A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for informierte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alle
Mitgliedstaaten
legten
ihre
nationalen
Reformprogramme
(
NRP
)
bis
Oktober
2005
vor
;
die
Kommission
bewertete
die
NRP
und
informierte
den
Europäischen
Rat
im
Frühjahr
2006
in
ihrem
Beitrag
über
die
Ergebnisse
dieser
Bewertung
. [EU]
All
Member
States
submitted
their
national
reform
programmes
(NRPs)
by
October
2005
,
which
the
Commission
assessed
and
reported
on
in
its
contribution
to
the
2006
Spring
European
Council
.
Als
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
darüber
am
18
.
November
2005
informierte
,
hat
kein
neuer
Mitgliedstaat
innerhalb
der
Frist
eine
Interessenbekundung
abgegeben
. [EU]
When
the
Commission
informed
the
Member
States
of
this
fact
on
18
November
2005
,
no
new
Member
State
notified
a
declaration
of
interest
within
the
deadline
.
Am
10
.
Oktober
2006
informierte
Bulgarien
die
Kommission
über
den
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
die
Blauzungenkrankheit
bei
Kontrollziegen
in
Slivarovo
im
Verwaltungsbezirk
Burgas
,
im
Südosten
Bulgariens
nahe
der
Grenze
zur
Türkei
(
"das
betroffene
Gebiet"
). [EU]
On
10
October
2006
,
Bulgaria
informed
the
Commission
of
the
detection
of
bluetongue
antibodies
in
sentinel
goats
in
Slivarovo
in
the
administrative
district
of
Burgas
,
in
the
south-eastern
part
of
that
country
,
at
the
border
with
Turkey
(the
affected
area
).
Am
11
.
Dezember
1995
informierte
die
Kommission
den
Beschwerdeführer
darüber
,
dass
sie
die
französischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
21
.
November
1995
um
weitere
Auskünfte
ersucht
habe
. [EU]
By
letter
of
11
December
1995
,
the
Commission
informed
TF1
that
it
had
requested
further
information
from
the
French
authorities
by
letter
dated
21
November
1995
.
Am
11
.
Juli
2012
führte
die
Kommission
eine
weitere
Unterrichtung
durch
und
informierte
über
die
vorstehend
beschriebene
Neuklassifizierung
des
Normalwerts
und
die
von
ihr
vorgeschlagene
Neuberechnung
der
Dumpingspannen
auf
der
vorstehend
erläuterten
Grundlage
;
außerdem
bat
sie
um
Stellungnahmen
. [EU]
On
11
July
2012
the
Commission
further
disclosed
the
reclassification
of
the
normal
value
as
described
above
and
its
proposed
recalculation
of
the
dumping
margins
on
the
basis
explained
above
and
requested
comments
.
Am
13
.
Oktober
2011
informierte
Südafrika
die
Kommission
von
einem
Verdacht
auf
Ausbruch
von
HPAI
in
dem
Gebiet
,
das
zuvor
als
HPAI-frei
galt
. [EU]
On
13
October
2011
,
South
Africa
informed
the
Commission
of
a
suspected
outbreak
of
HPAI
in
the
area
that
had
earlier
been
considered
as
free
of
that
disease
.
Am
17
.
Juli
2012
informierte
die
norwegische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
die
EFTA-Überwachungsbehörde
über
die
Kontrollstelle
Ellingsøy
betreffende
Änderungen
am
Verzeichnis
der
norwegischen
Grenzkontrollstellen
. [EU]
On
17
July
2012
,
the
Norwegian
Food
Safety
Authority
(hereinafter
NFSA
)
informed
the
Authority
about
changes
in
the
list
of
Norwegian
Border
Inspection
Posts
(BIPs)
concerning
Inspection
Centre
Ellingsøy
.
Am
17
.
September
und
14
.
November
2007
informierte
die
Kommission
IQV
über
ihre
Absicht
,
die
Bewertung
des
Wirkstoffes
abzuschließen
. [EU]
During
contacts
with
IQV
on
17
September
and
14
November
2007
,
the
Commission
informed
IQV
of
its
intention
to
complete
the
evaluation
of
the
substance
.
Am
20
.
Juli
2005
informierte
die
Kommission
das
WTO-Streitbeilegungsgremium
darüber
,
dass
sie
der
Entscheidung
und
den
Empfehlungen
des
Gremiums
bereits
nachgekommen
sei
,
da
die
Schutz-VO
am
31
.
März
2005
außer
Kraft
getreten
war
und
die
Mitgliedstaaten
keine
Betriebsbeihilfen
nach
dieser
Verordnung
mehr
gewähren
durften
. [EU]
On
20
July
2005
,
the
Community
had
informed
the
DSB
that
it
had
already
complied
with
the
DSB
ruling
and
recommendations
since
the
TDM
Regulation
had
expired
on
31
March
2005
and
Member
States
could
no
longer
grant
operating
aid
under
it
.
Am
20
.
Juni
2012
informierte
Italien
die
Kommission
über
ein
Fangverbot
für
seine
in
der
Fischerei
2012
auf
Roten
Thun
eingesetzten
Tonnare
und
Langleiner
,
welches
für
vier
Langleiner
am
20
.
Juni
um
13
.00
Uhr
und
für
Tonnare
am
22
.
Juni
um
17
.00
Uhr
in
Kraft
getreten
ist
. [EU]
On
20
June
2012
Italy
informed
the
Commission
of
the
fact
that
it
had
imposed
a
stop
on
the
fishing
activities
of
its
traps
and
longline
vessels
active
in
the
2012
bluefin
tuna
fishery
,
with
effect
from
20
June
at
13:00
for
longliners
and
with
effect
from
22
June
at
17:00
for
traps
.
Am
22
.
Mai
2012
informierte
Brasilien
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
über
einen
nachweislichen
Fall
von
Rotz
bei
einem
Pferd
in
Minas
Gerais
. [EU]
On
22
May
2012
,
Brazil
notified
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
of
the
confirmation
of
a
case
of
glanders
in
a
horse
in
Minas
Gerais
.
Am
23
.
April
1999
informierte
Alfred
Berg
die
Regierung
über
den
Eingang
einer
neuen
"Interessenbekundung"
von
Arriva
,
in
der
angeboten
wurde
,
dass
Arriva
das
gesamte
Aktienkapital
von
Combus
A/S
für
35
Mio
.
DKK
übernimmt
. [EU]
On
23
April
1999
,
Alfred
Berg
informed
the
government
that
a
new
'indication
of
interest'
had
been
received
from
Arriva
with
an
offer
to
take
over
100
per
cent
of
Combus
A/S'
share
capital
for
DKK
35
million
.
Am
24
.
Juli
2006
informierte
Italien
die
Kommission
per
E-Mail
,
dass
es
keine
weiteren
Kommentare
abgeben
werde
. [EU]
By
e-mail
of
24
July
2006
,
Italy
informed
the
Commission
that
it
did
not
have
any
further
observations
to
make
.
Am
26
.
Mai
2008
informierte
Polen
die
Kommission
darüber
,
dass
das
Privatisierungsverfahren
neu
aufgenommen
wird
. [EU]
On
26
May
2008
,
Poland
informed
the
Commission
that
the
privatisation
process
had
been
relaunched
.
Am
30
.
Juni
2007
informierte
Becromal
die
Gemeinde
darüber
,
dass
das
Unternehmen
den
für
die
letzten
neun
Monate
des
Jahres
2007
angebotenen
Preis
akzeptiert
. [EU]
On
30
June
2007
,
Becromal
replied
that
it
accepted
the
prices
offered
for
the
last
9
months
of
2007
.
Am
3., 5.
und
8.
Juni
2012
informierte
Italien
die
Kommission
über
ein
Fangverbot
für
seine
zwölf
in
der
Fischerei
2012
auf
Roten
Thun
tätigen
Ringwadenfänger
,
welches
für
vier
Fangschiffe
am
3.
Juni
,
für
weitere
vier
Fangschiffe
am
5.
Juni
und
für
die
verbleibenden
vier
Fangschiffe
am
8.
Juni
in
Kraft
getreten
ist
,
so
dass
seit
dem
8.
Juni
2012
um
11
.30
Uhr
alle
Fangtätigkeiten
verboten
sind
. [EU]
On
3, 5
and
8
June
2012
Italy
informed
the
Commission
of
the
fact
that
it
had
imposed
a
stop
on
the
fishing
activities
of
its
12
purse
seine
vessels
active
in
the
2012
bluefin
tuna
fishery
,
with
effect
from
3
June
for
four
vessels
,
with
effect
of
5
June
for
four
vessels
and
with
effect
of
8
June
for
the
remaining
four
vessels
,
resulting
in
the
prohibition
of
all
the
activities
as
of
8
June
2012
at
11
.30.
Am
3.
Mai
2005
informierte
die
Kommission
die
Niederlande
über
ihren
Beschluss
,
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
in
Bezug
auf
das
von
der
BNG
und
das
von
den
teilnehmenden
Ortsbezirken
gewährte
Darlehen
einzuleiten
. [EU]
By
letter
dated
3
May
2005
,
the
Commission
informed
the
Netherlands
that
it
had
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
88
(2)
of
the
EC
Treaty
in
respect
of
the
loan
granted
by
BNG
and
the
loan
granted
by
the
participating
municipalities
.
Am
4.
Januar
2011
informierte
Frankreich
die
Kommission
über
die
Bestätigung
des
Ausbruchs
und
die
beschlossenen
Bekämpfungsmaßnahmen
einschließlich
des
Verbots
der
Verbringung
und
des
Transports
von
Geflügel
aus
der
eingerichteten
Schutz-
und
der
eingerichteten
Überwachungszone
heraus
,
wie
in
der
Richtlinie
92/66/EWG
vorgesehen
. [EU]
On
4
January
2011
France
informed
the
Commission
about
the
confirmation
of
the
outbreak
and
the
control
measures
adopted
,
including
the
prohibition
of
the
movement
and
transport
of
poultry
outside
the
established
protection
and
surveillance
zones
,
as
provided
for
in
Directive
92/66/EEC
.
Am
5.
Mai
2011
informierte
Botsuana
die
Kommission
über
einen
Verdacht
auf
Maul-
und
Klauenseuche
auf
der
Grundlage
klinischer
Symptome
,
die
bei
acht
Rindern
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
festgestellt
worden
waren
. [EU]
On
5
May
2011
,
Botswana
informed
the
Commission
of
a
suspicion
of
foot-and-mouth
disease
based
on
clinical
signs
found
in
eight
cattle
on
a
farm
.
Am
5.
September
2008
informierte
Brasilien
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
über
einen
nachweislichen
Fall
von
Rotz
bei
einem
Pferd
in
den
Randgebieten
von
São
Paulo
im
Bundesstaat
São
Paulo
. [EU]
On
5
September
2008
,
Brazil
notified
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
of
the
confirmation
of
a
case
of
glanders
in
a
horse
in
the
suburbs
of
São
Paulo
in
the
State
of
São
Paulo
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "informierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners