A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
jeder jedes
jeder sein
jeder x-Beliebige
jedermann
jederzeit
jederzeitig
jedes
jedes Vorstellungsvermögen übersteigen
jedes beliebige
Search for:
ä
ö
ü
ß
1139 results for
jederzeit
Word division: je·der·zeit
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
.1
Ein
vorgeschriebenes
fest
eingebautes
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
mit
handbetätigten
Feuermeldern
muss
jederzeit
sofort
betriebsbereit
sein
. [EU]
.1
Any
required
fixed
fire
detection
and
fire
alarm
system
with
manually
operated
call
points
shall
be
capable
of
immediate
operation
at
all
times
.
.1
Ein
vorgeschriebenes
selbsttätiges
Berieselungs-
,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
muss
jederzeit
sofort
betriebsbereit
sein
und
keiner
zusätzlichen
Maßnahme
seitens
der
Besatzung
bedürfen
,
um
es
auszulösen
. [EU]
.1
Any
required
automatic
sprinkler
,
fire
detection
and
fire
alarm
system
shall
be
capable
of
immediate
operation
at
all
times
and
no
action
by
the
crew
shall
be
necessary
to
set
it
in
operation
.
.2
Alle
Schiffe
müssen
,
solange
sie
sich
auf
See
oder
im
Hafen
befinden
(
sofern
sie
nicht
außer
Betrieb
sind
),
jederzeit
so
bemannt
oder
eingerichtet
sein
,
dass
jede
erste
Feuermeldung
sofort
von
einem
verantwortlichen
Besatzungsmitglied
empfangen
wird
. [EU]
.2
All
ships
shall
at
all
times
when
at
sea
,
or
in
port
(except
when
out
of
service
),
be
so
manned
or
equipped
as
to
ensure
that
any
initial
fire
alarm
is
immediately
received
by
a
responsible
member
of
the
crew
.
.3
Die
Aussetz-
und
Einholvorrichtungen
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
die
die
Vorrichtung
auf
dem
Schiff
bedienende
Person
das
Überlebensfahrzeug
während
des
Aussetzens
und
das
Rettungsboot
während
des
Einholens
jederzeit
beobachten
kann
. [EU]
.3
Launching
and
recovering
arrangements
shall
be
such
that
the
appliance
operator
on
the
ship
is
able
to
observe
the
survival
craft
at
all
times
during
launching
and
for
lifeboats
during
recovery
.
.3
Die
Hauptschalttafel
muss
sich
in
einer
Entfernung
von
einem
der
Hauptaggregate
befinden
,
die
eine
normale
Einspeisung
jederzeit
gewährleistet
.
Nur
wenn
es
zu
einem
Brand
oder
einem
anderen
Unfall
im
Raum
,
in
dem
sich
beide
Einrichtungen
befinden
,
kommen
sollte
,
darf
es
zu
einer
Störung
oder
zu
einem
Stromausfall
kommen
. [EU]
.3
The
main
switchboard
shall
be
so
placed
relative
to
one
main
generating
station
that
,
as
far
as
is
practicable
,
the
integrity
of
the
normal
electrical
supply
may
be
affected
only
by
a
fire
or
other
casualty
in
the
space
where
the
generating
set
and
the
switchboard
are
installed
.
.3
Es
sind
die
für
die
Feuerlöschung
verantwortlichen
Brandabwehrtrupps
einzuteilen
;
während
das
Schiff
in
Betrieb
ist
,
müssen
diese
Trupps
in
der
Lage
sein
,
ihre
Verpflichtungen
jederzeit
zu
erfüllen
. [EU]
.3
Parties
responsible
for
fire
extinguishing
shall
be
organised
.
These
parties
shall
have
the
capability
to
complete
their
duties
at
all
times
while
the
ship
is
in
service
.
.5
In
den
Maschinenräumen
müssen
an
leicht
einsehbaren
Stellen
Fluchtretter
einsatzbereit
angeordnet
sein
,
die
im
Brandfall
jederzeit
schnell
und
leicht
erreicht
werden
können
. [EU]
.5
Within
the
machinery
spaces
,
emergency
escape
breathing
devices
shall
be
situated
ready
for
use
at
easily
visible
places
,
which
can
be
reached
quickly
and
easily
at
any
time
in
the
event
of
fire
.
.6
Befinden
sich
Ventile
mit
Mechanismen
für
die
direkte
Absperrung
in
Maschinenräumen
,
so
reicht
es
aus
,
wenn
sie
dort
bedient
werden
können
,
wo
sie
angebracht
sind
,
sofern
sie
dort
jederzeit
leicht
zugänglich
sind
. [EU]
.6
When
valves
with
direct
closing
mechanisms
are
placed
in
machinery
spaces
,
it
is
sufficient
that
they
be
operable
from
where
they
are
located
,
provided
that
this
place
is
easily
accessible
under
all
conditions
.
.7
Feuerlöscher
müssen
einsatzbereit
an
leicht
einsehbaren
Stellen
,
die
im
Brandfall
jederzeit
schnell
und
leicht
zu
erreichen
sind
,
angeordnet
und
so
angebracht
sein
,
dass
ihre
Einsatzbereitschaft
nicht
durch
Wetter
,
Vibration
oder
andere
von
außen
einwirkende
Einflüsse
beeinträchtigt
wird
. [EU]
.7
Fire
extinguishers
shall
be
situated
ready
for
use
at
easily
visible
places
which
can
be
reached
quickly
and
easily
at
any
time
in
the
event
of
a
fire
and
in
such
a
way
that
their
serviceability
is
not
impaired
by
the
weather
,
vibration
or
other
external
factors
.
+ 9.3x
jederzeit
rückzahlbar
[EU]
+ 9.3.x
redeemable
at
notice
Ab
2001
sollte
das
verfügbare
Eigenkapital
nach
den
aktuellen
Kontenabschlüssen
jederzeit
mindestens
200
Mio
.
DKK
betragen
. [EU]
From
2001
,
the
free
capital
at
any
one
time
was
to
be
at
least
DKK
200
million
,
based
on
the
latest
accounts
.
Ab
dem
dritten
Jahr
nach
dem
Beitritt
kann
jeder
derzeitige
Mitgliedstaat
,
der
nationale
Maßnahmen
anwendet
,
jederzeit
beschließen
,
stattdessen
die
Artikel
1
bis
6
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1612/68
anzuwenden
. [EU]
From
the
third
year
following
the
date
of
accession
,
any
present
Member
State
applying
national
measures
may
at
any
time
decide
to
apply
Articles
1
to
6
of
Regulation
(EEC)
No
1612/68
instead
.
Abhängig
vom
Zugriff
durch
die
betroffene
Person
zum
jeweiligen
Zweck
hat
die
betroffene
Person
das
Recht
,
sich
jederzeit
an
den
Datenschutzbeauftragten
zu
wenden
. [EU]
Depending
on
the
access
of
the
data
subject
to
the
relevant
purpose
,
the
data
subject
shall
have
right
of
recourse
at
any
time
to
the
Data
Protection
Supervisor:
Abweichend
davon
können
die
vorerwähnten
Angaben
in
einem
Handbuch
zusammengefasst
werden
,
von
dem
ein
Exemplar
jedem
Offizier
ausgehändigt
werden
und
ein
Exemplar
an
einer
jederzeit
zugänglichen
Stelle
an
Bord
verfügbar
sein
muss
. [EU]
Alternatively
the
aforementioned
details
may
be
set
out
in
a
booklet
, a
copy
of
which
shall
be
supplied
to
each
officer
,
and
one
copy
shall
at
all
times
be
available
on
board
in
an
accessible
position
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
kann
die
EFSA
jederzeit
mit
der
Neubewertung
eines
Lebensmittelzusatzstoffs
oder
einer
Gruppe
von
Lebensmittelzusatzstoffen
–
;
auf
Ersuchen
der
Kommission
oder
aus
eigener
Initiative
–
;
vorrangig
beginnen
,
wenn
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vorliegen
,
die
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
EFSA
may
at
any
moment
start
the
re-evaluation
of
a
food
additive
or
a
group
of
food
additives
with
priority
,
on
a
request
from
the
Commission
or
on
its
own
initiative
,
if
new
scientific
evidence
emerges
that
(
Akustische
Anzeige
kann
jederzeit
an-
und
ausgeschaltet
werden
.): [EU]
(Acoustic
indication
always
switchable
on/off
)
alle
Bestandsänderungen
,
so
dass
der
Buchbestand
jederzeit
festgestellt
werden
kann
[EU]
all
inventory
changes
,
so
that
the
book
inventory
can
be
determined
at
any
time
Alle
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
an
einen
Mitgliedstaat
gerichteten
Mitteilungen
und
Anträge
,
einschließlich
der
Beihilfeanträge
,
können
bei
offensichtlichen
Fehlern
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
anerkannt
wurden
,
jederzeit
nach
ihrer
Einreichung
korrigiert
werden
. [EU]
Any
notification
,
claim
or
request
made
to
a
Member
State
under
this
Regulation
or
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
including
an
aid
application
,
may
be
adjusted
at
any
time
after
its
submission
in
cases
of
obvious
errors
recognised
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
.
alle
medizinischen
Akten
in
einer
Weise
aufbewahren
,
die
sicherstellt
,
dass
jederzeit
die
medizinische
Vertraulichkeit
gewährleistet
ist
. [EU]
keep
all
medical
records
in
a
way
that
ensures
that
medical
confidentiality
is
respected
at
all
times
.
Alle
Mitteilungen
und
Anträge
eines
Mitgliedstaats
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
,
einschließlich
der
Beihilfeanträge
,
können
bei
offensichtlichen
Fehlern
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannt
wurden
,
jederzeit
nach
ihrer
Einreichung
korrigiert
werden
. [EU]
Any
communication
,
claim
or
request
made
to
a
Member
State
under
this
Regulation
or
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
including
an
aid
application
,
may
be
adjusted
at
any
time
after
its
submission
in
cases
of
obvious
errors
recognised
by
the
competent
authority
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "jederzeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners