A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
healthcare professionals
healthcare professions
healthcare provider
healthcare providers
healthcare sector
healthcare system
healthcare systems
healthcare worker
healthcare workers
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
healthcare sector
Search single words:
healthcare
·
sector
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
alle
Personen
,
die
von
einem
Arbeitgeber
beschäftigt
werden
und
deren
Tätigkeit
unmittelbar
auf
den
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
bezogen
ist
und
die
ihre
Dienstleistungen
in
diesem
Sektor
erbringen
,
einschließlich
Praktikanten
und
Auszubildenden
. [EU]
Workers:
any
persons
employed
by
an
employer
including
trainees
and
apprentices
in
the
hospital
and
healthcare
sector
-directly
related
services
and
activities
.
Am
17
.
Juli
2009
haben
die
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
eine
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
unterzeichnet
. [EU]
On
17
July
2009
the
European
social
partners
signed
the
text
of
a
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
.
"Angehörige
der
Gesundheitsberufe":
Ärzte
oder
Krankenschwestern
und
-pfleger
für
allgemeine
Pflege
oder
Zahnärzte
oder
Hebammen
oder
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
oder
andere
Fachkräfte
,
die
im
Gesundheitswesen
tätig
sind
und
einen
reglementierten
Beruf
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
ausüben
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
or
a
nurse
responsible
for
general
care
or
a
dental
practitioner
or
a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
[7]
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
"Angehöriger
der
Gesundheitsberufe"
einen
Arzt
,
eine
Krankenschwester
oder
einen
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
,
einen
Zahnarzt
,
eine
Hebamme
oder
einen
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
oder
eine
andere
Fachkraft
,
die
im
Gesundheitsbereich
Tätigkeiten
ausübt
,
die
einem
reglementierten
Beruf
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
vorbehalten
sind
,
oder
eine
Person
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Behandlungsmitgliedstaats
als
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe
gilt
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
, a
nurse
responsible
for
general
care
, a
dental
practitioner
, a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
,
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
,
or
a
person
considered
to
be
a
health
professional
according
to
the
legislation
of
the
Member
State
of
treatment
Bei
der
Ausarbeitung
ihres
Richtlinienvorschlags
hat
die
Kommission
berücksichtigt
,
dass
die
Unterzeichnerparteien
im
Anwendungsbereich
der
Vereinbarung
,
also
für
den
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
,
repräsentativ
sind
und
über
ein
Mandat
verfügen
und
dass
die
Bestimmungen
der
Rahmenvereinbarung
rechtmäßig
sind
und
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Einklang
stehen
. [EU]
When
drafting
its
proposal
for
a
Directive
,
the
Commission
took
account
of
the
representativeness
of
the
signatory
parties
,
having
regard
to
the
scope
of
the
Agreement
,
for
the
hospital
and
healthcare
sector
,
their
mandate
and
the
legality
of
the
clauses
in
the
Framework
Agreement
and
its
compliance
with
the
relevant
provisions
concerning
small
and
medium-sized
undertakings
.
Da
die
Ziele
der
Richtlinie
,
nämlich
die
Schaffung
einer
möglichst
sicheren
Arbeitsumgebung
durch
Vermeidung
von
Verletzungen
von
Arbeitnehmern
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
(
einschließlich
Nadelstichverletzungen
)
und
Schutz
gefährdeter
Arbeitnehmer
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
sich
daher
besser
auf
Unionsebene
erreichen
lassen
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
the
Directive
,
namely
to
achieve
the
safest
possible
working
environment
by
preventing
injuries
to
workers
caused
by
all
medical
sharps
(including
needle-sticks
)
and
protecting
workers
at
risk
in
the
hospital
and
healthcare
sector
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
the
level
of
the
Union
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Das
Thema
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sollte
für
jeden
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
wichtig
sein
. [EU]
Health
and
safety
at
work
is
an
issue
,
which
should
be
important
to
everyone
in
the
hospital
and
healthcare
sector
.
Die
Dienste
und
Anwendungen
,
die
über
das
geplante
FTTH-Netz
angeboten
werden
könnten
,
gelten
als
wichtig
für
die
Ausübung
der
Aufgaben
der
Gemeinde
selbst
(
wie
das
Anbieten
elektronischer
Behördendienste
),
für
das
Gesundheitswesen
(
wie
Telemedizin
und
Zusammenarbeit
über
die
verschiedenen
gesundheitsrelevanten
Einrichtungen
)
und
für
das
Unterrichtswesen
(
wie
Anwendungen
für
Fernunterricht
). [EU]
The
services
and
applications
which
can
be
offered
over
the
envisaged
FTTH
network
are
considered
to
be
important
for
the
exercise
of
the
tasks
of
the
municipality
itself
(e.g.
offering
e-Government
services
),
for
the
healthcare
sector
(e.g.
telemedicine
and
co-operation
between
different
institutions
involved
in
healthcare
),
as
well
as
education
(e.g.
telelearning
applications
).
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dennoch
alle
erdenklichen
Anstrengungen
unternehmen
,
damit
der
Gesundheitssektor
seinen
Zahlungsverpflichtungen
innerhalb
der
gesetzlich
vorgesehenen
Zahlungsfristen
nachkommt
. [EU]
Member
States
should
,
nonetheless
,
make
every
effort
to
ensure
that
payments
in
the
healthcare
sector
are
made
within
the
statutory
payment
periods
.
Die
Richtlinie
2010/32/EU
des
Rates
vom
10
.
Mai
2010
zur
Durchführung
der
von
HOSPEEM
und
EGÖD
geschlossenen
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Council
Directive
2010/32/EU
of
10
May
2010
implementing
the
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
concluded
by
HOSPEEM
and
EPSU
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Diese
Strategie
wurde
2010
in
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
die
Überprüfung
der
Gemeinschaftsstrategie
für
Quecksilber
überprüft
,
und
die
Kommission
bestätigte
darin
,
dass
weiter
an
der
Ausdehnung
der
für
gewisse
quecksilberhaltige
Messinstrumente
bestehenden
Verkehrsbeschränkungen
auf
weitere
medizinische
Geräte
,
vor
allem
Sphygmomanometer
,
sowie
auf
Messinstrumente
für
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
gearbeitet
werde
. [EU]
The
strategy
was
reviewed
in
2010
in
the
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
review
of
the
community
strategy
concerning
mercury
[3],
in
which
the
Commission
acknowledged
that
work
will
continue
on
the
extension
of
the
existing
marketing
restrictions
for
certain
measuring
devices
containing
mercury
to
additional
devices
used
in
the
healthcare
sector
,
in
particular
sphygmomanometers
and
for
other
professional
and
industrial
uses
.
Diese
Vereinbarung
gilt
für
alle
Arbeitnehmer
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
sowie
alle
Personen
,
die
unter
der
Weisungsbefugnis
und
der
Aufsicht
der
Arbeitgeber
stehen
. [EU]
This
agreement
applies
to
all
workers
in
the
hospital
and
healthcare
sector
,
and
all
who
are
under
the
managerial
authority
and
supervision
of
the
employers
.
Die
von
Portugal
ergriffenen
strukturellen
Maßnahmen
,
die
einen
direkteren
Einfluss
auf
die
öffentlichen
Finanzen
haben
,
betreffen
hauptsächlich
drei
Bereiche:
i)
die
öffentliche
Verwaltung
,
ii
)
den
Gesundheitssektor
und
iii
)
das
Bildungswesen
. [EU]
The
structural
measures
taken
by
the
Portuguese
authorities
,
having
a
more
direct
impact
on
public
finances
,
fall
mainly
on
three
areas:
(i)
public
administration
; (ii)
the
healthcare
sector
;
and
(iii)
education
.
Es
sind
Maßnahmen
zur
Beurteilung
der
Häufigkeit
von
Unfällen
mit
scharfen/spitzen
Instrumenten
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
erforderlich
;
jedoch
ist
bereits
wissenschaftlich
nachgewiesen
,
dass
Schutzmaßnahmen
eine
beachtliche
Verringerung
von
Unfällen
und
Infektionen
bewirken
können
[EU]
Whereas
action
needs
to
be
taken
to
assess
the
extent
of
the
incidence
of
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
,
scientific
evidence
shows
that
preventive
and
protection
measures
can
significantly
reduce
the
occurrence
of
accidents
and
infections
HOSPEEM
(
Europäische
Arbeitgebervereinigung
für
Kliniken
und
Gesundheitswesen
)
und
EGÖD
(
Europäischer
Gewerkschaftsverband
für
den
öffentlichen
Dienst
),
die
anerkannten
europäischen
Sozialpartner
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
,
haben
Folgendes
vereinbart:
[EU]
HOSPEEM
(European
Hospital
and
Healthcare
Employers'
Association
)
and
EPSU
(European
Public
Services
Union
),
the
recognised
European
Social
partners
in
the
hospital
and
healthcare
sector
,
have
agreed
the
following:
Mit
der
vorliegenden
Richtlinie
wird
die
als
Anhang
beigefügte
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
,
die
die
einschlägigen
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
,
HOSPEEM
und
EGÖD
,
am
17
.
Juli
2009
geschlossen
haben
,
durchgeführt
. [EU]
This
Directive
implements
the
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
signed
by
the
European
social
partners
HOSPEEM
and
EPSU
on
17
July
2009
,
as
set
out
in
the
Annex
.
Nach
Auffassung
der
portugiesischen
Behörden
hat
zudem
die
laufende
umfassende
Reform
des
Gesundheitssektors
bereits
2003
einige
positive
Folgen
gezeitigt
,
und
zwar
sowohl
bei
den
Ausgabeneinsparungen
als
auch
bei
der
Produktivitätssteigerung
. [EU]
In
addition
,
the
Portuguese
authorities
estimate
that
the
ongoing
comprehensive
reform
in
the
healthcare
sector
has
already
had
,
in
2003
,
some
positive
effects
on
both
expenditure
savings
and
productivity
gains
.
RAHMENVEREINBARUNG
ZUR
VERMEIDUNG
VON
VERLETZUNGEN
DURCH
SCHARFE/SPITZE
INSTRUMENTE
IM
KRANKENHAUS-
UND
GESUNDHEITSSEKTOR
[EU]
FRAMEWORK
AGREEMENT
ON
PREVENTION
FROM
SHARP
INJURIES
IN
THE
HOSPITAL
AND
HEALTHCARE
SECTOR
zur
Durchführung
der
von
HOSPEEM
und
EGÖD
geschlossenen
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
[EU]
implementing
the
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
concluded
by
HOSPEEM
and
EPSU
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "healthcare sector":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners