A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
toxic
toxic action
toxic assets
toxic bait
toxic effect
toxic gas
toxic gases
toxic goitre syndrome
toxic level
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
toxic effect
Search single words:
toxic
·
effect
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Außerdem
sind
tierexperimentelle
Studien
mit
wiederholter
Exposition
auf
eine
Toxizitätswirkung
bei
der
höchsten
verwendeten
Dosis
ausgelegt
,
um
das
Prüfziel
zu
optimieren
,
weshalb
die
meisten
Studien
zumindest
bei
dieser
Höchstdosierung
toxische
Wirkungen
zeigen
Daher
sind
nicht
nur
die
verursachten
Wirkungen
zu
bewerten
,
sondern
auch
,
bei
welcher
Dosis/Konzentration
sie
erzeugt
wurden
und
wie
relevant
sie
für
den
Menschen
sind
. [EU]
Also
,
repeated-dose
studies
conducted
in
experimental
animals
are
designed
to
produce
toxic
ity
at
the
highest
dose
used
in
order
to
optimise
the
test
objective
and
so
most
studies
will
reveal
some
toxic
effect
at
least
at
this
highest
dose
.
What
is
therefore
to
be
decided
is
not
only
what
effect
s
have
been
produced
,
but
also
at
what
dose/concentration
they
were
produced
and
how
relevant
is
that
for
humans
.
der
relevante
Metabolit
ist
unabhängig
vom
Mikroorganismus
toxisch
wirksam
und
[EU]
a
toxic
effect
of
the
relevant
metabolite
is
independent
of
the
presence
of
the
micro-organism
,
and
Die
Entscheidung
,
ob
ein
Stoff
überhaupt
eingestuft
wird
,
kann
durch
die
Bezugnahme
auf
die
Dosis-/Konzentrations-Richtwerte
,
bei
denen
oder
unterhalb
deren
eine
eindeutige
toxische
Wirkung
beobachtet
wurde
,
beeinflusst
werden
. [EU]
The
decision
to
classify
at
all
can
be
influenced
by
reference
to
the
dose/concentration
guidance
values
at
or
below
which
a
significant
toxic
effect
has
been
observed
.
Die
höchste
Konzentration
sollte
eine
signifikant
toxische
Wirkung
ausüben
,
muss
jedoch
noch
eine
adäquate
Zellreplikation
zulassen
. [EU]
The
highest
concentration
should
give
rise
to
a
significant
toxic
effect
but
must
still
allow
adequate
cell
replication
to
occur
.
Die
Richtwertbereiche
(C)
für
die
Einzeldosis-Exposition
mit
eindeutiger
nichtletaler
toxischer
Wirkung
entsprechen
denjenigen
für
Prüfungen
zur
akuten
Toxizität
(
siehe
Tabelle
3.8.2). [EU]
The
guidance
value
(C)
ranges
for
single-dose
exposure
which
has
produced
a
significant
non-lethal
toxic
effect
are
those
applicable
to
acute
toxic
ity
testing
,
as
indicated
in
Table
3.8.2.
Diese
auf
validierten
und
akzeptierten
Methoden
basierenden
Leistungsstandards
können
auch
verwendet
werden
,
um
die
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit
anderer
analoger
Methoden
(
umgangssprachlich
als
'Me-too'-Tests
bezeichnet
)
zu
bewerten
,
die
auf
ähnlichen
wissenschaftlichen
Prinzipien
beruhen
und
denselben
biologischen
oder
toxischen
Effekt
messen
oder
vorhersagen
(9). [EU]
These
PS
,
based
on
validated
and
accepted
methods
,
can
be
used
to
evaluate
the
reliability
and
accuracy
of
other
analogous
methods
(colloquially
referred
to
as
"me-too"
tests
)
that
are
based
on
similar
scientific
principles
and
measure
or
predict
the
same
biological
or
toxic
effect
(9).
Diese
auf
validierten
und
akzeptierten
Prüfmethoden
basierenden
Leistungsstandards
können
verwendet
werden
,
um
die
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit
anderer
vergleichbarer
Methoden
(
umgangssprachlich
als
'Me-too'-Tests
bezeichnet
)
zu
bewerten
,
die
auf
ähnlichen
wissenschaftlichen
Prinzipien
beruhen
und
denselben
biologischen
oder
toxischen
Effekt
messen
oder
vorhersagen
(
14
). [EU]
These
PS
,
based
on
validated
and
accepted
test
methods
,
can
be
used
to
evaluate
the
reliability
and
accuracy
of
other
similar
methods
(colloquially
referred
to
as
"me-too"
tests
)
that
are
based
on
similar
scientific
principles
and
measure
or
predict
the
same
biological
or
toxic
effect
(14).
Diese
Konzentrationen
sollten
eine
konzentrationsabhängige
toxische
Wirkung
ausüben
,
wobei
die
höchste
Konzentration
eine
geringe
Überlebensrate
ergibt
und
die
Überlebensrate
in
der
niedrigsten
Konzentration
etwa
der
in
der
negativen
Kontrolle
entspricht
. [EU]
These
concentrations
should
yield
a
concentration-related
toxic
effect
,
the
highest
concentration
producing
a
low
level
of
survival
and
the
survival
in
the
lowest
concentration
being
approximately
the
same
as
that
in
the
negative
control
.
Für
eine
Einstufung
sprechen
Befunde
,
die
eine
einmalige
Exposition
gegenüber
dem
Stoff
mit
einer
übereinstimmenden
und
identifizierbaren
toxischen
Wirkung
in
Zusammenhang
bringen
. [EU]
Classification
is
supported
by
evidence
associating
single
exposure
to
the
substance
with
a
consistent
and
identifiable
toxic
effect
.
Für
eine
Einstufung
sprechen
zuverlässige
Befunde
,
die
eine
wiederholte
Exposition
gegenüber
dem
Stoff
mit
einer
übereinstimmenden
und
identifizierbaren
toxischen
Wirkung
in
Zusammenhang
bringen
. [EU]
Reliable
evidence
associating
repeated
exposure
to
the
substance
with
a
consistent
and
identifiable
toxic
effect
demonstrates
support
for
the
classification
.
Hauptargument
für
die
Festlegung
solcher
Richtwerte
ist
,
dass
alle
Stoffe
potenziell
toxisch
sind
und
dass
es
eine
bestimmte
Dosis/Konzentration
geben
muss
,
oberhalb
derer
eine
gewisse
toxische
Wirkung
unstrittig
ist
. [EU]
The
principal
argument
for
proposing
such
guidance
values
is
that
all
substances
are
potentially
toxic
and
there
has
to
be
a
reasonable
dose/concentration
above
which
a
degree
of
toxic
effect
is
acknowledged
.
Je
nach
Art
des
Arzneimittels
kann
es
erforderlich
sein
,
zusätzliche
Studien
zur
Beurteilung
der
Mechanismen
durchzuführen
,
die
der
toxischen
Wirkung
oder
dem
Reizpotenzial
zugrunde
liegen
. [EU]
Depending
on
the
nature
of
the
product
,
it
may
be
necessary
to
conduct
additional
studies
to
assess
the
underlying
mechanism
of
the
toxic
effect
or
the
irritation
potential
.
Mitzuteilen
sind
alle
Fälle
toxischer
Wirkung
des
Wirkstoffs
oder
seiner
Metaboliten
auf
Menschen
oder
Tiere
sowie
Angaben
zur
Fähigkeit
des
Organismus
,
Menschen
oder
Tiere
(
einschließlich
immungeschwächter
Individuen
)
zu
besiedeln
oder
in
sie
einzudringen
,
sowie
Angaben
zur
Pathogenität
. [EU]
Any
experience
of
the
toxic
effect
of
the
active
substance
or
its
metabolic
products
on
humans
or
animals
,
of
whether
the
organism
is
capable
of
colonising
or
invading
humans
or
animals
(including
immunosuppressed
individuals
)
and
whether
it
is
pathogenic
shall
be
stated
.
Stehen
fundierte
Erfahrungen
beim
Menschen
zur
Verfügung
,
die
eine
spezifische
Zielorgan-Toxizität
belegen
,
welche
zuverlässig
einer
wiederholten
oder
längeren
Exposition
gegenüber
einem
Stoff
zugeschrieben
werden
kann
,
ist
der
Stoff
in
der
Regel
einzustufen
. [EU]
When
well-substantiated
human
data
are
available
showing
a
specific
target
organ
toxic
effect
that
can
be
reliably
attributed
to
repeated
or
prolonged
exposure
to
a
substance
,
the
substance
shall
normally
be
classified
.
Stehen
fundierte
Erfahrungen
beim
Menschen
zur
Verfügung
,
die
eine
spezifische
Zielorgan-Toxizitätswirkung
belegen
,
welche
zuverlässig
einer
einmaligen
Exposition
gegenüber
einem
Stoff
zugeschrieben
werden
kann
,
ist
der
Stoff
in
der
Regel
einzustufen
. [EU]
When
well-substantiated
human
data
are
available
showing
a
specific
target
organ
toxic
effect
that
can
be
reliably
attributed
to
single
exposure
to
a
substance
,
the
substance
shall
normally
be
classified
.
Wenn
Giftstoffe
,
die
mehr
als
ein
Organsystem
angreifen
,
kombiniert
werden
,
ist
darauf
zu
achten
,
dass
eine
Potenzierung
oder
Synergismen
berücksichtigt
werden
,
denn
manche
Stoffe
können
bereits
bei
einer
Konzentration
von
< 1 %
eine
Zielorgan-Toxizität
bewirken
,
wenn
von
anderen
Bestandteilen
des
Gemisches
bekannt
ist
,
dass
sie
seine
toxische
Wirkung
potenzieren
. [EU]
Care
shall
be
exercised
when
toxic
ants
affecting
more
than
one
organ
system
are
combined
that
the
potentiation
or
synergistic
interactions
are
considered
,
because
certain
substances
can
cause
target
organ
toxic
ity
at
< 1 %
concentration
when
other
ingredients
in
the
mixture
are
known
to
potentiate
its
toxic
effect
.
Wird
ein
Stoff
nicht
eingestuft
,
weil
bei
oder
unterhalb
dem
Dosis-/Konzentrations-Richtwert
für
Tierversuche
keine
spezifische
Zielorgan-Toxizität
festgestellt
wurde
,
so
ist
dieser
Stoff
in
der
Regel
dann
einzustufen
,
falls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
Fallstudien
verfügbar
werden
,
die
eine
spezifische
Zielorgan-Toxizität
zeigen
. [EU]
Thus
,
if
a
substance
is
unclassified
because
no
specific
target
organ
toxic
ity
was
seen
at
or
below
the
dose/concentration
guidance
value
for
animal
testing
,
if
subsequent
human
incident
data
become
available
showing
a
specific
target
organ
toxic
effect
,
the
substance
shall
be
classified
.
Wird
ein
Stoff
nicht
eingestuft
,
weil
die
beobachtete
spezifische
Zielorgan-Toxizität
als
beim
Menschen
nicht
relevant
oder
eindeutig
angesehen
wurde
,
so
ist
dieser
Stoff
in
der
Regel
dann
doch
einzustufen
,
falls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
Daten
über
Fallstudien
verfügbar
werden
,
die
eine
spezifische
Zielorgan-Toxizität
zeigen
. [EU]
Thus
,
if
a
substance
is
unclassified
because
specific
target
organ
toxic
ity
observed
was
considered
not
relevant
or
significant
to
humans
,
if
subsequent
human
incident
data
become
available
showing
a
specific
target
organ
toxic
effect
,
the
substance
shall
be
classified
.
Zudem
ist
eine
Einstufung
zu
erwägen
,
wenn
sich
bei
den
Nachkommen
eine
relevante
toxische
Wirkung
(z. B.
irreversible
Folgen
wie
strukturelle
Missbildungen
,
embryonale/fötale
Letalität
,
relevante
postnatale
funktionelle
Defekte
)
zeigt
. [EU]
Moreover
,
classification
shall
be
considered
where
there
is
a
significant
toxic
effect
in
the
offspring
, e.g.
irreversible
effect
s
such
as
structural
malformations
,
embryo/foetal
lethality
,
significant
post-natal
functional
deficiencies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "toxic effect":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners