A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auction prices
auction room
auction rooms
auction supervision
auctioned
auctioneer
auctioneers
auctioning
auctions
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for auctioned
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
im
Namen
eines
Mitgliedstaats
zu
versteigernden
Zertifikate
werden
dann
von
den
Versteigerungen
zurückgehalten
,
wenn
in
dem
Mitgliedstaat
kein
Auktionator
ordnungsgemäß
bestellt
wurde
oder
wenn
die
in
Absatz
2
genannten
Vereinbarungen
nicht
getroffen
wurden
oder
nicht
in
Kraft
sind
." [EU]
The
allowances
to
be
auctioned
on
behalf
of
a
Member
State
shall
be
withheld
from
the
auctions
whenever
that
Member
State
does
not
have
in
place
a
duly
appointed
auctioneer
or
whenever
the
arrangements
referred
to
in
paragraph
2
are
not
concluded
or
in
force
.';
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
b
oder
c
genannten
Personen
sind
berechtigt
,
die
Zulassung
zur
direkten
Gebotseinstellung
in
Versteigerungen
im
Namen
ihrer
Kunden
zu
beantragen
,
wenn
sie
für
Versteigerungsobjekte
bieten
,
die
keine
Finanzinstrumente
sind
,
sofern
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
niedergelassen
sind
,
Rechtsvorschriften
erlassen
hat
,
aufgrund
deren
die
zuständige
Behörde
in
diesem
Mitgliedstaat
ihnen
die
Gebotseinstellung
im
Namen
ihrer
Kunden
genehmigen
kann
." [EU]
Persons
referred
to
in
paragraph
1(b)
or
(c)
shall
be
eligible
to
apply
for
admission
to
bid
directly
in
the
auctions
on
behalf
of
their
clients
when
bidding
for
auctioned
products
that
are
not
financial
instruments
provided
that
a
Member
State
in
which
they
are
established
has
enacted
legislation
enabling
the
relevant
competent
national
authority
in
that
Member
State
to
authorise
them
to
bid
on
behalf
of
their
clients
.';
Die
in
Absatz
1
Buchstaben
b
oder
c
genannten
Personen
sind
berechtigt
,
die
Zulassung
zur
direkten
Gebotseinstellung
in
Versteigerungen
im
Namen
ihrer
Kunden
zu
beantragen
,
wenn
sie
für
Versteigerungsobjekte
bieten
,
die
keine
Finanzinstrument
sind
,
sofern
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
niedergelassen
sind
,
Rechtsvorschriften
erlassen
hat
,
aufgrund
deren
die
zuständige
Behörde
in
diesem
Mitgliedstaat
ihnen
die
Gebotseinstellung
auf
eigene
Rechnung
oder
im
Namen
der
Kunden
ihres
Hauptgeschäfts
genehmigen
kann
. [EU]
Persons
referred
to
in
paragraph
1(b)
or
(c)
shall
be
eligible
to
apply
for
admission
to
bid
directly
in
the
auctions
on
behalf
of
their
clients
when
bidding
for
auctioned
products
that
are
not
financial
instruments
provided
that
a
Member
State
in
which
they
are
established
has
enacted
legislation
enabling
the
relevant
competent
national
authority
in
that
Member
State
to
authorise
them
to
bid
on
their
own
account
or
on
behalf
of
their
clients
.
Die
in
Absatz
1
genannte
Abhilfe
ist
die
einzige
Abhilfe
,
auf
die
ein
erfolgreicher
Bieter
oder
seine
Rechtsnachfolger
Anspruch
haben
,
wenn
aufgrund
von
Umständen
,
die
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Clearing-
oder
Abrechnungssystemsentziehen
,
versteigerte
Zertifikate
nicht
geliefert
werden
. [EU]
The
remedy
provided
for
in
paragraph
1
shall
be
the
sole
remedy
to
which
a
successful
bidder
or
its
successors
in
title
shall
be
entitled
to
in
case
of
any
failure
to
deliver
auctioned
allowances
,
due
to
circumstances
outside
the
control
of
the
clearing
system
or
settlement
system
concerned
.
Die
Kommission
bewertet
bis
31
.
März
2011
,
ob
zu
erwarten
ist
,
dass
die
Entscheidungen
über
den
Anteil
der
den
Sektoren
bzw
.
Teilsektoren
gemäß
Absatz
1
zugeteilten
kostenlosen
Zertifikate
,
einschließlich
der
Auswirkungen
der
gemäß
Artikel
10a
Absatz
2
festgelegten
Ex-ante-Benchmarks
,
erhebliche
Folgen
für
die
Menge
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
Buchstabe
b
zu
versteigernden
Zertifikate
haben
,
und
zwar
im
Vergleich
zu
einer
Versteigerung
zu
100
%
für
alle
Sektoren
im
Jahr
2020
. [EU]
The
Commission
shall
assess
,
by
31
March
2011
,
whether
the
decisions
made
regarding
the
proportion
of
allowances
received
free
of
charge
by
sectors
or
subsectors
in
accordance
with
paragraph
1,
including
the
effect
of
setting
ex-ante
benchmarks
in
accordance
with
Article
10a
(2),
are
likely
to
significantly
affect
the
quantity
of
allowances
to
be
auctioned
by
Member
States
in
accordance
with
Article
10
(2)(b),
compared
to
a
scenario
with
full
auctioning
for
all
sectors
in
2020
.
die
Lieferung
der
versteigerten
Zertifikate
an
die
erfolgreichen
Bieter
oder
deren
Rechtsnachfolger
[EU]
delivering
auctioned
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
die
Lieferung
der
versteigerten
Zertifikate
an
die
erfolgreichen
Bieter
oder
deren
Rechtsnachfolger
gemäß
den
Artikeln
46
,
47
und
48
[EU]
delivering
the
auctioned
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
,
pursuant
to
Articles
46
,
47
and
48
Die
Menge
der
in
jedem
Kalenderjahr
ab
2013
zu
versteigernden
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
beruht
auf
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
genannten
Richtlinie
bestimmten
und
veröffentlichten
geschätzten
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
oder
auf
der
neuesten
Änderung
der
ursprünglichen
Schätzung
der
Kommission
,
die
bis
31
.
Januar
des
Vorjahres
veröffentlicht
wurde
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
each
calendar
year
as
from
2013
shall
be
based
on
the
Commission's
determination
and
publication
pursuant
to
Article
10
(1)
of
that
Directive
of
the
estimated
amount
of
allowances
to
be
auctioned
or
on
the
most
recent
amendment
of
the
Commission's
original
estimate
as
published
by
31
January
of
the
preceding
year
.
Die
Menge
der
Zertifikate
,
die
auf
einer
anderen
als
einer
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattform
versteigert
werden
sollten
,
werden
gleichmäßig
auf
die
Versteigerungen
der
betreffenden
,
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattform
verteilt
. [EU]
The
volume
of
allowances
that
were
scheduled
to
be
auctioned
on
an
auction
platform
other
than
the
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
shall
be
spread
evenly
over
the
auctions
conducted
by
the
relevant
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2).
Die
Menge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
2012
zu
versteigern
sind
,
ist
die
Menge
,
die
die
Kommission
gemäß
Artikel
3d
Absatz
1
der
genannten
Richtlinie
berechnet
und
beschlossen
hat
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
II
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
in
2012
shall
be
the
volume
calculated
and
decided
by
the
Commission
pursuant
to
Article
3d
(1)
of
that
Directive
.
Die
Menge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
II
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
ab
2013
je
Kalenderjahr
zu
versteigern
sind
,
ist
die
Menge
,
die
die
Kommission
gemäß
Artikel
3d
Absatz
2
der
genannten
Richtlinie
berechnet
und
beschlossen
hat
,
die
gleichmäßig
auf
die
einzelnen
Jahre
der
betreffenden
Handelsperiode
aufgeteilt
wird
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
II
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
each
calendar
year
as
from
2013
onwards
shall
be
the
volume
calculated
and
decided
by
the
Commission
pursuant
to
Article
3d
(2)
of
that
Directive
,
divided
equally
over
the
number
of
years
making
up
the
trading
period
in
question
.
Die
Menge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
2013
und
2014
versteigert
werden
sollen
,
ist
die
gemäß
den
Artikeln
9
und
9a
der
genannten
Richtlinie
für
das
betreffende
Kalenderjahr
festgelegte
Zertifikatmenge
,
abzüglich
der
gemäß
Artikel
10a
Absatz
7
und
Artikel
11
Absatz
2
der
genannten
Richtlinie
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate
und
abzüglich
der
Hälfte
der
Gesamtmenge
der
2011
und
2012
versteigerten
Zertifikate
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
in
2013
and
2014
shall
be
the
quantity
of
allowances
determined
pursuant
to
Articles
9
and
9a
of
that
Directive
for
the
calendar
year
concerned
,
less
the
allocation
free
of
charge
provided
for
in
Articles
10a
(7)
and
11
(2)
of
that
Directive
,
less
half
of
the
total
volume
of
any
allowances
auctioned
in
2011
and
2012
.
Die
Menge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
ab
2015
in
jedem
Kalenderjahr
versteigert
werden
sollen
,
ist
die
gemäß
den
Artikeln
9
und
9a
der
genannten
Richtlinie
für
das
betreffende
Kalenderjahr
festgelegte
Zertifikatmenge
,
abzüglich
der
gemäß
Artikel
10a
Absatz
7
und
Artikel
11
Absatz
2
der
genannten
Richtlinie
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
each
calendar
year
as
from
2015
onwards
shall
be
the
quantity
of
allowances
determined
pursuant
to
Articles
9
and
9a
of
that
Directive
for
the
calendar
year
concerned
,
less
the
allocation
free
of
charge
provided
for
in
Articles
10a
(7)
and
11
(2)
of
that
Directive
.
Die
Menge
der
Zertifikate
gemäß
Kapitel
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
im
letzten
Jahr
jeder
Handelsperiode
versteigert
werden
sollen
,
trägt
der
etwaigen
Einstellung
des
Betriebs
einer
Anlage
gemäß
Artikel
10a
Absatz
19
der
genannten
Richtlinie
,
einer
etwaigen
Anpassung
der
kostenlos
zugeteilten
Zertifikatmengen
gemäß
Artikel
10a
Absatz
20
der
genannten
Richtlinie
und
den
Zertifikaten
Rechnung
,
die
in
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
gemäß
Artikel
10a
Absatz
7
der
genannten
Richtlinie
verbleiben
. [EU]
The
volume
of
allowances
covered
by
Chapter
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
in
the
final
year
of
each
trading
period
shall
take
account
of
any
cessation
of
operations
of
an
installation
pursuant
to
Article
10a
(19)
of
that
Directive
,
any
adaptation
of
the
level
of
free
allocation
pursuant
to
Article
10a
(20)
of
that
Directive
and
of
allowances
remaining
in
the
reserve
for
new
entrants
provided
for
in
Article
10a
(7)
of
that
Directive
.
Die
Menge
Zertifikate
,
die
im
letzten
Jahr
jeder
Handelsperiode
versteigert
werden
sollen
,
trägt
jedoch
den
Zertifikaten
Rechnung
,
die
in
der
Sonderreserve
gemäß
Artikel
3f
der
Richtlinie
2003/87/EG
verbleiben
. [EU]
However
,
the
volume
of
allowances
to
be
auctioned
in
the
final
year
of
each
trading
period
shall
take
account
of
allowances
remaining
in
the
special
reserve
referred
to
in
Article
3f
of
Directive
2003/87/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
versteigern
die
Zertifikate
dieser
gemeinschaftsweiten
Reserve
,
die
im
Zeitraum
von
2013
bis
2020
weder
neuen
Marktteilnehmern
zugeteilt
noch
gemäß
Absatz
8, 9
oder
10
des
vorliegenden
Artikels
genutzt
werden
,
wobei
das
Ausmaß
zu
berücksichtigen
ist
,
in
dem
die
Anlagen
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
diese
Reserve
genutzt
haben
,
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
und
-
was
die
näheren
Bestimmungen
und
den
Zeitpunkt
betrifft
-
Artikel
10
Absatz
4
sowie
gemäß
den
einschlägigen
Durchführungsbestimmungen
. [EU]
Allowances
in
this
Community-wide
reserve
that
are
neither
allocated
to
new
entrants
nor
used
pursuant
to
paragraph
8, 9
or
10
of
this
Article
over
the
period
from
2013
to
2020
shall
be
auctioned
by
the
Member
States
,
taking
into
account
the
level
to
which
installations
in
Member
States
have
benefited
from
this
reserve
,
in
accordance
with
Article
10
(2)
and
,
for
detailed
arrangements
and
timing
,
Article
10
(4),
and
the
relevant
implementing
provisions
.
Dieser
Artikel
gilt
nicht
für
die
Einstellung
,
Änderung
oder
Rücknahme
eines
Gebots
für
ein
Auktionsobjekt
in
Erfüllung
einer
fällig
gewordenen
Verpflichtung
,
wenn
sich
diese
Verpflichtung
aus
einer
Vereinbarung
ergibt
,
die
geschlossen
wurde
,
bevor
die
betreffende
Person
in
Besitz
der
Insider-Information
kam
. [EU]
This
Article
shall
not
apply
to
the
submission
,
modification
or
withdrawal
of
a
bid
for
an
auctioned
product
made
in
the
discharge
of
an
obligation
that
has
become
due
where
that
obligation
results
from
an
agreement
concluded
before
the
person
concerned
possessed
inside
information
.
Diese
sollte
auch
für
Luftverkehrszertifikate
gelten
,
die
im
Jahr
2012
versteigert
werden
. [EU]
It
should
also
apply
to
aviation
allowances
to
be
auctioned
in
2012
.
Diese
Verordnung
sollte
daher
vorsehen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Versteigerung
von
Zwei-Tage-Spot-
oder
Fünf-Tage-Futures-Kontrakten
gemäß
dieser
Verordnung
lediglich
verpflichtet
sind
,
die
zu
versteigernden
Zertifikate
vorab
in
einem
von
den
als
Verwahrer
fungierenden
Clearing-
oder
Abrechnungssystemen
gehaltenen
Treuhandkonto
beim
Unionsregister
zu
hinterlegen
. [EU]
Thus
,
this
Regulation
should
provide
that
the
only
obligations
of
Member
States
when
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
as
defined
in
this
Regulation
consist
of
pre-depositing
allowances
being
auctioned
into
an
escrow
account
held
in
the
Union
registry
by
the
clearing
system
or
settlement
system
acting
as
custodian
.
Diese
Vorschriften
sollten
keinen
Anreiz
zur
Emissionssteigerung
bieten
und
gewährleisten
,
dass
ein
zunehmender
Anteil
der
betreffenden
Zertifikate
versteigert
wird
. [EU]
Any
such
rules
should
not
give
incentives
to
increase
emissions
and
should
ensure
that
an
increasing
proportion
of
these
allowances
is
auctioned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auctioned":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners