A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
upshift
upshifted
upshifting
upshot
upside
upside down
upside down potential
upside price potential
upside-down stomach
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
upside
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Es
ist
verkehrt
-
dreh
es
richtig
herum
.
It's
upside
down
-
turn
it
the
right
way
up
.
Was
spricht
für
eine
Gesundheitsreform
?
What's
the
upside
of
a
healthcare
reform
?
Sie
haben
den
Deckel
verkratzt
,
als
sie
versuchten
,
den
Laptop
verkehrt
herum
aufzuklappen
.
They
scratched
the
lid
when
trying
to
open
the
laptop
upside
down
.
Es
hebt
die
Welt
aus
den
Angeln
.
It's
turning
the
world
upside
down
.
Angesichts
der
inzwischen
eingetretenen
Wirtschaftsentwicklung
sind
die
vorgenannten
realen
BIP-Wachstumsraten
nach
wie
vor
als
mittleres
Szenario
anzusehen
,
bei
dem
sich
Auf-
und
Abwärtsrisiken
die
Waage
halten
,
wohingegen
beim
Deflator
für
die
ersten
Jahre
nun
mit
einem
erheblich
höheren
Wert
gerechnet
wird:
3 ½ %, 1 ¼ %
und
½ %
von
2010
bis
2012
. [EU]
Given
economic
developments
in
the
meantime
,
the
aforementioned
real
GDP
growth
rates
remain
a
central
scenario
with
balanced
upside
and
downside
risks
,
while
the
deflator
is
now
forecast
to
be
substantially
higher
for
the
initial
years:
3½
%,
1¼
%
and
½ %
from
2010
to
2012
.
Banken
und
Aufwärtsfall
[EU]
Bank
case
and
upside
case
Das
Schaumpolster
des
Sitzes
wird
umgekehrt
,
mit
der
Aluminium-Bodenplatten
nach
oben
,
auf
das
Bezugsmaterial
gelegt
. [EU]
The
seat
foam
cushion
is
placed
upside
down
on
the
cover
material
with
the
aluminium
bottom-plate
on
top
.
Das
Schaumsitzkissen
wird
umgekehrt
so
auf
den
Bezugstoff
gelegt
,
dass
sich
die
Aluminium-Grundplatte
oben
befindet
. [EU]
The
seat
foam
cushion
is
placed
upside
down
on
the
cover
material
with
the
aluminium
bottom-plate
on
top
.
der
"Aufwärtsfall"
,
der
die
Grundlage
des
Jahreshaushalts
von
BE
bildet
und
der
Festsetzung
der
Leistungsziele
dient
;
er
entspricht
weitgehend
dem
in
dem
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
beschriebenen
Aufwärtsfall
[EU]
the
'
upside
case'
which
is
the
basis
for
BE's
budget
for
the
year
and
is
used
to
set
performance
targets
;
It
is
broadly
equivalent
to
the
'
upside
case'
described
in
the
decision
to
initiate
proceedings
Die
Berücksichtigung
der
Risiken
umfasst
nicht
nur
das
Baisse-Risiko
sondern
auch
das
Hausse-Potenzial
. [EU]
Consideration
of
the
risks
includes
not
only
the
downside
risk
,
but
also
the
potential
for
upside
.
Die
Kommission
begründete
dies
damit
,
dass
der
IBG-Fonds
und
die
privaten
Investoren
dieselben
Aufwärts-
und
Abwärtsrisiken
tragen
,
dieselben
Vorteile
haben
und
ihre
Forderungen
bei
Zahlungsunfähigkeit
des
Zielunternehmens
gleichrangig
sind
;
im
Falle
der
Wandlung
in
offene
Beteiligungen
werden
die
offenen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
ordnungsgemäß
bewertet
,
indem
die
Gesamtvergütung
(
Nominalwert
,
fällige
feste
und
variable
Zinsen
und
Exitvergütung
)
in
offene
Beteiligungen
gewandelt
wird
. [EU]
The
Commission
explained
that
this
was
because
the
IBG
Fund
and
private
investors
share
the
same
upside
and
downside
risks
and
rewards
and
hold
the
same
level
of
subordination
;
in
the
case
of
a
conversion
into
ordinary
equity
,
the
IBG
equity
holdings
would
be
properly
valued
by
converting
the
total
remuneration
(the
nominal
value
,
the
fixed
and
variable
interest
due
and
the
exit
remuneration
)
into
ordinary
equity
holdings
.
Die
Kopfform
und
der
Hals
werden
mit
dem
Kopf
nach
unten
am
unteren
Teil
eines
Halspendels
befestigt
,
das
eine
seitliche
Bewegung
des
Systems
ermöglicht
. [EU]
The
head-form
and
neck
are
mounted
upside
-down
to
the
bottom
of
a
neck-pendulum
allowing
a
lateral
motion
of
the
system
.
Die
Kopfform
und
die
Lendenwirbelsäule
werden
mit
dem
Kopf
nach
unten
am
unteren
Teil
eines
Halspendels
befestigt
,
das
eine
seitliche
Bewegung
des
Systems
ermöglicht
. [EU]
The
head-form
and
lumbar
spine
are
mounted
upside
-down
to
the
bottom
of
a
neck-pendulum
allowing
a
lateral
motion
of
the
system
.
Die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
ist
entsprechend
den
Vorschriften
nach
8.1.2
zu
prüfen
;
dabei
darf
die
Prüfpuppe
nicht
aus
der
Rückhalteeinrichtung
fallen
.
Ist
der
Prüfsitz
vollständig
nach
unten
gedreht
,
so
darf
der
Kopf
der
Prüfpuppe
sich
um
nicht
mehr
als
300
mm
gegenüber
seiner
ursprünglichen
Lage
in
vertikaler
Richtung
,
bezogen
auf
den
Prüfsitz
,
verlagern
. [EU]
The
child
restraint
shall
be
tested
as
prescribed
in
paragraph
8.1.2;
the
manikin
shall
not
fall
out
of
the
device
and
,
when
the
test
seat
is
in
the
upside
down
position
the
manikin's
head
shall
not
move
more
than
300
mm
from
its
original
position
in
a
vertical
direction
relative
to
the
test
seat
.
Die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
ist
entsprechend
den
Vorschriften
nach
Absatz
8.1.2
zu
prüfen
;
dabei
darf
die
Prüfpuppe
nicht
aus
der
Rückhalteeinrichtung
herausfallen
.
Ist
der
Prüfsitz
vollständig
nach
unten
gedreht
,
so
darf
der
Kopf
der
Prüfpuppe
sich
nicht
um
mehr
als
300
mm
gegenüber
seiner
ursprünglichen
Lage
in
vertikaler
Richtung
,
bezogen
auf
den
Prüfsitz
,
verlagern
. [EU]
The
child
restraint
shall
be
tested
as
prescribed
in
paragraph
8.1.2;
the
manikin
shall
not
fall
out
of
the
device
and
,
when
the
test
seat
is
in
the
upside
down
position
the
manikin's
head
shall
not
move
more
than
300
mm
from
its
original
position
in
a
vertical
direction
relative
to
the
test
seat
.
Dies
wird
nur
dann
unterstellt
,
wenn
öffentliche
und
private
Investoren
identische
Aufwärts-
und
Abwärtsrisiken
und
Vergütungen
teilen
und
einer
identischen
Nachrangigkeitsregelung
unterliegen
,
und
grundsätzlich
,
wenn
die
Maßnahme
zu
mindestens
50
%
von
privaten
Investoren
finanziert
wird
,
die
unabhängig
von
den
Unternehmen
sind
,
in
die
sie
investieren
. [EU]
This
is
assumed
to
be
the
case
only
if
public
and
private
investors
share
exactly
the
same
upside
and
downside
risks
and
rewards
and
hold
the
same
level
of
subordination
,
and
normally
where
at
least
50
%
of
the
funding
of
the
measure
is
provided
by
private
investors
,
which
are
independent
from
the
companies
in
which
they
invest
.
Ein
Beispiel
für
eine
Kombination
von
niedriger
Einstiegsvergütung
mit
solchen
differenzierenden
Elementen
findet
sich
in
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
12
.
November
2008
in
der
Sache
N
528/2008
(
Niederlande
)
Beihilfen
für
die
ING
Groep
N.V.:
Für
die
Vergütung
eines
Sui-generis-Kapitalinstruments
,
das
als
Core-Tier-1-Kapital
klassifiziert
ist
,
wird
ein
fester
Zinssatz
(8,5 %)
mit
überproportional
hohen
,
steigenden
Zinszahlungen
einschließlich
Hausse-Potenzial
kombiniert
,
so
dass
von
einer
annualisierten
Rendite
von
mehr
als
10
%
ausgegangen
werden
kann
. [EU]
See
,
as
an
example
of
a
combination
of
a
low
entry
price
with
such
differentiation
elements
,
the
Commission
decision
of
12
November
2008
in
case
N
528/2008
the
Netherlands
,
Aid
to
ING
Groep
N.V
where
for
the
remuneration
of
a
sui
generis
capital
instrument
categorized
as
core
Tier
1
capital
a
fixed
coupon
(8,5 %)
is
coupled
with
over-proportionate
and
increasing
coupon
payments
and
a
possible
upside
,
which
results
in
an
expected
annualised
return
in
excess
of
10
%.
Einigung
über
eine
Formel
,
um
mit
dem
Verkäufer
den
Mehrerlös
zu
teilen
,
wenn
Gegenstände
zu
einem
Preis
verkauft
werden
,
der
über
dem
garantierten
Preis
liegt
[EU]
Agreeing
on
a
formula
for
the
sharing
with
vendors
of
the
'
upside
'
benefit
where
goods
are
sold
more
than
the
guaranteed
price
In
einem
solchen
Fall
sollte
auch
die
Hausse
für
den
Fonds
stärker
eingeschränkt
werden
. [EU]
In
such
a
case
the
upside
for
the
Fund
should
also
be
more
limited
.
Um
die
Auswirkungen
alternativer
Annahmen
für
Stromerzeugung
und
Strompreise
auf
die
Finanzlage
von
BE
zu
ermitteln
,
hat
BE
einen
"Aufwärtsfall"
und
einen
"Abwärtsfall"
erwogen
,
die
beide
der
Entwicklung
der
Strompreise
,
den
Vorteilen
aufgrund
des
PIP
und
dem
voraussichtlichen
Besicherungsbedarf
Rechnung
tragen:
[EU]
In
order
to
determine
the
impact
on
BE's
financial
position
of
alternative
assumptions
for
generation
output
and
electricity
prices
,
BE
has
considered
one
upside
and
one
downside
sensitivity
which
all
take
into
account
the
evolution
of
electricity
prices
,
the
benefits
of
the
PIP
and
estimated
collateral
projections:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "upside":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners