A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
landline connections
landline network
landline phone
landline telephone
landlocked
landlocked countries
landlocked country
landlocked waters
landlord
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
landlocked
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angesichts
des
Zusammenhangs
zwischen
Nährstoffkonzentration
und
Nährstoffeinträgen
über
Flüsse
im
Einzugsgebiet
fällt
der
Zusammenarbeit
mit
Binnenmitgliedstaaten
über
etablierte
Strukturen
im
Einklang
mit
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
2008/56/EG
eine
besondere
Rolle
zu
. [EU]
Considering
that
the
concentration
of
nutrients
is
related
to
nutrient
loads
from
rivers
in
the
catchment
area
,
cooperation
with
landlocked
Member
States
using
established
cooperation
structures
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Directive
2008/56/EC
is
particularly
relevant
.
Auf-
und
Ausbau
der
Infrastrukturen
zur
Förderung
des
Verbunds
der
einzelstaatlichen
Netze
,
damit
die
Anbindung
insularer
oder
inselähnlicher
sowie
eingeschlossener
und
am
Rande
gelegener
Gebiete
an
die
zentralen
Gebiete
der
Union
insbesondere
zur
Senkung
der
hohen
Transportkosten
dieser
Gebiete
erleichtert
wird
[EU]
The
establishment
and
development
of
infrastructure
which
promotes
the
interconnection
of
national
networks
in
order
to
facilitate
the
linkage
of
islands
,
or
areas
similar
to
islands
,
and
landlocked
,
peripheral
and
outermost
regions
on
the
one
hand
and
the
central
regions
of
the
Union
on
the
other
,
in
particular
to
reduce
the
high
transport
costs
in
these
areas
Aus
diesen
Gründen
wurde
das
Vorbringen
,
dass
der
Standort
von
Anlagen
im
Landesinneren
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
bedeutende
Schädigung
zufüge
,
zurückgewiesen
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
claim
that
the
location
of
plant
in
landlocked
locations
is
causing
material
injury
to
the
Community
industry
was
rejected
.
Auswirkungen
des
Gemeinschaftssystems
auf
die
strukturelle
Abhängigkeit
der
insularen
,
der
eingeschlossenen
,
der
abgelegensten
und
der
am
Rande
gelegenen
Gebiete
der
Gemeinschaft
vom
Luftverkehr
[EU]
The
impact
of
the
Community
scheme
on
the
structural
dependency
on
aviation
transport
of
islands
,
landlocked
regions
,
peripheral
regions
and
the
outermost
regions
of
the
Community
Bei
der
Festlegung
des
Netzes
,
für
das
die
Gebühren
für
externe
Kosten
gelten
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
beschließen
können
,
dass
Gebühren
für
externe
Kosten
auf
bestimmten
Straßen
nicht
erhoben
werden
,
um
die
Erreichbarkeit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
am
Rande
gelegener
,
eingeschlossener
und
insularer
Gebiete
zu
verbessern
. [EU]
When
determining
the
network
on
which
to
apply
an
external-cost
charge
,
Member
States
should
be
able
to
choose
not
to
levy
external-cost
charges
on
certain
roads
in
order
to
improve
access
to
,
and
the
competitiveness
of
,
peripheral
,
landlocked
and
island
regions
.
bei
Ländern
,
bei
denen
auf
die
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
landwirtschaftlichen
und
Bergbauerzeugnissen
mehr
als
40
%
der
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
Waren
insgesamt
entfallen
,
ein
Rückgang
der
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
landwirtschaftlichen
und
Bergbauerzeugnissen
um
10
% (
im
Falle
der
am
wenigsten
entwickelten
AKP-Staaten
,
der
AKP-Binnenstaaten
und
der
AKP-Inselstaaten
um
2 %)
gegenüber
dem
rechnerischen
Durchschnitt
der
Erlöse
in
den
ersten
drei
Jahren
des
dem
Anwendungsjahr
vorausgehenden
Vierjahreszeitraums
und
[EU]
a
10
% (2 %
in
the
case
of
least-developed
,
landlocked
and
island
States
)
loss
of
export
earnings
from
the
total
of
agricultural
or
mineral
products
compared
with
the
arithmetical
average
of
the
earnings
in
the
first
three
years
of
the
first
four
years
preceding
the
application
year
for
countries
where
the
agricultural
or
mineral
export
revenues
represent
more
than
40
%
of
total
export
revenues
from
goods
;
and
bei
Ländern
,
bei
denen
die
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
landwirtschaftlichen
und
Bergbauerzeugnissen
mehr
als
40
%
der
gesamten
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
Waren
ausmachen
,
ein
Rückgang
der
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
landwirtschaftlichen
und
Bergbauerzeugnissen
um
10
% (
im
Falle
der
am
wenigsten
entwickelten
AKP-Staaten
,
der
AKP-Binnenstaaten
und
der
AKP-Inselstaaten
sowie
von
AKP-Staaten
,
die
Folgen
von
gewaltsamen
Auseinandersetzungen
oder
Naturkatastrophen
beseitigen
müssen
,
um
2 %)
gegenüber
dem
rechnerischen
Durchschnitt
der
Erlöse
des
dem
Anwendungsjahr
vorausgehenden
Vierjahreszeitraums
,
unter
Ausschluss
des
am
stärksten
abweichenden
Wertes
,
oder
[EU]
a
10
% (2 %
in
the
case
of
least-developed
,
landlocked
,
island
,
post-conflict
and
post-natural
disaster
States
)
loss
of
export
earnings
from
the
total
of
agricultural
or
mineral
products
compared
with
the
arithmetic
mean
of
the
earnings
in
the
four
years
preceding
the
application
year
,
excluding
the
most
extreme
value
for
countries
where
the
agricultural
or
mineral
export
earnings
represent
more
than
40
%
of
total
export
earnings
from
goods
,
or
Binnenstaaten
,
die
weder
Schiffe
noch
andere
Wasserfahrzeuge
unter
ihrer
Flagge
haben
,
benennen
eine
unabhängige
Zentralstelle
für
die
Mitwirkung
an
einer
Untersuchung
nach
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
c. [EU]
Landlocked
Member
States
which
have
neither
ships
nor
vessels
flying
their
flag
will
identify
an
independent
focal
point
to
cooperate
in
the
investigation
pursuant
to
Article
5(1)(c).
Bis
zum
10
.
Juni
2011
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Durchführung
und
die
Auswirkungen
dieser
Richtlinie
vor
,
wobei
sie
der
Entwicklung
der
Technik
und
des
Verkehrsaufkommens
,
darunter
auch
dem
Gebrauch
von
Fahrzeugen
mit
einem
Gesamtgewicht
von
mehr
als
3,5
Tonnen
und
weniger
als
12
Tonnen
,
Rechnung
trägt
und
ihre
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt
,
einschließlich
der
insularen
,
eingeschlossenen
und
am
Rande
gelegenen
Gebiete
der
Gemeinschaft
,
den
Umfang
der
Investitionen
in
dem
Sektor
und
ihren
Beitrag
zu
den
Zielen
einer
nachhaltigen
Verkehrspolitik
bewertet
. [EU]
No
later
than
10
June
2011
,
the
Commission
shall
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
implementation
and
effects
of
this
Directive
,
taking
account
of
developments
in
technology
and
the
trend
in
traffic
density
,
including
the
use
of
vehicles
of
more
than
3,5
and
less
than
12
tonnes
,
and
evaluating
its
impact
on
the
internal
market
,
including
on
island
,
landlocked
and
peripheral
regions
of
the
Community
,
levels
of
investment
in
the
sector
and
its
contribution
to
the
objectives
of
a
sustainable
transport
policy
.
Damit
die
Verkehrsinfrastruktur
effizient
zur
Förderung
der
Regionalentwicklung
beiträgt
,
sollte
für
die
Anbindung
isolierter
Gebiete
und
von
Regionen
in
Insel-
oder
äußerster
Randlage
an
das
TEN-T-Netz
gesorgt
werden
. [EU]
In
order
to
guarantee
the
optimum
efficiency
of
transport
infrastructures
for
promoting
regional
development
,
attention
should
be
paid
to
improving
the
connectivity
of
landlocked
,
insular
or
outermost
territories
to
the
TEN-T
projects
.
die
Anbindung
der
eingeschlossenen
und
am
Rande
gelegenen
Gebiete
an
die
zentralen
Gebiete
der
Union
ermöglichen
. [EU]
link
landlocked
and
peripheral
regions
to
central
regions
of
the
Union
.
die
in
einem
eingeschlossenen
Gebiet
der
Union
liegen
und
gewerbliche
Dienste
mit
Flugzeugen
anbieten
,
deren
Starthöchstgewicht
über
10
Tonnen
beträgt
. [EU]
located
in
a
landlocked
area
of
the
Union
with
commercial
services
operated
by
aircraft
with
a
maximum
take-off
weight
in
excess
of
10
tonnes
.
Die
Untersuchung
zeigte
,
dass
nur
eine
kleine
Zahl
von
Herstellern
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
Standorte
im
Landesinneren
hatte
. [EU]
The
investigation
showed
that
only
a
small
number
of
Community
industry
producers
was
located
in
landlocked
locations
.
Die
Untersuchung
zeigte
,
dass
nur
eine
kleine
Zahl
von
Herstellern
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
Standorte
im
Landesinneren
hatte
. [EU]
The
investigation
showed
that
only
a
small
number
of
Community
industry
producers
were
located
in
landlocked
locations
.
Eine
interessierte
Partei
brachte
vor
,
der
Standort
der
Biodieselhersteller
spiele
eine
wichtige
Rolle
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
,
und
veranschaulichte
am
Beispiel
Deutschlands
,
dass
für
Biodieselhersteller
mit
Standorten
im
Landesinneren
hohe
Transportkosten
anfielen
,
da
alle
großen
Abnehmer
,
insbesondere
Raffinerien
und
ihre
Mischanlagen
,
an
der
Küste
angesiedelt
seien
. [EU]
One
interested
party
claimed
that
the
location
of
any
biodiesel
producer
would
be
an
important
element
in
terms
of
competitiveness
and
uses
Germany
as
an
example
to
demonstrate
that
landlocked
locations
of
biodiesel
producers
would
have
to
bear
high
transportation
costs
since
all
big
customers
,
in
particular
refineries
and
their
blending
facilities
are
located
at
the
coast
.
Ein
Flughafen
gilt
als
in
einem
eingeschlossenen
Gebiet
gelegen
,
wenn
er
sich
in
einer
Entfernung
von
mehr
als
100
km
Luftlinie
vom
nächstgelegenen
internationalen
Netzpunkt
oder
Unionsnetzpunkt
befindet
. [EU]
An
airport
is
located
in
a
landlocked
area
if
it
is
situated
outside
a
radius
of
over
100
km
from
the
nearest
international
or
Union
connecting
point
.
ein
Rückgang
der
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
Waren
um
10
% (
im
Falle
der
am
wenigsten
entwickelten
AKP-Staaten
,
der
AKP-Binnenstaaten
und
der
AKP-Inselstaaten
sowie
von
AKP-Staaten
,
die
Folgen
von
gewaltsamen
Auseinandersetzungen
oder
Naturkatastrophen
beseitigen
müssen
,
um
2 %)
gegenüber
dem
rechnerischen
Durchschnitt
der
Erlöse
des
dem
Anwendungsjahr
vorausgehenden
Vierjahreszeitraums
,
unter
Ausschluss
des
am
stärksten
abweichenden
Wertes
,
oder
[EU]
a
10
% (2 %
in
the
case
of
least-developed
,
landlocked
,
island
,
post-conflict
and
post-natural
disaster
States
)
loss
of
export
earnings
from
goods
compared
with
the
arithmetic
mean
of
the
earnings
in
the
four
years
preceding
the
application
year
,
excluding
the
most
extreme
value
,
or
ein
Rückgang
der
Erlöse
aus
der
Ausfuhr
von
Waren
um
10
% (
im
Falle
der
am
wenigsten
entwickelten
AKP-Staaten
,
der
AKP-Binnenstaaten
und
der
AKP-Inselstaaten
um
2 %)
gegenüber
dem
rechnerischen
Durchschnitt
der
Erlöse
in
den
ersten
drei
Jahren
des
dem
Anwendungsjahr
vorausgehenden
Vierjahreszeitraums
[EU]
a
10
% (2 %
in
the
case
of
least-developed
,
landlocked
and
island
States
)
loss
of
export
earnings
from
goods
compared
with
the
arithmetical
average
of
the
earnings
in
the
first
three
years
of
the
first
four
years
preceding
the
application
year
;
Gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Artikels
38
Absätze
5
und
6
ist
die
beantragte
Ausnahmeregelung
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
sie
der
Entwicklung
eines
bestehenden
Wirtschaftszweigs
dient
,
es
sich
um
einen
Binnenstaat
handelt
und
die
Regeln
über
die
Ursprungskumulierung
nicht
anwendbar
sind
,
gerechtfertigt
. [EU]
The
requested
derogation
is
justified
under
the
relevant
provisions
of
Article
38
(5)
and
(6)
especially
as
regards
the
development
of
existing
industries
in
Swaziland
,
the
fact
that
the
applicant
is
a
landlocked
State
and
the
inapplicability
of
the
rules
on
cumulation
of
origin
.
Im
Falle
anderer
Hersteller
ergab
die
Untersuchung
,
dass
etwaige
Nachteile
für
Biodieselhersteller
mit
Standort
im
Landesinneren
aufgrund
der
räumlichen
Entfernung
von
ihren
Abnehmern
(
Hersteller
von
Kraftstoffmischungen
,
Raffinerien
)
durch
die
Nähe
zu
Ölmühlen
und/oder
Lieferanten
der
Ausgangsstoffe
ausgeglichen
wurden
. [EU]
For
others
the
investigation
revealed
that
any
disadvantage
for
landlocked
biodiesel
producers
in
terms
of
being
far
away
from
their
customers
(blenders,
refineries
)
was
compensated
by
being
close
to
crushing
mills
and/or
feedstock
providers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "landlocked":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners