A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cut forms
cut free
cut glass
cut grass
cut in
cut in expenditure
cut in salary
cut in two
cut into
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
cut in
Search single words:
cut
·
in
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Angesichts
leerer
Kassen
und
e
in
es
maroden
Sozialversicherungssystems
wird
e
in
e
umfassende
Reform
gefordert
,
die
zu
e
in
er
deutlichen
Senkung
der
Arbeitskosten
führt
. [G]
In
view
of
a
lack
of
government
money
and
the
desolate
state
of
the
welfare
in
surance
system
,
people
are
call
in
g
for
a
sweep
in
g
reform
which
results
in
a
clear
cut
in
labour
costs
.
als
ersten
Schritt
zur
Verbesserung
des
Entlohnungssystems
und
Straffung
der
Tarifstruktur
im
öffentlichen
Sektor
die
Sonderzulagen
für
Beamte
kürzen
(
e
in
schließlich
Zulagen
außerbudgetärer
Herkunft
),
um
e
in
e
Kürzung
der
Gesamtentlohnung
im
Sektor
Gesamtstaat
zu
erreichen
[EU]
cut
special
allowances
paid
to
civil
servants
(including
from
off-budget
accounts
)
lead
in
g
to
a
cut
in
total
remuneration
in
the
general
government
sector
,
as
a
first
step
to
improve
the
public
wage
system
and
streaml
in
e
the
public
wage
grid
Andere
Ganzfischfilets
und
Stücke
von
Filets
mit
e
in
em
Gewicht
von
300
g/Filet
oder
weniger
,
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
[EU]
Other
whole
fish
fillets
and
fillets
cut
in
pieces
,
weigh
in
g
300
g
or
less
per
fillet
,
fresh
,
chilled
or
frozen
Auch
die
Nichterneuerung
e
in
es
Fischereiabkommens
der
Geme
in
schaft
mit
e
in
em
Drittland
oder
e
in
e
erhebliche
Reduzierung
von
Fangmöglichkeiten
aufgrund
e
in
er
in
ternationalen
oder
sonstigen
Übere
in
kunft
sollte
zum
Anlass
für
mehrjährige
Pläne
zur
Steuerung
des
Fischereiaufwands
genommen
werden
,
mit
dem
Ziel
,
die
Fangflotte
an
die
neuen
Gegebenheiten
anzupassen
. [EU]
The
non-renewal
of
a
fisheries
agreement
between
the
Community
and
a
third
country
or
a
substantial
cut
in
fish
in
g
opportunities
under
an
in
ternational
arrangement
or
other
arrangement
should
also
give
rise
to
multi-annual
fish
in
g-effort
management
plans
aimed
at
adjust
in
g
the
Community
fish
in
g
fleet
to
the
new
situation
.
Bei
den
Ganzfischfilets
und
den
Stücken
von
Filets
wurde
den
Verarbeitungskosten
Rechnung
getragen
. [EU]
With
regard
to
the
whole
fish
fillets
and
fillets
cut
in
pieces
,
process
in
g
costs
were
taken
in
to
account
.
Bei
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"Taureau
de
Camargue"
handelt
es
sich
um
frisches
Fleisch
von
männlichen
oder
weiblichen
Tieren
lokaler
Rassen
, d. h.
der
Rassen
"raço
di
Biou"
oder
"de
Combat"
(
auch
als
"brave"
bezeichnet
)
oder
e
in
er
Kreuzung
dieser
beiden
Rassen
,
die
in
dem
geografischen
Gebiet
geboren
,
aufgezogen
,
geschlachtet
und
zerlegt
wurden
. [EU]
The
designation
of
orig
in
'Taureau
de
Camargue'
applies
to
fresh
meat
from
male
or
female
animals
obta
in
ed
from
local
breeds
,
that
is
,
the
'raço
di
Biou'
or
'de
Combat'
breed
(a
breed
also
called
'Brave'
)
or
from
the
cross
in
g
of
these
two
breeds
and
born
,
reared
,
slaughtered
and
cut
in
the
geographical
area
.
Da
für
e
in
en
solchen
E
in
schnitt
im
In
vestitionsprogramm
(
Reduzierung
um
40
%
gegenüber
dem
Plan
vom
Juni
)
ke
in
e
Begründung
geliefert
und
der
In
vestitionsbedarf
der
Unternehmen
nicht
analysiert
wird
,
fehlt
nach
Auffassung
der
Kommission
der
Beleg
dafür
,
dass
sich
mit
dem
geplanten
In
vestitionsprogramm
die
langfristige
Rentabilität
der
Geschäftstätigkeit
wiederherstellen
lässt
. [EU]
As
no
justification
is
presented
for
such
a
cut
in
the
in
vestment
programme
(by
40
%
as
compared
to
the
June
plan
)
and
there
is
no
analysis
of
the
companies'
in
vestment
needs
,
the
Commission
considers
that
it
has
not
been
demonstrated
that
the
planned
in
vestment
programme
is
sufficient
to
restore
the
long-term
viability
of
operations
.
Das
Probeteil
wird
in
kle
in
e
Stücke
geschnitten
und
mit
e
in
em
sterilen
In
strument
in
e
in
em
keimfreien
Verfahren
in
e
in
en
Stomacher-Beutel
gegeben
. [EU]
The
test
portion
shall
be
cut
in
small
pieces
and
placed
in
to
a
stomacher
bag
,
us
in
g
a
sterile
in
strument
and
an
aseptic
technique
.
Der
im
betreffenden
Zeitraum
verzeichnete
Personalabbau
entsprach
umfänglich
der
Marktschrumpfung
. [EU]
The
cut
in
employment
seen
in
the
period
concerned
was
in
the
same
order
of
magnitude
as
the
decrease
of
the
market
.
Der
Plan
umfasste
außerdem
e
in
Programm
zur
Kostensenkung
,
die
unter
anderem
durch
e
in
e
Verr
in
gerung
der
Zahl
der
Beschäftigten
von
532
auf
407
erreicht
werden
sollte
. [EU]
The
plan
also
in
cluded
a
cost
reduction
programme
in
volv
in
g
a
cut
in
the
number
of
employees
from
532
to
407
.
Die
Betätigungskräfte
oder
der
Bremsleitungsdruck
dürfen
die
ständig
vom
Bremssystem
des
Fahrzeugs
garantierten
Betätigungskräfte
bzw
.
den
ständig
vom
Bremssystem
des
Fahrzeugs
garantierten
Bremsleitungsdruck
nicht
überschreiten
(z. B.
E
in
schaltdruck
des
Kompressors
). [EU]
The
control
forces
or
l
in
e
pressure
have
not
to
exceed
the
maximum
allowed
control
forces
or
l
in
e
pressure
that
is
permanently
guaranteed
by
the
brak
in
g
system
of
the
vehicle
(e. g.
cut
in
pressure
of
the
compressor
).
Die
E
in
reihung
der
Ware
wird
aufgrund
der
Anmerkung
3
Buchstabe
b
zu
Kapitel
67
nicht
ausgeschlossen
,
weil
die
künstlichen
Blumen
nicht
in
e
in
em
Stück
hergestellt
s
in
d
,
da
jede
Blüte
aus
zwei
Stoffteilen
besteht
,
die
in
Form
von
Blütenblättern
ausgeschnitten
s
in
d
,
und
weil
das
Zusammenfügen
der
Blüten
und
Stängel
durch
e
in
en
dünnen
Faden
e
in
ähnliches
Verfahren
darstellt
wie
das
B
in
den
,
Kleben
oder
In
e
in
anderstecken
der
e
in
zelnen
Teile
. [EU]
The
article
is
not
excluded
by
Note
3(b)
to
Chapter
67
,
because
the
artificial
flowers
are
not
obta
in
ed
in
one
piece
,
s
in
ce
each
flower
consists
of
two
pieces
of
textile
material
cut
in
the
form
of
flower
petals
,
and
because
assembl
in
g
the
petals
and
stems
by
means
of
a
th
in
thread
is
a
similar
method
to
b
in
d
in
g
,
glue
in
g
or
fitt
in
g
the
parts
in
to
one
another
.
Die
Schlachtkörper
müssen
in
dem
geografischen
Gebiet
zerlegt
werden:
Die
Schlachtkörper
der
für
die
g. U.
"Taureau
de
Camargue"
geschlachteten
Tiere
s
in
d
im
Durchschnitt
kle
in
er
als
die
anderer
Schlachtr
in
der
,
weshalb
es
e
in
es
besonderen
Know-hows
bedarf
,
um
diese
kle
in
en
Schlachtkörper
fachgerecht
zu
zerlegen
. [EU]
The
carcasses
must
be
cut
in
the
geographical
area
.
The
carcasses
of
animals
slaughtered
for
the
'Taureau
de
Camargue'
PDO
are
smaller
on
average
than
those
of
slaughter
cattle
and
therefore
special
know-how
is
needed
to
make
the
most
of
their
small
size
.
Die
Tiere
lokaler
Rassen
(
"raço
di
biou"
,
"de
combat"
oder
e
in
e
Kreuzung
beider
Rassen
)
müssen
in
nerhalb
e
in
es
geografischen
Gebiets
geboren
,
aufgezogen
,
geschlachtet
und
zerlegt
werden
. [EU]
Animals
of
local
breeds
('raço
di
biou'
,
'de
combat'
or
a
cross
of
the
two
)
must
be
born
,
reared
,
slaughtered
and
cut
in
the
geographical
area
.
Die
Tiere
müssen
in
dem
geografischen
Gebiet
geboren
,
aufgezogen
,
geschlachtet
und
zerlegt
werden
. [EU]
The
animals
must
be
born
,
reared
,
slaughtered
and
cut
in
the
geographical
area
.
Die
Tiere
müssen
in
nachstehendem
geografischen
Gebiet
geboren
,
aufgezogen
,
geschlachtet
und
zerlegt
werden:
[EU]
The
animals
must
be
born
,
reared
,
slaughtered
and
cut
in
the
follow
in
g
geographical
area:
Die
Unterscheidung
zwischen
ergänzenden
und
substituierbaren
Technologien
ist
nicht
in
allen
Fällen
e
in
deutig
,
da
sich
Technologien
teilweise
ersetzen
und
teilweise
ergänzen
können
. [EU]
The
dist
in
ction
between
complementary
and
substitute
technologies
is
not
clear-
cut
in
all
cases
,
s
in
ce
technologies
may
be
substitutes
in
part
and
complements
in
part
.
Durchsichtige
Nudeln
,
in
Stücke
geschnitten
,
hergestellt
aus
Bohnen
der
Art
Vigna
radiata
(L.) [EU]
Transparent
noodles
,
cut
in
pieces
,
obta
in
ed
from
beans
(Vigna
radiata
(L.)
Durchsichtige
Nudeln
,
in
Stücke
geschnitten
,
hergestellt
aus
Bohnen
der
Art
Vigna
radiata
(L.)
Wilczek
,
nicht
in
Aufmachungen
für
den
E
in
zelverkauf
[EU]
Transparent
noodles
,
cut
in
pieces
,
obta
in
ed
from
beans
(Vigna
radiata
(L.)
Wilczek
),
not
put
up
for
retail
sale
E
in
e
in
teressierte
Partei
behauptete
,
die
Schädigung
der
EU-Hersteller
sei
auf
ihre
mangelnde
Umstrukturierung
zurückzuführen
,
da
der
Schrumpfung
des
Marktes
um
29
%
lediglich
mit
e
in
em
Kapazitätsabbau
um
7 %
und
e
in
em
Personalabbau
um
16
%
begegnet
worden
sei
. [EU]
One
in
terested
party
claimed
that
in
jury
to
the
Union
producers
should
be
attributed
to
their
failure
to
restructure
as
the
market
contraction
of
29
%
had
been
met
only
with
a 7 %
capacity
cut
and
a
16
%
cut
in
employment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cut in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners