A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
245 results for gespeicherten
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Versicherte
selbst
kann
sich
künftig
einen
besseren
Überblick
über
seinen
eigenen
Gesundheitsstatus
verschaffen
und
die
über
ihn
gespeicherten
Daten
vollständig
lesen
oder
sich
ausdrucken
lassen
. [G]
In
future
the
insured
will
be
able
to
acquire
a
better
overview
of
their
own
health
status
,
read
or
print
all
their
own
health
data
.
Die
Maschine
erkennt
die
gespeicherten
Daten
auf
dem
Chip
,
vergleicht
sie
mit
den
Daten
,
die
für
den
Nutzer
im
System
hinterlegt
sind
und
kann
dessen
Identität
bestätigen
oder
widerlegen
. [G]
The
machine
reads
the
data
stored
on
the
chip
,
compares
it
with
the
reference
data
held
on
the
user
in
the
system
,
and
authenticates
or
rejects
the
ID
.
Dieser
umständliche
Vorgang
ließe
sich
durch
die
auf
der
Karte
gespeicherten
Rezepte
,
die
nur
einmal
abgerufen
zu
werden
brauchen
,
einsparen
. [G]
This
circuitous
procedure
could
be
eliminated
by
the
prescriptions
stored
on
the
card
,
which
only
need
to
be
accessed
once
.
Die
Vision:
sämtliche
verstreut
gespeicherten
Patientendaten
zentral
sammeln
und
nutzen
zu
können
. [G]
The
vision:
the
centralisation
and
utilisation
of
the
scattered
data
of
patients
.
Obwohl
es
absurd
klingen
mag
,
beschleunigte
jedes
neue
Medium
gleichzeitig
die
Verfallszeit
der
auf
ihr
gespeicherten
Information
. [G]
Although
it
may
sound
absurd
,
every
new
medium
has
reduced
the
half-life
of
the
information
saved
on
it
.
Ab
den
in
Artikel
17
genannten
Terminen
werden
die
in
der
PID
gespeicherten
Informationen
an
die
kumulierte
Betriebsdauer
des
Fahrzeugs
,
in
der
diese
ihren
Ursprung
hatten
,
mit
einer
Genauigkeit
von
mindestens
300
Tagen
oder
10000
km
gekoppelt
." [EU]
From
the
dates
referred
to
in
Article
17
,
the
information
stored
in
the
PID
shall
be
linked
to
the
period
of
cumulated
vehicle
operation
,
during
which
it
has
occurred
,
with
an
accuracy
of
not
less
than
300
days
or
10000
km
.';
ADA_016
Die
im
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
gespeicherten
Installationsdaten
werden
als
Informationen
zur
Installation
des
Adapters
betrachtet
(
099
). [EU]
ADA_016
The
installation
data
stored
in
the
embedded
motion
sensor
shall
be
considered
to
represent
the
adaptor
installation
data
(099).
Alle
in
der
EU-Führerscheinanwendung
gespeicherten
DG
werden
im
Wege
der
passiven
Authentifizierung
geschützt
. [EU]
All
DGs
stored
in
the
EU
Driving
Licence
application
shall
be
protected
with
passive
authentication
.
Andere
als
die
von
den
Stellen
nach
Artikel
92
Absatz
4
auf
der
Grundlage
des
Informationsaustauschs
nach
jenem
Absatz
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
werden
nicht
länger
als
für
den
verfolgten
Zweck
erforderlich
gespeichert
. [EU]
Data
other
than
personal
data
held
in
files
by
the
authorities
referred
to
in
Article
92
(4)
as
a
result
of
information
exchange
pursuant
to
that
paragraph
,
shall
be
kept
only
for
such
time
as
may
be
required
to
achieve
the
purposes
for
which
they
were
supplied
.
