A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for foerderlich
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ständiges
Streiten
ist
einer
Ehe
nicht
gerade
förderlich
.
Constant
arguing
doesn't
make
for
a
happy
marriage
.
Das
soziale
Umfeld
war
der
Verbreitung
der
neuen
Religion
förderlich
.
The
social
environment
was
congenial
to
the
diffusion
of
the
new
religion
.
Diese
Annahmen
werfen
eine
Reihe
von
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Korruption
auf:
Sind
gewisse
Formen
und
Inhalte
von
Governance
und
gewisse
kulturelle
Eigenarten
förderlich
für
Korruption
und
wenn
ja
,
in
welchem
Maß
? [G]
These
assumptions
induce
a
series
of
questions
in
the
context
of
corruption:
Are
certain
forms
and
contents
of
governance
and
certain
cultural
idiosyncrasies
conducive
to
corruption
and
to
what
degree
?
Alle
entsprechenden
multilateralen
Vereinbarungen
sind
der
Kommission
vorzulegen
,
damit
diese
sich
dazu
äußern
kann
,
ob
die
Fortführung
der
betreffenden
multilateralen
Vereinbarung
der
Vollendung
und
dem
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarktes
und
dem
grenzüberschreitenden
Handel
förderlich
ist
. [EU]
All
such
multi-party
agreements
shall
be
submitted
to
the
Commission
for
its
opinion
as
to
whether
continuation
of
the
multi-party
agreement
promotes
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
electricity
and
cross
border
trade
.
Alle
entsprechenden
multilateralen
Vereinbarungen
sind
vom
Verbund
ENTSO-Strom
der
Kommission
vorzulegen
,
damit
diese
sich
dazu
äußern
kann
,
ob
die
Fortführung
der
betreffenden
multilateralen
Vereinbarung
der
Vollendung
und
dem
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarktes
und
dem
grenzüberschreitenden
Handel
förderlich
ist
. [EU]
ENTSO
for
Electricity
shall
submit
all
such
multi-party
agreements
to
the
Commission
for
its
opinion
as
to
whether
continuation
of
the
multi-party
agreement
promotes
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
electricity
and
cross-border
trade
.
Andorra
verpflichtet
sich
,
alle
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
die
der
Anwendung
aller
einschlägigen
Bestimmungen
der
Bank-
und
Finanzvorschriften
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
der
Bestimmungen
für
die
Tätigkeiten
der
und
die
Aufsicht
über
die
beteiligten
Finanzinstitute
sowie
über
die
Vorbeugung
gegen
Geldwäsche
,
die
Vorbeugung
gegen
den
Betrug
mit
und
die
Fälschung
von
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
und
die
statistische
Berichterstattung
-
in
Form
von
äquivalenten
Maßnahmen
oder
durch
direkte
Umsetzung
der
bestehenden
Maßnahmen
-
förderlich
sind
. [EU]
Andorra
shall
undertake
to
adopt
all
appropriate
measures
,
through
equivalent
actions
or
direct
transpositions
,
for
the
application
of
all
relevant
Community
banking
and
financial
legislation
,
in
particular
legislation
relating
to
the
activity
and
supervision
of
the
institutions
concerned
,
and
also
for
the
application
of
all
relevant
Community
legislation
on
the
prevention
of
money
laundering
,
on
the
prevention
of
fraud
and
counterfeiting
of
non-cash
means
of
payment
and
on
statistical
reporting
requirements
.
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
zahlreiche
Initiativen
,
einschließlich
der
Initiative
zur
Einrichtung
einer
Bank
für
schwach
angereichertes
Uran
unter
der
Kontrolle
der
IAEO
,
für
interessierte
Länder
einen
Sicherungsmechanismus
bieten
und
dauerhaften
multilateralen
Lösungen
förderlich
sein
können
[EU]
Acknowledging
that
several
initiatives
,
including
the
establishment
of
a
Low
Enriched
Uranium
bank
under
the
control
of
the
IAEA
,
can
provide
back-up
mechanisms
to
interested
countries
and
facilitate
lasting
multilateral
solutions
angesichts
fehlender
Vorabregulierung
durch
die
nationale
Regulierungsbehörde
Dritten
kein
tatsächlicher
Netzzugang
gewährt
wird
oder
die
Zugangsbedingungen
einem
wirksamen
Wettbewerb
nicht
förderlich
sind
[EU]
in
the
absence
of
ex
ante
regulation
imposed
by
a
national
regulatory
authority
(hereinafter
referred
to
as
the
NRA
),
effective
network
access
is
not
offered
to
third
parties
or
access
conditions
are
not
conducive
to
effective
competition
angesichts
fehlender
Vorabregulierung
durch
die
nationale
Regulierungsbehörde
wird
Dritten
kein
tatsächlicher
Netzzugang
gewährt
,
oder
die
Zugangsbedingungen
(
regulierter
und
unregulierter
Zugang
)
sind
einem
wirksamen
Wettbewerb
nicht
förderlich
[EU]
in
the
absence
of
ex
ante
regulation
imposed
by
a
NRA
,
effective
network
access
is
not
offered
to
third
parties
or
access
conditions
are
not
conducive
to
effective
competition
Anreize
für
die
Erschließung
neuer
Strecken
,
die
unter
anderem
der
Entwicklung
von
benachteiligten
Regionen
und
von
Regionen
in
äußerster
Randlage
förderlich
sind
,
sollten
nur
nach
Maßgabe
des
Gemeinschaftsrechts
gewährt
werden
. [EU]
Incentives
for
starting
up
new
routes
,
such
as
to
promote
,
inter
alia
,
the
development
of
disadvantaged
and
outermost
regions
should
only
be
granted
in
accordance
with
Community
law
.
bauliche
und
städtebauliche
Modelle
,
die
körperlicher
Betätigung
und
gesunden
Lebensweisen
förderlich
sind
. [EU]
good
practice
in
building
architecture
and
urban
development
to
encourage
physical
activity
and
healthy
lifestyles
.
Behörden
,
Gremien
und
Nichtregierungsorganisationen
von
Ländern
,
die
sich
nach
Absatz
1
nicht
an
dem
Programm
beteiligen
,
können
in
die
Maßnahmen
nach
Artikel
4
einbezogen
werden
,
sofern
damit
ein
Beitrag
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
der
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Länder
geleistet
wird
oder
dies
den
Zielen
dieser
Maßnahmen
förderlich
ist
. [EU]
Actions
under
Article
4
may
associate
authorities
,
bodies
or
non-governmental
organisations
of
countries
not
participating
in
the
programme
pursuant
to
paragraph
1,
where
this
would
contribute
to
the
preparation
for
accession
of
the
countries
referred
to
in
paragraph
1
or
serve
the
objectives
of
the
actions
concerned
.
Bewerberländer
,
die
sich
nicht
an
dem
Programm
beteiligen
,
können
in
die
Projekte
einbezogen
werden
,
sofern
damit
ein
Beitrag
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
geleistet
wird
,
sowie
sonstige
Drittländer
,
die
sich
nicht
an
dem
Programm
beteiligen
,
sofern
dies
den
Projektzielen
förderlich
ist
. [EU]
Projects
may
associate
candidate
countries
not
participating
in
the
programme
where
this
would
contribute
to
their
preparation
for
accession
,
or
other
third
countries
not
participating
in
the
programme
where
it
serves
the
aim
of
the
projects
.
Bewerberländer
,
die
sich
nicht
an
dem
Programm
beteiligen
,
können
in
die
Projekte
einbezogen
werden
,
sofern
damit
ein
Beitrag
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
geleistet
wird
,
sowie
sonstige
Drittländer
oder
internationale
Organisationen
,
die
sich
nicht
an
dem
Programm
beteiligen
,
sofern
dies
den
Projektzielen
förderlich
ist
. [EU]
Candidate
countries
not
participating
in
the
Programme
may
be
associated
with
projects
where
this
would
contribute
to
their
preparation
for
accession
,
as
may
other
third
countries
or
international
organisations
not
participating
in
the
Programme
where
this
serves
the
aim
of
the
projects
.
Da
auf
Regeln
beruhende
haushaltspolitische
Rahmen
in
den
Mitgliedstaaten
der
Stärkung
der
nationalen
Eigenverantwortung
für
die
Haushaltsregeln
der
Union
und
der
Haushaltsdisziplin
erwiesenermaßen
förderlich
sind
,
muss
sich
die
verstärkte
haushaltspolitische
Überwachung
in
der
Union
in
erster
Linie
auf
strenge
länderspezifische
numerische
Haushaltsregeln
stützen
,
die
,
die
mit
den
Haushaltszielen
auf
Unionsebene
in
Einklang
stehen
. [EU]
Considering
the
documented
effectiveness
of
rules-based
budgetary
frameworks
of
the
Member
States
in
enhancing
national
ownership
of
the
Union's
fiscal
rules
promoting
budgetary
discipline
,
strong
country-specific
numerical
fiscal
rules
that
are
consistent
with
the
budgetary
objectives
at
the
level
of
the
Union
should
be
a
cornerstone
of
the
strengthened
budgetary
surveillance
framework
of
the
Union
.
Daher
sollten
-
unbeschadet
des
Rechts
jedes
Mitgliedstaats
,
strengere
Maßnahmen
anzuwenden
,
oder
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
-
Beschlüsse
der
Kommission
und
erforderlichenfalls
Abkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
,
in
denen
bestätigt
wird
,
dass
die
in
dem
betreffenden
Drittland
angewendeten
Sicherheitsstandards
denen
der
Gemeinschaft
gleichwertig
sind
,
gefördert
werden
,
weil
sie
der
einmaligen
Sicherheitskontrolle
förderlich
sind
. [EU]
Therefore
,
without
prejudice
to
the
right
of
each
Member
State
to
apply
more
stringent
measures
,
or
to
the
respective
competences
of
the
Community
and
Member
States
,
decisions
of
the
Commission
,
and
,
where
necessary
,
agreements
between
the
Community
and
third
countries
,
which
recognise
that
the
security
standards
applied
in
the
third
country
are
equivalent
to
the
common
standards
,
should
be
encouraged
since
these
further
one-stop
security
.
Dank
der
Charta
soll
das
Verhältnis
zwischen
Forschern
und
Arbeitgebern
oder
Förderern
so
beschaffen
sein
,
das
es
für
erfolgreiche
Leistungen
bei
der
Erzeugung
,
dem
Transfer
,
dem
Austausch
und
der
Verbreitung
von
Wissen
und
technologischer
Entwicklung
sowie
für
den
beruflichen
Werdegang
von
Forschern
förderlich
ist
. [EU]
The
aim
of
the
Charter
is
to
ensure
that
the
nature
of
the
relationship
between
researchers
and
employers
or
funders
is
conducive
to
successful
performance
in
generating
,
transferring
,
sharing
and
disseminating
knowledge
and
technological
development
,
and
to
the
career
development
of
researchers
.
Dennoch
sollte
hier
angemerkt
werden
,
dass
Modernisierungsmaßnahmen
in
der
Regel
auch
der
technischen
Kapazität
förderlich
sind
,
denn
modernisierte
Maschinen
sind
natürlich
effizienter
und
produktiver
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
modernisation
of
investments
normally
tends
to
raise
slightly
the
technical
capacity
,
simply
because
an
improved
equipment
is
more
efficient
and
productive
than
the
previous
one
.
Der
Abschluss
von
Sicherungsabkommen
und
Zusatzprotokollen
mit
der
IAEO
ist
eine
wirksame
Maßnahme
,
die
einer
stringenten
nationalen
und
internationalen
Kontrolle
über
Kernmaterial
und
verwandte
Technologien
förderlich
ist
. [EU]
The
conclusion
of
safeguards
agreements
and
additional
protocols
with
the
IAEA
is
an
effective
measure
that
promotes
stringent
national
and
international
control
of
nuclear
material
and
related
technologies
.
Der
Abschluss
von
Sicherungsabkommen
und
Zusatzprotokollen
mit
der
IAEO
ist
eine
wirksame
Maßnahme
,
die
einer
stringenten
nationalen
und
internationalen
Kontrolle
über
Kernmaterial
und
verwandte
Technologien
förderlich
ist
. [EU]
The
conclusion
of
safeguards
agreements
and
additional
protocols
with
the
IAEA
is
an
effective
measure
that
promotes
stringent
national
and
international
control
over
nuclear
material
and
related
technologies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "foerderlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners