A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
originate
originate a rumour
originate in
originate-to-distribute model
originated
originates
originating
originating product
originating products
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for originated
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Kauf
von
Rohöl
oder
Erdölerzeugnissen
,
die
sich
in
Syrien
befinden
oder
dort
ihren
Ursprung
haben
. [EU]
The
purchase
of
crude
oil
or
petroleum
products
which
are
located
in
or
which
originated
in
Syria
.
Der
Unterzeichnete
bestätigt
,
dass
die
vorstehenden
Waren
gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
Ursprungserzeugnisse
des
in
Feld
6
angegebenen
Landes
sind
. [EU]
I,
the
undersigned
,
certify
that
the
goods
described
above
originated
in
the
country
shown
in
box
No
6,
in
accordance
with
the
provisions
in
force
in
the
European
Community
.
Des
Weiteren
hatte
Umicore
betont
,
dass
einige
Staaten
lediglich
den
Nachweis
für
eine
Beförderung
der
Güter
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
Ausgangsstaat
verlangten
.
Belgien
dagegen
fordere
den
Nachweis
für
die
Beförderung
durch
oder
auf
Rechnung
des
Verkäufers
oder
Erwerbers
,
was
dem
Unionsrecht
widerspreche
und
schwere
Wettbewerbsverzerrungen
zum
Nachteil
von
Umicore
und
anderen
belgischen
Unternehmen
zur
Folge
habe
,
die
gleichartige
innergemeinschaftliche
Lieferungen
durchführten
. [EU]
Umicore
also
emphasised
that
some
States
merely
required
proof
that
goods
had
been
shipped
to
a
Member
State
other
than
that
from
which
they
originated
,
whereas
Belgium
demanded
proof
that
transport
had
been
carried
out
by
or
on
behalf
of
the
vendor
or
the
purchaser
of
the
goods
in
question
,
which
,
it
held
,
was
contrary
to
EU
law
and
resulted
in
serious
distortions
of
competition
to
the
disadvantage
of
Umicore
and
other
Belgian
companies
engaged
in
this
type
of
intra-Community
supply
.
Die
an
RMX
überwiesenen
Mittel
stammten
aus
Iran
. [EU]
The
money
sent
to
RMX
originated
in
Iran
.
Die
direkte
oder
indirekte
Einfuhr
aller
Rohdiamanten
aus
Côte
d'Ivoire
in
die
Union
unabhängig
davon
,
ob
sie
ihren
Ursprung
in
Côte
d'Ivoire
haben
oder
nicht
,
ist
nach
Maßgabe
der
Resolution
1643
(
2005
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
verboten
. [EU]
The
direct
or
indirect
import
of
all
rough
diamonds
from
Côte
d'Ivoire
to
the
Union
,
whether
or
not
such
diamonds
originated
in
Côte
d'Ivoire
,
shall
be
prohibited
in
accordance
with
UNSCR
1643
(2005).
Die
direkte
oder
indirekte
Einfuhr
,
der
Erwerb
oder
die
Beförderung
von
Holzkohle
aus
Somalia
sind
verboten
,
gleichviel
,
ob
diese
Holzkohle
aus
Somalia
stammt
oder
nicht
. [EU]
The
direct
or
indirect
import
,
purchase
or
transport
of
charcoal
from
Somalia
,
whether
or
not
such
charcoal
originated
in
Somalia
,
shall
be
prohibited
.
Die
Einfuhren
aus
Drittländern
stammten
vor
allem
aus
Belarus
,
Japan
,
Korea
,
Südafrika
,
der
Schweiz
und
den
USA
und
entsprachen
insgesamt
25
%
des
Gemeinschaftsverbrauchs
. [EU]
Imports
from
other
third
countries
mainly
originated
in
Belarus
,
Japan
,
Korea
,
South
Africa
,
Switzerland
and
the
USA
,
collectively
accounting
for
25
%
of
Community
consumption
.
die
für
ihre
Produktion
mindestens
zu
80
%
Ausgangstoffe
mit
Ursprung
in
Missouri
verwendeten
. [EU]
at
least
eighty
percent
of
the
feedstock
used
by
the
facility
originated
in
the
state
of
Missouri
.
Die
Mehrheit
dieser
Einfuhren
hatte
ihren
Ursprung
in
Polen
,
der
Tschechischen
Republik
und
Indien
. [EU]
Most
of
these
imports
originated
in
Poland
,
the
Czech
Republic
and
India
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
jedoch
vor
,
dass
die
Informationen
,
die
sie
aufgrund
von
Artikel
65
und
Artikel
68
Absatz
1
oder
im
Wege
der
in
Artikel
32
genannten
Prüfungen
vor
Ort
erlangen
,
nur
mit
dem
ausdrücklichen
Einverständnis
der
Aufsichtsbehörde
,
die
die
Informationen
erteilt
hat
,
oder
der
Aufsichtsbehörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Prüfung
vor
Ort
durchgeführt
worden
ist
,
weitergegeben
werden
dürfen
. [EU]
Member
States
shall
,
however
,
provide
that
information
received
under
Article
65
and
Article
68
(1),
and
information
obtained
by
means
of
on-site
verification
referred
to
in
Article
32
may
only
be
disclosed
with
the
express
consent
of
the
supervisory
authority
from
which
the
information
originated
or
of
the
supervisory
authority
of
the
Member
State
in
which
the
on-site
verification
was
carried
out
.
Die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
wurden
ursprünglich
als
privatrechtliche
Einrichtungen
gegründet
. [EU]
The
public
service
broadcasting
associations
originated
as
private
law
entities
.
Die
Sache
geht
auf
ein
Auskunftsersuchen
zurück
,
das
am
21
.
August
2007
von
Amts
wegen
an
Deutschland
gerichtet
wurde
. [EU]
The
case
originated
as
an
ex
officio
request
for
information
sent
to
Germany
on
21
August
2007
.
Diese
Bedenken
rührten
daher
,
dass
die
italienischen
Behörden
trotz
Übermittlung
einer
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
keinen
Nachweis
dafür
erbrachten
,
dass
die
Befreiungen
nach
den
Wettbewerbsregeln
zulässig
sind
(
tatsächlich
hatten
sie
nicht
einmal
darauf
geantwortet
). [EU]
The
doubts
originated
from
the
fact
that
,
despite
an
information
injunction
being
sent
,
the
Italian
authorities
did
not
send
any
information
demonstrating
that
the
exemptions
were
eligible
under
competition
rules
(indeed,
they
did
not
even
reply
to
the
injunction
).
Diese
Richtlinie
lässt
die
Vorschriften
des
internationalen
Privatrechts
und
des
internationalen
Zivilprozessrechts
hinsichtlich
des
anzuwendenden
Rechts
unberührt
,
so
dass
normalerweise
entweder
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Verstoß
seinen
Ursprung
hat
,
oder
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sich
der
Verstoß
auswirkt
,
angewendet
wird
. [EU]
This
Directive
shall
be
without
prejudice
to
the
rules
of
private
international
law
with
respect
to
the
applicable
law
,
that
is
,
normally
,
either
the
law
of
the
Member
State
where
the
infringement
originated
or
the
law
of
the
Member
State
where
the
infringement
has
its
effects
.
Dieser
Rahmenbeschluss
sollte
nicht
für
personenbezogene
Daten
gelten
,
die
ein
Mitgliedstaat
im
Anwendungsbereich
dieses
Rahmenbeschluss
erlangt
hat
und
die
aus
diesem
Mitgliedstaat
stammen
. [EU]
This
Framework
Decision
should
not
apply
to
personal
data
which
a
Member
State
has
obtained
within
the
scope
of
this
Framework
Decision
and
which
originated
in
that
Member
State
.
Dies
umfasst
den
Bereich
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
(
EMV
)
in
Bezug
auf
Störungen
(
leitungsgebundener
und
induzierter
Fahrstrom
und
andere
vom
Zug
ausgehende
Ströme
,
Eigenschaften
elektromagnetischer
und
statischer
Felder
),
die
die
Fahrzeuge
erfüllen
müssen
,
damit
die
streckenseitige
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
ordnungsgemäß
funktioniert
. [EU]
This
interface
is
the
range
of
electro
magnetic
compatibility
(EMC)
emissions
(conducted
and
induced
traction
current
and
other
train
originated
currents
,
electromagnetic
field
characteristics
as
well
as
static
fields
)
to
be
respected
by
rolling
stock
in
order
to
ensure
the
correct
functioning
of
the
track-side
Control-Command
equipment
.
Dies
umfasst
die
Anforderungen
an
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
EMV
)
in
Bezug
auf
Störungen
(
leitungsgebundener
und
induzierter
Fahrstrom
und
andere
vom
Zug
ausgehende
Ströme
,
Eigenschaften
elektromagnetischer
und
statischer
Felder
),
die
die
Fahrzeuge
erfüllen
müssen
,
damit
die
streckenseitige
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
ordnungsgemäß
funktioniert
. [EU]
This
includes
the
range
of
electromagnetic
compatibility
(EMC)
emissions
(conducted
and
induced
traction
current
and
other
train
originated
currents
,
electromagnetic
field
characteristics
as
well
as
static
fields
)
to
be
respected
by
rolling
stock
in
order
to
ensure
the
correct
functioning
of
the
track-side
control-command
equipment
.
Die
Verbandsrücklagen
sind
also
auf
kommerzielle
Mittel
zurückzuführen
. [EU]
The
association
reserves
thus
originated
from
private
resources
.
die
verbrieften
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Wohn-
oder
Gewerbeimmobilien
von
einem
Mitglied
derselben
konsolidierten
Gruppe
begründet
wurden
,
zu
deren
Mitgliedern
auch
der
Emittent
der
gedeckten
Schuldverschreibungen
gehört
,
oder
von
einer
Gesellschaft
,
die
derselben
Zentralorganisation
zugeordnet
ist
wie
der
Emittent
der
gedeckten
Schuldverschreibungen
(
die
gemeinsame
Gruppenmitgliedschaft
oder
Zuordnung
ist
zu
dem
Zeitpunkt
festzustellen
,
da
die
erststelligen
Anteile
gedeckten
Schuldverschreibungen
als
Sicherheit
zugeordnet
werden
);
und
[EU]
the
securitised
residential
or
commercial
real
estate
exposures
were
originated
by
a
member
of
the
same
consolidated
group
of
which
the
issuer
of
the
covered
bonds
is
also
a
member
or
by
an
entity
affiliated
to
the
same
central
body
to
which
the
issuer
of
the
covered
bonds
is
also
affiliated
(that
common
group
membership
or
affiliation
to
be
determined
at
the
time
the
senior
units
are
made
collateral
for
covered
bonds
;
and
Die
vorliegende
Sache
geht
auf
die
noch
andauernde
US-amerikanische
Subprime-Krise
zurück
,
in
deren
Sog
die
Landesbank
Sachsen
Girozentrale
(
nachstehend
"Sachsen
LB"
genannt
)
und
insbesondere
eines
ihrer
ausserbilanziellen
Conduits
,
Ormond
Quay
,
geriet
. [EU]
The
present
case
originated
with
the
still
ongoing
US
subprime
crisis
in
which
Landesbank
Sachsen
Girozentrale
(hereinafter
called
Sachsen
LB
)
and
in
particular
one
of
its
off-balance
conduits
,
Ormond
Quay
,
was
caught
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "originated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners