A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
swankpots
swanky
swans
swansong
swap
swap bodies
swap body
swap file
swap files
Search for:
ä
ö
ü
ß
490 results for
swap
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
der
Grundlage
der
Angaben
über
die
Interbank-
Swap
-Sätze
sollte
die
Überwachungsbehörde
für
jeden
EFTA-Staat
einen
Zinssatz
festsetzen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
on
inter-bank
swap
rates
the
Authority
should
establish
a
single
recovery
interest
rate
for
each
EFTA
State
.
Auf
dieser
Grundlage
räumt
die
Kommission
deshalb
ein
,
dass
sich
ARP
in
Bezug
auf
die
Umwandlung
von
Forderungen
in
Eigenkapital
im
Jahr
2010
entsprechend
nach
dem
Kriterium
des
privaten
Investors
verhalten
hat
und
daher
keine
staatliche
Beihilfe
nach
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
vorliegt
. [EU]
Therefore
,
on
that
basis
,
the
Commission
is
satisfied
that
the
behaviour
of
the
IDA
with
regard
to
the
2010
debt-for-equity
swap
is
in
line
with
the
private
investor
principle
and
that
the
debt-for-equity
swap
does
not
contain
state
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
TFEU
.
Auf
eine
Anleihe
mit
mehr
als
einjähriger
Laufzeit
entfällt
eine
Pauschalgebühr
von
50
Basispunkten
zuzüglich
des
Medianwerts
des
Fünfjahres-CDS-Spread
bei
vorrangigen
Verbindlichkeiten
im
Referenzzeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31
.
August
2008
der
jeweiligen
Bank
. [EU]
In
the
case
of
a
bond
with
maturity
over
one
year
,
the
fee
comprises
a
flat
charge
of
50
basis
points
augmented
by
each
bank's
median
five-year
senior
debt
credit
default
swap
('CDS')
spread
observed
in
the
period
1
January
2007
to
31
August
2008
[9].
Aufgrund
der
anhaltenden
Ausweitung
des
EUR/USD-Devisen
swap
s
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
kostet
diese
Finanzierungsstrategie
im
Vergleich
zu
einer
auf
USD
lautenden
Finanzierungsstrategie
zusätzlich
etwa
[20-30]
Basispunkte
. [EU]
Due
to
the
permanent
widening
of
the
EUR/USD
foreign
exchange
swap
basis
since
the
outbreak
of
the
financial
crisis
,
that
funding
strategy
costs
an
additional
[20-30]
bps
approximately
when
compared
to
a
funding
strategy
based
on
USD-denominated
funding
.
Auf
Verlangen
der
jeweils
zuständigen
Behörde
belegt
die
betreffende
Partei
,
dass
der
Korrelationstest
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
erfüllt
war
. [EU]
The
relevant
party
shall
justify
that
the
correlation
test
was
met
at
the
time
that
the
sovereign
credit
default
swap
position
was
entered
into
upon
request
by
the
relevant
competent
authority
.
Aus
diesem
Grund
sollte
ergänzend
präzisiert
werden
,
in
welchen
Fällen
ein
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
als
gedeckt
betrachtet
werden
kann
. [EU]
Detailed
and
additional
specification
of
the
cases
in
which
a
sovereign
credit
default
swap
can
be
considered
to
be
covered
is
therefore
required
.
Aus
diesen
Erwägungen
lässt
sich
ableiten
,
dass
die
SFIRS
bei
der
Umwandlung
der
Schulden
in
Kapital
nicht
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
agiert
hat
. [EU]
It
can
be
concluded
from
the
above
that
in
carrying
out
the
debt-for-equity
swap
SFIRS
did
not
act
as
a
private
investor
operating
under
normal
market
conditions
.
Ausgangspunkt
der
Analyse
ist
die
Annahme
,
dass
sich
das
Land
Burgenland
auf
dem
Kapitalmarkt
gegen
das
Ausfallhaftungsrisiko
durch
einen
Credit-Default-
Swap
absichern
könnte
. [EU]
The
analysis
started
from
the
assumption
that
the
Province
of
Burgenland
could
re-insure
itself
on
the
capital
markets
against
the
risk
of
Ausfallhaftung
by
means
of
a
credit
default
swap
.
Ausgehend
von
einer
objektiven
Bewertung
der
finanziellen
Lage
von
Hynix
zum
Zeitpunkt
des
Schulden
swap
s
ist
die
Annahme
nicht
vertretbar
,
dass
Hynix
für
jenes
Jahr
überhaupt
Gewinne
an
seine
Aktionäre
hätte
ausschütten
können
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
an
objective
evaluation
of
Hynix's
financial
standing
at
the
time
of
the
debt-to-equity
swap
,
it
is
unreasonable
to
expect
that
Hynix
would
be
in
a
position
to
distribute
any
sort
of
return
to
its
shareholders
for
the
relevant
year
.
Ausgehend
von
ihrer
erneuten
Prüfung
der
vorliegenden
Beweise
glaubt
die
Kommission
nicht
,
dass
der
Hynix
aus
dem
Schulden
swap
erwachsene
Reinvorteil
durch
die
Emission
neuer
Aktien
gemindert
wurde
. [EU]
Based
on
its
review
of
the
record
evidence
,
the
Commission
does
not
believe
that
the
net
benefit
to
Hynix
of
the
full
debt-to-equity
swap
is
diminished
as
a
result
of
the
issuance
of
new
shares
.
Ausgehend
von
ihrer
erneuten
Prüfung
der
vorliegenden
Beweise
glaubt
die
Kommission
nicht
,
dass
der
Hynix
aus
dem
Schulden
swap
erwachsene
Reinvorteil
durch
die
Emission
neuer
Anteile
gemindert
wurde
. [EU]
Based
on
its
review
of
the
record
evidence
,
the
Commission
does
not
believe
that
the
net
benefit
to
Hynix
of
the
full
debt-to-equity
swap
is
diminished
as
a
result
of
the
issuance
of
new
shares
.
Aus
praktischen
Gründen
kann
ein
Unternehmen
als
Richtzinssatz
einen
anerkannten
und
leicht
beobachtbaren
allgemeinen
Zinssatz
,
wie
den
LIBOR
oder
einen
Swap
-Satz
verwenden
. [EU]
For
practical
reasons
,
an
entity
may
use
a
well-accepted
and
readily
observable
general
rate
,
such
as
LIBOR
or
a
swap
rate
,
as
the
benchmark
rate
.
Außerdem
verglich
die
Kommission
die
verlangten
Zinssätze
mit
den
Inter-Bank-
Swap
-Sätzen
für
20
Jahre
zu
den
relevanten
Daten
. [EU]
The
Commission
also
compared
the
rates
charged
with
20
year
interbank
swap
rates
on
the
relevant
dates
.
Begründung
ungedeckter
Positionen
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
[EU]
Justification
of
uncovered
sovereign
credit
default
swap
positions
Bei
Absicherungen
für
die
Zwecke
des
Artikels
4
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
der
Credit
Default
Swap
auf
einen
öffentlichen
Schuldtitel
nicht
als
ungedeckte
Position
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
und
zur
Absicherung
gegen
das
Risiko
einer
Wertminderung
bei
Vermögenswerten
oder
Verbindlichkeiten
eingesetzt
,
das
mit
dem
Risiko
einer
Wertminderung
bei
dem
öffentlichen
Schuldtitel
,
auf
den
sich
der
Credit
Default
Swap
bezieht
,
korreliert
ist
,
wenn
sich
diese
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
auf
öffentliche
oder
private
Stellen
in
demselben
Mitgliedstaat
beziehen
. [EU]
In
respect
of
hedges
for
the
purpose
of
Article
4(1)(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
the
sovereign
credit
default
swap
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
and
shall
serve
to
hedge
against
the
risk
of
decline
in
the
value
of
assets
or
liabilities
correlated
with
the
risk
of
the
decline
of
the
value
of
the
sovereign
debt
which
the
credit
default
swap
references
and
where
those
assets
or
liabilities
refer
to
public
or
private
sector
entities
in
the
same
Member
State
.
Bei
den
Zinssätzen
in
einem
Währungs
swap
handelt
es
sich
um
die
Swap
sätze
,
die
aus
den
Renditekurven
der
betreffenden
Länder
berechnet
werden
. [EU]
The
interest
rates
in
a
currency
swap
are
the
swap
rates
calculated
from
the
respective
countries'
yield
curves
.
Bei
der
Berechnung
des
Werts
der
zulässigen
Risiken
,
die
durch
eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
abgesichert
sind
oder
werden
sollen
,
wird
zwischen
statischen
und
dynamischen
Absicherungsstrategien
unterschieden
. [EU]
When
calculating
the
value
of
the
eligible
risks
hedged
or
to
be
hedged
by
a
sovereign
credit
default
swap
position
a
distinction
shall
be
made
between
static
and
dynamic
hedging
strategies
.
Bei
der
Berechnung
des
Werts
marktwertbereinigter
Risiken
,
die
eine
dynamische
Absicherungsstrategie
erfordern
,
ist
den
Berechnungen
eher
der
risikobereinigte
als
der
nominelle
Wert
zugrunde
zu
legen
,
wobei
dem
Umfang
der
möglichen
Zu-
oder
Abnahme
einer
Risikoposition
während
ihrer
Duration
und
den
relativen
Volatilitäten
der
abgesicherten
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
und
der
öffentlichen
Schuldtitel
,
auf
die
sich
der
Swap
bezieht
,
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
When
calculating
the
value
of
market
value
adjusted
risks
for
which
a
dynamic
hedging
strategy
is
required
,
the
calculations
must
be
undertaken
on
a
risk-adjusted
rather
than
notional
basis
,
taking
into
account
the
extent
to
which
an
exposure
might
increase
or
decrease
during
its
duration
and
the
relative
volatilities
of
the
assets
and
liabilities
being
hedged
and
of
the
referenced
sovereign
debt
.
Bei
der
Berechnung
einer
Position
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
wird
die
Netto-Position
ermittelt
. [EU]
The
calculation
of
a
natural
or
legal
person's
sovereign
credit
default
swap
position
shall
be
its
net
position
.
Bei
der
Zuteilung
von
Zinstendern
bei
liquiditätsabsorbierenden
Devisen
swap
s
werden
die
Gebote
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Swap
sätze
zusammengestellt
. [EU]
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders
,
bids
are
listed
in
descending
order
of
offered
swap
point
quotations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "swap":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners