A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gedehnte Sprechweise
gedeihen
gedeihlich
gedemütigt fühlen
gedenken
gediegen
gediegenes musikalisches Handwerk
gedruckt
gedruckte Schaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for gedenkt
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Er
übermittelt
ihr
vor
diesem
Zeitpunkt
sämtliche
zur
Beurteilung
erforderlichen
Angaben
zu
den
neuen
Maßnahmen
,
die
er
einzuführen
gedenkt
,
insbesondere:
[EU]
It
shall
communicate
to
it
before
that
date
all
relevant
information
concerning
the
new
measures
it
wishes
to
introduce
,
in
particular
the
following:
Er
übermittelt
ihr
vor
diesem
Zeitpunkt
sämtliche
zur
Beurteilung
erforderlichen
Angaben
zu
den
neuen
Maßnahmen
,
die
er
einzuführen
gedenkt
,
insbesondere
Folgendes:
[EU]
It
shall
communicate
to
it
before
that
date
all
relevant
particulars
concerning
the
new
measures
it
wishes
to
introduce
,
and
in
particular
the
following:
Es
ist
wichtig
,
dass
der
Kommission
in
einer
Zusammenfassung
folgende
Informationen
übermittelt
werden:
i)
die
Bezeichnung
des
Unternehmens
oder
der
Unternehmen
,
die
öffentliche
elektronische
Kommunikationsnetze
bereitstellen
und
auf
die
sich
der
Maßnahmenentwurf
bezieht
;
ii
)
eine
Zusammenfassung
der
Gründe
für
ein
Tätigwerden
;
iii
)
die
vorgesehenen
Anforderungen
,
die
die
nationale
Regulierungsbehörde
aufzuerlegen
gedenkt
;
und
iv
)
die
vorgeschlagene
Vorgehensweise
. [EU]
It
is
important
to
provide
the
Commission
with
a
summary
information
including:
(i)
the
identity
of
the
undertaking
or
undertakings
providing
public
communications
networks
subject
to
the
draft
measure
; (ii) a
summary
of
the
grounds
for
action
; (iii)
the
envisaged
requirements
to
be
imposed
by
the
national
regulatory
authority
;
and
(iv)
the
proposed
course
of
action
.
Frankreich
unterrichtet
die
Kommission
binnen
zwei
Monaten
nach
Erhalt
der
vorliegenden
Entscheidung
,
welche
Maßnahmen
es
ergriffen
hat
bzw
.
zu
ergreifen
gedenkt
,
um
Artikel
1
und
2
nachzukommen
. [EU]
France
shall
inform
the
Commission
,
within
two
months
of
notification
of
this
Decision
,
of
the
measures
which
it
has
already
taken
and
plans
to
take
to
comply
with
Articles
1
and
2.
Gedenkt
der
Rat
einen
Sonderbeauftragten
gemäß
Artikel
18
Absatz
5
des
EU-Vertrags
zu
ernennen
,
so
fordert
der
Präsident
auf
Ersuchen
des
zuständigen
Ausschusses
den
Rat
auf
,
eine
Erklärung
abzugeben
und
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Mandat
,
den
Zielen
und
anderen
einschlägigen
Angelegenheiten
zu
beantworten
,
die
mit
den
Aufgaben
und
der
Rolle
des
Sonderbeauftragten
in
Verbindung
stehen
. [EU]
Where
the
Council
intends
to
appoint
a
Special
Representative
under
Article
18
(5)
of
the
EU
Treaty
,
the
President
,
at
the
request
of
the
committee
responsible
,
shall
invite
the
Council
to
make
a
statement
and
answer
questions
concerning
the
mandate
,
the
objectives
and
other
relevant
matters
relating
to
the
tasks
and
role
to
be
performed
by
the
Special
Representative
.
Gedenkt
der
Rat
Sonderbeauftragte
gemäß
Artikel
33
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
zu
ernennen
,
so
fordert
der
Präsident
auf
Ersuchen
des
zuständigen
Ausschusses
den
Rat
auf
,
eine
Erklärung
abzugeben
und
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Mandat
,
den
Zielen
und
anderen
einschlägigen
Angelegenheiten
zu
beantworten
,
die
mit
den
Aufgaben
und
der
Rolle
der
Sonderbeauftragten
in
Verbindung
stehen
. [EU]
Where
the
Council
intends
to
appoint
a
special
representative
pursuant
to
Article
33
of
the
Treaty
on
European
Union
,
the
President
,
at
the
request
of
the
committee
responsible
,
shall
invite
the
Council
to
make
a
statement
and
answer
questions
concerning
the
mandate
,
the
objectives
and
other
relevant
matters
relating
to
the
tasks
and
role
to
be
performed
by
the
special
representative
.
Gedenkt
die
Kommission
eine
Entscheidung
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
zu
treffen
,
gibt
sie
dies
zunächst
dem
Zulassungsinhaber
schriftlich
bekannt
und
setzt
diesem
eine
Frist
für
die
Einreichung
seiner
schriftlichen
Bemerkungen
zu
den
Beanstandungen
bei
der
Kommission
. [EU]
When
the
Commission
intends
to
adopt
a
decision
as
referred
to
in
Article
19
(1),
it
shall
first
notify
in
writing
the
marketing
authorisation
holder
,
setting
a
time-limit
within
which
the
marketing
authorisation
holder
may
submit
to
the
Commission
his
written
observations
.
Gedenkt
die
Kommission
einen
Beschluss
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
zu
fassen
,
gibt
sie
dies
zunächst
dem
Zulassungsinhaber
schriftlich
bekannt
und
setzt
diesem
eine
Frist
für
die
Einreichung
seiner
schriftlichen
Stellungnahme
bei
der
Kommission
. [EU]
Where
the
Commission
intends
to
adopt
a
decision
as
referred
to
in
Article
16
(1),
it
shall
first
notify
in
writing
the
certificate
holder
,
setting
a
time-limit
within
which
the
certicate
holder
may
submit
written
observations
to
the
Commission
.
Gedenkt
die
Muttergesellschaft
,
von
den
Ausnahmeregelungen
lediglich
in
Bezug
auf
die
Finanzinstrumente
Gebrauch
zu
machen
,
die
in
Artikel
13
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannt
sind
,
teilt
sie
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Emittenten
nur
die
in
Absatz
2
Buchstabe
a
genannte
Liste
mit
. [EU]
Where
the
parent
undertaking
intends
to
benefit
from
the
exemptions
only
in
relation
to
the
financial
instruments
referred
to
in
Article
13
of
Directive
2004/109/EC
,
it
shall
notify
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
of
the
issuer
only
the
list
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
2.
Gemäß
der
Richtlinie
91/675/EWG
hat
der
Versicherungsausschuss
ferner
alle
mit
der
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Versicherungsvorschriften
zusammenhängenden
Fragen
zu
untersuchen
und
die
Kommission
insbesondere
bei
neuen
Gesetzgebungsvorschlägen
zu
beraten
,
die
sie
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
vorzulegen
gedenkt
. [EU]
Under
Directive
91/675/EEC
,
the
IC
is
also
to
examine
any
question
relating
to
the
application
of
Community
provisions
concerning
the
insurance
sector
and
,
in
particular
,
to
advise
the
Commission
on
proposals
for
legislation
which
the
Commission
intends
to
present
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
.
Im
Fall
einer
ernsten
Marktstörung
im
innerstaatlichen
Verkehr
innerhalb
eines
bestimmten
geografischen
Gebiets
,
die
auf
die
Kabotage
zurückzuführen
ist
oder
durch
sie
verschärft
wird
,
kann
sich
jeder
Mitgliedstaat
an
die
Kommission
wenden
,
damit
Schutzmaßnahmen
getroffen
werden
;
der
Mitgliedstaat
macht
der
Kommission
dabei
die
erforderlichen
Angaben
und
teilt
ihr
mit
,
welche
Maßnahmen
er
gegenüber
den
in
seinem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Verkehrsunternehmern
zu
treffen
gedenkt
. [EU]
In
the
event
of
serious
disturbance
of
the
national
transport
market
in
a
given
geographical
area
due
to
,
or
aggravated
by
,
cabotage
,
any
Member
State
may
refer
the
matter
to
the
Commission
with
a
view
to
the
adoption
of
safeguard
measures
and
shall
provide
the
Commission
with
the
necessary
information
and
notify
it
of
the
measures
it
intends
to
take
as
regards
resident
hauliers
.
Im
Hinblick
auf
die
Transparenz
sollte
der
Auftraggeber
gehalten
sein
,
bei
einer
Aufforderung
zum
Wettbewerb
für
einen
Auftrag
die
Eignungskriterien
zu
nennen
,
die
er
anzuwenden
gedenkt
,
sowie
gegebenenfalls
die
Fachkompetenz
,
die
er
von
Wirtschaftsteilnehmern
fordert
,
um
sie
zum
Vergabeverfahren
zuzulassen
. [EU]
In
the
same
spirit
of
transparency
,
the
contracting
authority/entity
should
be
required
,
as
soon
as
a
contract
is
put
out
to
competition
,
to
indicate
the
selection
criteria
it
will
use
and
the
level
of
specific
competence
it
may
,
where
appropriate
,
demand
of
economic
operators
before
admitting
them
to
the
procurement
procedure
.
Im
jährlichen
Durchführungsplan
ist
die
Planung
für
sämtliche
Tätigkeiten
festgelegt
,
die
das
Gemeinsame
Unternehmen
Artemis
in
dem
jeweiligen
Jahr
durchzuführen
gedenkt
,
einschließlich
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
Maßnahmen
,
die
im
Wege
von
Ausschreibungen
umgesetzt
werden
. [EU]
The
Annual
Implementation
Plan
shall
specify
the
plan
for
the
execution
of
all
the
activities
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
for
a
particular
year
,
including
planned
calls
for
proposals
and
actions
needing
to
be
implemented
through
calls
for
proposals
.
Im
jährlichen
Durchführungsplan
ist
die
Planung
für
sämtliche
Tätigkeiten
festgelegt
,
die
das
Gemeinsame
Unternehmen
Clean
Sky
in
dem
jeweiligen
Jahr
durchzuführen
gedenkt
,
einschließlich
der
geplanten
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
Maßnahmen
,
die
im
Wege
von
Ausschreibungen
umgesetzt
werden
. [EU]
The
Annual
Implementation
Plan
shall
specify
the
plan
for
the
execution
of
all
the
activities
of
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking
for
a
particular
year
,
including
planned
calls
for
proposals
and
actions
which
should
be
implemented
through
calls
for
tenders
.
Im
jährlichen
Durchführungsplan
ist
die
Planung
für
sämtliche
Tätigkeiten
festgelegt
,
die
das
Gemeinsame
Unternehmen
ENIAC
in
dem
jeweiligen
Jahr
durchzuführen
gedenkt
,
einschließlich
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
Maßnahmen
,
die
im
Wege
von
Ausschreibungen
umgesetzt
werden
. [EU]
The
annual
implementation
plan
shall
specify
the
plan
for
the
execution
of
all
the
activities
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking
for
a
particular
year
,
including
planned
calls
for
proposals
and
actions
needing
to
be
implemented
through
calls
for
proposals
.
Im
Januar
eines
jeden
Jahres
kann
eine
zuständige
Behörde
der
für
ein
bestimmtes
Finanzinstrument
zuständigen
Behörde
ihre
Absicht
mitteilen
,
dass
sie
die
gemäß
Artikel
9
vorgenommene
Bestimmung
des
unter
Liquiditätsaspekten
wichtigsten
Marktes
für
das
besagte
Instrument
anzufechten
gedenkt
. [EU]
A
competent
authority
may
,
in
January
every
year
,
notify
the
relevant
competent
authority
for
a
particular
financial
instrument
that
it
intends
to
contest
the
determination
,
made
in
accordance
with
Article
9,
of
the
most
relevant
market
for
that
instrument
.
In
dem
Bericht
gemäß
Artikel
43
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
teilt
die
ESMA
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
Kommission
mit
,
welche
Leitlinien
und
Empfehlungen
gemäß
diesem
Artikel
herausgegeben
wurden
und
welche
zuständigen
Behörden
diesen
nicht
nachgekommen
sind
,
wobei
auch
erläutert
wird
,
wie
die
ESMA
sicherzustellen
gedenkt
,
dass
diese
zuständigen
Behörden
die
Empfehlungen
und
Leitlinien
in
Zukunft
einhalten
. [EU]
In
the
report
referred
to
in
Article
43
(5)
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
,
ESMA
shall
inform
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
of
the
guidelines
and
recommendations
issued
pursuant
to
this
Article
,
stating
which
competent
authorities
have
not
complied
with
them
,
and
outlining
how
ESMA
intends
to
ensure
that
those
competent
authorities
comply
with
its
recommendations
and
guidelines
in
the
future
.
In
der
Begründung
sollte
ebenfalls
erklärt
werden
,
welche
weiteren
Schritte
die
Vertragspartei
nach
dem
Einspruch
oder
der
Beendigungsmitteilung
zu
unternehmen
gedenkt
und
welche
alternativen
Maßnahmen
sie
für
die
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
betreffenden
Fischereiressourcen
im
Einklang
mit
dem
Ziel
dieses
Übereinkommens
treffen
wird
oder
schon
getroffen
hat
. [EU]
The
explanation
shall
also
include
a
declaration
of
the
actions
it
intends
to
take
following
the
objection
or
-notification
,
including
a
description
of
the
alternative
measures
it
intends
to
take
or
has
taken
for
conservation
and
management
of
the
relevant
fishery
resources
consistent
with
the
objective
of
this
Convention
.
In
der
mehrjährigen
Strategieplanung
sind
die
Strategie
und
die
Vorhaben
festgelegt
,
die
das
Gemeinsame
Unternehmen
Artemis
zur
Erreichung
seiner
Ziele
einzusetzen
gedenkt
,
einschließlich
der
Forschungsagenda
. [EU]
The
Multiannual
Strategic
Plan
shall
specify
the
strategy
and
plans
for
achieving
the
objectives
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
,
including
the
Research
Agenda
.
In
der
mehrjährigen
Strategieplanung
sind
die
Strategie
und
die
Vorhaben
festgelegt
,
die
das
Gemeinsame
Unternehmen
ENIAC
zur
Erreichung
seiner
Ziele
einzusetzen
gedenkt
,
einschließlich
der
Forschungsagenda
. [EU]
The
multiannual
strategic
plan
shall
specify
the
strategy
and
plans
for
achieving
the
objectives
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking
,
including
the
Research
Agenda
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gedenkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners