
iii
,
iv
und
vii
fallenden
Erwerbs
von
Anlagegütern
,
die
eins
oder
mehrere
der
Ziele
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
erfüllen
. [EU]
other
actions
,
including
acquisition
of
fixed
assets
other
than
those
falling
under
points
(i), (ii), (iii), (iv)
and
(vii)
which
fulfil
one
or
more
of
the
objectives
referred
to
in
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
.
Andererseits
wurde
durch
Artikel
53
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
so
geändert
,
dass
für
Zucker
,
der
in
bestimmten
,
zuvor
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
aufgeführten
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
verwendet
wird
,
nun
im
Rahmen
der
genannten
Verordnung
eine
Ausfuhrerstattung
gewährt
werden
kann
. [EU]
In
turn
,
Article
53
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
amended
Regulation
(EC)
No
318/2006
in
order
to
make
eligible
for
refund
under
that
Regulation
certain
sugar
products
contained
in
processed
fruit
and
vegetables
,
listed
previously
in
Regulation
(EC)
No
2201/96
.
"anerkannte
Erzeugerorganisation":
ist
eine
juristische
Person
oder
ein
klar
bestimmter
Teil
einer
juristischen
Person
,
die
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
des
Rates
erfüllt
und
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
4
der
genannten
Verordnung
anerkannt
wurde
,
bzw
.
eine
anerkannte
Erzeugergruppierung
gemäß
Artikel
7
der
genannten
Verordnung
. [EU]
"recognised
producer
organisation"
shall
mean
any
legal
entity
or
a
clearly
defined
part
of
a
legal
entity
which
complies
with
the
requirements
of
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
and
that
is
recognised
by
the
concerned
Member
State
in
accordance
with
Article
4
of
that
Regulation
and
recognised
producer
groups
in
accordance
with
Article
7
of
that
Regulation
.
(
Artikel
12
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
) [EU]
(Article
12
(2)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
)
(
Artikel
12
Absatz
2
Buchstaben
d
und
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
) [EU]
(Article
12
(2)(d)
and
(e)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
)
Artikel
18
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
wurde
durch
Artikel
48
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
gestrichen
. [EU]
Article
18
(6)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
was
deleted
by
Article
48
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
.
Auf
Antrag
einer
Erzeugerorganisation
kann
ein
operationelles
Programm
,
das
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2200/96
vor
dem
Beginn
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
genehmigt
wurde
, [EU]
At
the
request
of
a
producer
organisation
,
an
operational
programme
approved
under
Regulation
(EC)
No
2200/96
before
the
date
of
application
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
:
Aus
ähnlichen
Gründen
sollte
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
,
Änderungen
von
Maßnahmen
bestehender
Programme
gemäß
Artikel
55
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
zur
Abdeckung
von
ab
1.
Januar
2008
getätigten
Ausgaben
zu
erlauben
. [EU]
For
similar
reasons
Member
States
should
be
permitted
to
allow
amendments
to
measures
in
existing
programmes
under
Article
55
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
to
cover
expenditure
carried
out
from
1
January
2008
.
Ausgaben
zur
Deckung
von
Investitionen
,
die
für
die
Anerkennung
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
erforderlich
sind
,
aufgeschlüsselt
nach
Beiträgen
der
Gemeinschaft
,
des
Mitgliedstaats
und
der
Erzeugergruppierung
[EU]
Expenditure
on
investments
required
to
attain
recognition
under
Article
7(3)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
with
breakdown
on
Community
,
Member
State
and
producer
group
contribution
Bei
der
Bestimmung
der
Repräsentativität
im
Sinne
von
Artikel
14
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
sind
unter
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Regeln
ausgeschlossen:
[EU]
For
the
purposes
of
determining
representativeness
within
the
meaning
of
Article
14
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
the
Member
States
shall
lay
down
rules
excluding:
Bei
der
Bestimmung
dieses
Prozentsatzes
werden
jedoch
die
Mengen
nicht
berücksichtigt
,
die
auf
die
in
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
a
oder
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
genannte
Weise
oder
auf
jede
andere
,
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
81
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
genehmigte
Weise
abgesetzt
werden
." [EU]
However
,
amounts
which
are
disposed
in
one
of
the
ways
referred
to
in
Article
10
(4)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
or
any
other
way
approved
by
Member
States
under
Article
81
(2)
shall
not
be
taken
into
account
in
that
proportion
.';
Bei
der
Festsetzung
der
Mindestanzahl
von
Mitgliedern
einer
Erzeugerorganisation
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
können
die
Mitgliedstaaten
Folgendes
vorschreiben:
Besteht
ein
Antragsteller
auf
Anerkennung
vollkommen
oder
teilweise
aus
Mitgliedern
,
die
selber
juristische
Personen
oder
klar
bestimmte
Teile
einer
aus
Erzeugern
bestehenden
juristischen
Person
sind
,
so
kann
die
Mindestanzahl
von
Erzeugern
auf
der
Grundlage
der
Anzahl
von
Erzeugern
berechnet
werden
,
die
mit
jeder
der
juristischen
Personen
oder
klar
bestimmten
Teilen
einer
juristischen
Person
verbunden
sind
. [EU]
In
laying
down
the
minimum
number
of
members
of
a
producer
organisation
pursuant
to
Article
4(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
Member
States
may
provide
that
where
an
applicant
for
recognition
is
wholly
or
partly
made
up
of
members
which
are
themselves
legal
entities
or
clearly
defined
parts
of
legal
entities
made
up
of
producers
,
the
minimum
number
of
producers
may
be
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
producers
associated
with
each
of
the
legal
entities
or
clearly
defined
parts
of
legal
entities
.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
,
dass
die
keiner
Erzeugerorganisation
angeschlossenen
Erzeuger
Finanzbeiträge
entrichten
müssen
,
so
übermittelt
er
der
Kommission
die
zur
Beurteilung
der
Einhaltung
der
Bedingungen
gemäß
dem
genannten
Artikel
notwendigen
Angaben
. [EU]
Where
a
Member
State
decides
,
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
that
producers
who
do
not
belong
to
producer
organisations
are
liable
for
a
financial
contribution
,
it
shall
forward
to
the
Commission
the
information
needed
to
assess
compliance
with
the
conditions
laid
down
in
that
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1182/2007":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners