re-insure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 similar results for re-insure

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	to insure sth. (against sth.)	etw. (gegen etw.) versichern {vt} [fin.]
	insuring	versichernd
	insured	versichert
	insures	versichert
	insured	versicherte
	to insure your house against fire / against the risk of fire	sein Haus gegen Feuer versichern
	to insure / assure [Br.] your life for EUR 100,000 with an insurer	bei einer Versicherungsgesellschaft eine Lebensversicherung über 100.000 EUR abschließen
	The property is fully insured against all perils.	Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.
	to repudiate sth. (obligation)	etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung)
	repudiating	verweigernd; nicht anerkennend
	repudiated	verweigert; nicht anerkannt
	the right of the insurer to repudiate all liability	das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern
	to repudiate the debts	die Schulden nicht anerkennen
	to repudiate all contracts that require cash payment	der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen
	to reinsure	nachversichern {vt}
	reinsuring	nachversichernd
	reinsured	nachversichert
	reinsures	versichert nach
	reinsured	versicherte nach
	to reinsure sth.	etw. rückversichern {vt}
	reinsuring	rückversichernd
	reinsured	rückversichert
	reinsures	rückversichert
	reinsured	rückversicherte
	recreation area; holiday area	Erholungsgebiet {n}
	recreation areas; holiday areas	Erholungsgebiete {pl}
	area intended for general recreational use	allgemeines Erholungsgebiet
	area for concentrated leisure activities	Intensiverholungsgebiet {n}
	to include sth. in the insurance; to co-insure sth.	etw. mitversichern {vt} [fin.]
	including in the insurance; co-insuring	mitversichernd
	included in the insurance; co-insured	mitversichert
	recreation park; leisure centre	Erholungszentrum {n}
	recreation parks; leisure centres	Erholungszentren {pl}
	reinsurer; reinsurance company; accepting company	Rückversicherer {m}; Rückversicherungsunternehmen {n}; Rückversicherungsgesellschaft {f}
	reinsurers; reinsurance companies; accepting companies	Rückversicherer {pl}; Rückversicherungsunternehmen {pl}; Rückversicherungsgesellschaften {pl}
	to insure against sth.	sich gegen etw. versichern (lassen) {v} [fin.]
	assuring	sich versichernd
	assured	sich versichert
	to insure against exchange rate fluctuations	sich gegen Wechselkursschwanungen versichern (lassen)
	to insure against sth. (insurance business)	eine Versicherung gegen etw. anbieten {v} (Versicherungswesen)
	Insurance companies do not insure against exemplary damages.	Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat.
	excision of a fissure; fissurectomy	Ausschneiden {n} einer Fissurenregion; Fissurektomie {f} [med.]
	switchback [Br.] (in a leisure park)	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)
	leisure clothing; leisure clothes	Freizeitbekleidung {f}
	leisure-time activity; leisure-time activities	Freizeitbeschäftigung {f}
	recreation sector; recreation industry; leisure industry; leisure trade	Freizeitbranche {f}; Freizeitsektor {m}; Freizeitwirtschaft {f} [econ.]
	recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl}	Freizeitgestaltung {f}
	organization of one's leisure time	Freizeitgestaltung {f}
	leisure wear; casual wear	Freizeitkleidung {f}
	recreational fun; leisure time fun	Freizeitvergnügen {n}; Freizeitspaß {m}
	interdiction (ecclesiastical censure)	Interdikt {n} (Kirchenstrafe) [relig.]
	house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)	Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark)
	mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)	Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)
	fissure at the angles of the lips	Lippenfissur {f}; Lippenrhagade {f} [med.]
	(congenital) fissure of the neck; tracheloschisis	Nackenspalte {f} [anat.]
	oleic acid; red oil; 9-octadecenoic acid	Ölesäure {f}; Oleinsäure {f} [chem.]
	retinoic acid; vitamin A acid	Retinsäure {f}; Vitamin-A-Säure {f} [chem.]
	tentorial notch; incisure of the tentorium (cerebelli)	Tentoriumschlitz {m} [anat.]
	community of insured people; community of the insured (insurance business)	Versichertengemeinschaft {f} (Versicherungswesen)
	subject matter insured; property insured; item insured; interest insured (insurance business)	Versicherungsgegenstand {m} (Versicherungswesen)
	insured loss	Versicherungsschaden {m}
	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde
	insured parcel	Wertpaket {n}
	swinging ship (in a leisure park)	Wikingerschaukel {f} (im Vergnügungspark)
	jaggedness; fissure	Zerklüftung {f}
	At your leisure ...	Wenn es Ihnen gerade passt ...
	recreational sport; leisure sports	Freizeitsport {m} [sport]
	censure	Tadel {m}
	leisure opportunities; free-time options; recreational opportunities	Freizeitmöglichkeiten {pl}
	leisure application	Freizeitanwendung {f}
	to censure sb. (for sth.) [formal]	jdn. (für etw.) tadeln {vt}
	vein fissure; abra	Gangspalte {f} [min.]
	fissure permeability	Kluftdurchlässigkeit {f} [geol.]
	joint water; fissure water; crevice water; crack water	Kluftwasser {n} [geol.]
	drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay)	Trockenriss {m}
	night (leisure period between afternoon and bedtime)	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)
	weekday night; weeknight	Abend unter der Woche
	on weekday nights; on weeknights	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]
	on a school night	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist
	The night is still young.	Der Abend ist ja noch lang.
	Good evening!	Guten Abend!
	(personal) pursuit	(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f}
	leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit	Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}
	artistic pursuit	künstlerische Betätigung
	sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit	Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität
	reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits	Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen
	habit; wont [formal] [dated]	Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f} [psych.]
	habits	Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}
	leisure habit	Freizeitgewohnheit {f}
	by habit	aus Gewohnheit
	force of habit	Macht {f} der Gewohnheit
	to be in the habit of	die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
	to break a habit	mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
	to grow into a habit; to become a habit	zur Gewohnheit werden
	effort	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]
	efforts	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
	to pool/combine/unite your efforts to do sth.	mit vereinten Kräften etw. tun
	in an effort to do sth.	im Bemühen, etw. zu tun
	the efforts undertaken to date	die bisherigen Bemühungen
	despite all efforts	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen
	sustained efforts for sth.	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.
	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
	Efforts should be stepped up to ...	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...
	brisure (heraldry)	Beizeichen {n} (Wappenkunde)
	brisures	Beizeichen {pl}
More results