Andere
Einrichtungen
als
die
Kommission
und
die
Exekutivagenturen
erhalten
über
das
Rechnungsführungssystem
der
Kommission
oder
über
Kontaktstellen
direkten
Zugriff
auf
die
in
der
Ausschlussdatenbank
gespeicherten
Daten
. [EU]
Institutions
,
other
than
the
Commission
and
executive
agencies
,
shall
have
direct
access
to
the
data
contained
in
the
exclusion
database
via
the
accounting
system
provided
by
the
Commission
(ABAC)
or
through
contact
points
.
angemessene
Prüfpfade
und
Integrität
der
gespeicherten
Daten
[EU]
adequate
audit
trails
and
data
integrity
in
data
systems
Anmerkung:
Veränderungen
einer
gespeicherten
Befehlsfolge
schließen
den
Austausch
von
festprogrammierten
Speichervorrichtungen
mit
ein
,
nicht
aber
physische
Veränderungen
der
Verdrahtung
oder
von
Verbindungen
.
"Drehmomentausgleichs-
oder
Richtungssteuerungssysteme
mit
regelbarer
Zirkulation"
(7) (
circulation-controlled
anti-torque
or
circulation
controlled
direction
control
systems
):
Systeme
,
bei
denen
Luft
über
aerodynamische
Oberflächen
geblasen
wird
,
um
die
von
den
Oberflächen
erzeugten
Luftkräfte
zu
erhöhen
oder
zu
steuern
. [EU]
N.B.:
Modifications
of
a
stored
sequence
of
instructions
include
replacement
of
fixed
storage
devices
,
but
not
a
physical
change
in
wiring
or
interconnections
.
Anmerkung:Veränderungen
einer
gespeicherten
Befehlsfolge
schließen
den
Austausch
von
festprogrammierten
Speichervorrichtungen
mit
ein
,
nicht
aber
physische
Veränderungen
der
Verdrahtung
oder
von
Verbindungen
. [EU]
N.B.:Modifications
of
a
stored
sequence
of
instructions
include
replacement
of
fixed
storage
devices
,
but
not
a
physical
change
in
wiring
or
interconnections
.
Anmerkung:Veränderungen
einer
gespeicherten
Befehlsfolge
schließen
den
Austausch
von
festprogrammierten
Speichervorrichtungen
mit
ein
,
nicht
aber
physische
Veränderungen
der
Verdrahtung
oder
von
Verbindungen
. [EU]
N.B.:modifications
of
a
stored
sequence
of
instructions
include
replacement
of
fixed
storage
devices
,
but
not
a
physical
change
in
wiring
or
interconnections
.
"Digital
transfer
rate"
means
the
total
bit
rate
of
the
information
that
is
directly
transferred
on
any
type
of
medium
.
Anträge
auf
Berichtigung
von
in
CBP-Datenbanken
gespeicherten
PNR-Daten
und
Beschwerden
der
Betroffenen
über
die
Behandlung
ihrer
PNR-Daten
durch
das
CBP
können
entweder
von
den
Betroffenen
selbst
oder
von
der
jeweils
zuständigen
Datenschutzbehörde
(
sofern
sie
von
dem
Betroffenen
ausdrücklich
damit
beauftragt
wurde
)
eingereicht
werden
,
und
zwar
beim
"Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Penssylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C. [EU]
Requests
for
rectification
of
PNR
data
contained
in
CBP's
database
and
complaints
by
individuals
about
CBP's
handling
of
their
PNR
data
may
be
made
,
either
directly
or
via
the
relevant
DPA
(to
the
extent
specifically
authorised
by
the
data
subject
)
to
the
Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
,
US
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Pennsylvania
Avenue
,
NW
,
Washington
,
DC
20229
"Auch
die
nationalen
Justizbehörden
,
unter
anderem
diejenigen
,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind
,
können
jedoch
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
-
wie
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
-
Zugriff
auf
die
im
Schengener
Informationssystem
gespeicherten
Daten
mit
dem
Recht
erhalten
,
diese
unmittelbar
abzurufen
." [EU]
'However
,
access
to
data
entered
in
the
Schengen
Information
System
and
the
right
to
search
such
data
directly
may
also
be
exercised
by
national
judicial
authorities
,
inter
alia
,
those
responsible
for
the
initiation
of
public
prosecutions
in
criminal
proceedings
and
judicial
inquiries
prior
to
indictment
,
in
the
performance
of
their
tasks
,
as
set
out
in
national
legislation
.';
Aufbereitung
für
automatische
Mustererkennung
(
Gewinnung
von
Merkmalen
)
und
Vergleich
mit
in
Datenbanken
gespeicherten
Zielmerkmalen
(
Signal-
oder
Bilddaten
)
zur
Identifizierung
oder
Klassifizierung
von
Zielen
oder
[EU]
Processing
for
automatic
pattern
recognition
(feature
extraction
)
and
comparison
with
target
characteristic
data
bases
(waveforms
or
imagery
)
to
identify
or
classify
targets
;
or
Außerdem
müssen
gesetzestreue
Unternehmen
und
Fahrer
sich
auf
den
digitalen
Fahrtenschreiber
verlassen
können
,
und
die
nationalen
Kontrollbehörden
müssen
unabhängig
davon
,
ob
die
untersuchten
Daten
von
der
Fahrzeugeinheit
oder
der
Fahrkarte
stammen
,
sicher
sein
können
,
dass
die
von
den
Kontrollgeräten
erfassten
und
gespeicherten
Informationen
korrekt
und
vollständig
sind
. [EU]
Furthermore
,
law-abiding
operators
and
drivers
must
be
able
to
trust
the
digital
tachograph
,
and
national
control
bodies
throughout
the
Community
must
be
able
to
rely
on
the
authenticity
and
integrity
of
the
data
recorded
and
stored
by
the
equipment
,
regardless
of
whether
it
is
downloaded
and
analysed
from
the
vehicle
unit
or
the
driver
card
.
Beamte
der
Kommission
und
des
Rechnungshofs
oder
ihre
Vertreter
,
die
ordnungsgemäß
zur
Durchführung
von
Prüfungen
vor
Ort
ermächtigt
sind
,
können
die
Bücher
und
alle
sonstigen
Unterlagen
,
einschließlich
der
in
elektronischer
Form
erstellten
oder
empfangenen
und
gespeicherten
Dokumente
,
die
sich
auf
die
aufgrund
dieser
Verordnung
finanzierten
Ausgaben
beziehen
,
einschließlich
der
entsprechenden
Metadaten
,
einsehen
. [EU]
Officials
of
the
Commission
and
of
the
Court
of
Auditors
,
or
their
representatives
,
duly
empowered
to
carry
out
on-the-spot
audits
,
shall
have
access
to
the
books
and
all
other
documents
,
including
documents
and
metadata
drawn-up
or
received
and
recorded
on
an
electronic
format
relating
to
expenditure
financed
by
this
Regulation
.
Beamte
oder
bevollmächtigte
Vertreter
der
Kommission
,
die
ordnungsgemäß
zur
Vornahme
von
Prüfungen
an
Ort
und
Stelle
ermächtigt
sind
,
haben
Zugang
zu
den
Büchern
und
allen
sonstigen
Unterlagen
,
die
die
aus
Gemeinschaftsmitteln
finanzierten
Ausgaben
betreffen
,
einschließlich
der
in
elektronischer
Form
erstellten
oder
empfangenen
und
gespeicherten
Unterlagen
und
der
entsprechenden
Metadaten
. [EU]
Commission
officials
or
authorised
Commission
representatives
,
duly
empowered
to
carry
out
on-the-spot
audits
,
shall
have
access
to
the
books
and
all
other
documents
,
including
documents
and
metadata
drawn
up
or
received
and
recorded
on
an
electronic
medium
,
relating
to
expenditure
financed
by
Community
funds
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gespeicherten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners