A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
and stuff
and suchlike
and that is
and the like
and the rest
and then
and then some
and thus
and vice versa
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for and the rest
Search single words:
and
·
the
·
rest
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
in
Anhang
I
in
den
Tabellen
1
bis
5
aufgeführten
Informationen
bezüglich
der
Partnersektoren
zu
den
institutionellen
Sektoren
und
den
wichtigsten
institutionellen
Teilsektoren
(S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13
und
S.14+15)
und
der
übrigen
Welt
(S.2)
umfassen:
[EU]
The
counterpart
sector
information
for
the
institutional
sectors
and
the
main
institutional
subsectors
(S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13
and
S.14 +
15
)
and
the
rest
of
the
world
(S.2),
as
specified
in
Tables
1
to
5
of
Annex
I,
shall
cover:
Die
italienischen
Behörden
erklärten
,
sie
hätten
für
den
betreffenden
Zeitraum
weder
Daten
über
den
Personen-
und
Warenverkehr
zwischen
Sardinien
und
dem
rest
lichen
Italien
noch
zwischen
Sardinien
und
and
eren
EU-Ländern
. [EU]
The
Italian
authorities
stated
that
the
y
were
not
in
possession
of
any
information
on
goods
and
passenger
traffic
between
Sardinia
and
the
rest
of
Italy
and
between
Sardinia
and
o
the
r
Community
countries
for
the
period
in
question
.
Die
Kalibrierkurve
muss
aus
mindestens
10Kalibrierpunkten
(
Nullpunkt
ausgenommen
)
erstellt
werden
,
die
so
angeordnet
sein
sollen
,
dass
die
Hälfte
der
Kalibrierpunkte
zwischen
4
und
20
%
des
vollen
Skalenendwerts
des
Analysators
und
der
Rest
zwischen
20und
100
%
des
vollen
Skalenendwertes
liegt
. [EU]
The
calibration
curve
shall
be
established
by
at
least
10
calibration
points
(excluding
zero
)
spaced
so
that
a
half
of
the
calibration
points
are
placed
between
4
to
20
%
of
analyser's
full
scale
and
the
rest
are
in
between
20
to
100
%
of
the
full
scale
.
Dieses
Unternehmen
gab
außerdem
an
,
dass
die
Verzerrungen
auf
dem
Rohstoffmarkt
nicht
bedeutend
seien
,
da
17
,5 %
der
Rohstoffe
von
nicht
verbundenen
internationalen
Zulieferern
stammen
würden
und
der
Rest
hauptsächlich
von
verbundenen
Unternehmen
stamme
. [EU]
Fur
the
r
,
that
company
claimed
that
the
distortions
on
the
raw
materials
market
were
not
significant
because
17
,5 %
of
the
raw
material
is
imported
from
unrelated
international
suppliers
and
the
rest
is
mainly
purchased
from
related
companies
.
Diese
Variable
umfasst
alle
in
der
Variablen
Umsatz
(
12
11
0)
definierten
,
während
des
Geschäftsjahres
fälligen
Pensionsbeiträge
, d. h.
sämtliche
Pflichtbeiträge
,
sonstigen
regelmäßigen
Beiträge
,
freiwilligen
Zusatzbeiträge
und
sonstigen
Beiträge
,
aufgegliedert
nach
folgenden
geografischen
Räumen:
Herkunftsl
and
, (
and
ere
)
EU-Länder
,
and
ere
EWR-Länder
,
USA
und
Kanada
,
Japan
,
übrige
Welt
. [EU]
This
variable
shall
comprise
all
pension
contributions
as
defined
in
the
variable
'Turnover'
(12
11
0),
due
during
the
financial
year
,
such
as
all
m
and
atory
contributions
,
o
the
r
regular
contributions
,
voluntary
additional
contributions
,
o
the
r
contributions
,
broken
down
into
the
following
countries:
home
country
, (other)
EU
countries
,
o
the
r
EEA
countries
,
USA
and
Canada
,
Japan
,
and
the
rest
of
the
world
.
Dies
geht
auch
aus
den
Äußerungen
der
Beteiligten
,
auch
wenn
,
wie
bereits
erwähnt
(
siehe
Erwägungsgründe
290
bis
292
),
die
Leistungen
der
Eisenbahnunternehmen
in
Dänemark
und
Europa
kaum
vergleichbar
sind
. [EU]
That
finding
also
follows
from
the
observations
submitted
by
the
inte
rest
ed
parties
,
even
though
the
basis
for
comparing
the
performances
of
rail
undertakings
in
Denmark
and
the
rest
of
Europe
remains
insecure
,
as
indicated
above
(see
recitals
290-292
).
Dies
wird
wahrscheinlich
zu
steigenden
Preisen
in
der
EU
und
and
eren
Teilen
der
Welt
führen
. [EU]
This
is
likely
to
lead
to
upward
pressure
on
prices
in
the
EU
and
the
rest
of
the
world
.
Die
Tatsache
,
dass
der
Einfluss
von
Q-Cells
im
ursprünglichen
Joint
Venture
über
seinen
Anteil
von
24
,9 %
hinausgeht
,
wird
auch
durch
den
MJVA2
bestätigt
,
der
vorsieht
,
dass
die
drei
Partner
,
falls
ein
Teil
der
Zuschüsse
zurückgezahlt
werden
muss
,
Sovello
ein
Darlehen
in
Höhe
des
zurückzuzahlenden
Betrags
gewähren
,
wobei
REC
einen
Darlehensanteil
gewährt
,
der
proportional
zu
seinem
Anteil
ist
,
während
der
verbleibende
Darlehensbetrag
zu
gleichen
Teilen
zwischen
Evergreen
und
Q-Cells
aufgeteilt
wird
. [EU]
The
fact
that
the
role
of
Q-Cells
in
the
initial
joint
venture
exceeded
its
24
,9 %
share
is
also
confirmed
by
the
MJVA2
,
which
provides
that
if
part
of
the
grants
will
have
to
be
reimbursed
,
the
three
partners
will
lend
the
amount
to
be
repaid
to
Sovello
based
on
the
following
arrangement:
REC
will
make
a
loan
in
proportion
to
its
ownership
percentage
and
the
rest
of
the
loan
will
be
split
evenly
between
Evergreen
and
Q-Cells
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
auf
dem
argentinischen
Markt
für
Furfuraldehyd
Wettbewerb
herrscht
,
da
rund
72
%
des
Marktes
auf
die
einheimische
Produktion
und
der
Rest
auf
Einfuhren
aus
Drittländern
entfallen
. [EU]
The
investigation
showed
that
Argentina
has
a
competitive
market
for
furfuraldehyde
with
around
72
%
of
the
market
supplied
by
local
production
and
the
rest
by
imports
from
third
countries
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
auf
dem
argentinischen
Markt
für
Furfuraldehyd
Wettbewerb
herrscht
,
da
rund
90
%
des
Marktes
auf
die
einheimische
Produktion
und
der
Rest
auf
Einfuhren
aus
Drittländern
entfallen
. [EU]
The
investigation
showed
that
Argentina
had
a
competitive
market
for
furfuraldehyde
with
around
90
%
of
the
market
supplied
by
local
production
and
the
rest
by
imports
from
third
countries
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
auf
dem
kanadischen
Markt
für
manuelle
Palettenhubwagen
Wettbewerb
herrscht
,
da
rund
50
%
des
Markts
auf
die
einheimische
Produktion
und
der
Rest
auf
Einfuhren
aus
Drittländern
entfallen
. [EU]
The
investigation
showed
that
Canada
has
a
competitive
market
for
h
and
pallet
trucks
with
around
50
%
of
the
market
supplied
by
local
production
and
the
rest
by
imports
from
third
countries
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
auf
dem
türkischen
Markt
für
Bügelbretter
und
-tische
Wettbewerb
herrscht
und
rund
90
%
des
Markts
aus
der
Produktion
einiger
einheimischer
Hersteller
bedient
werden
,
der
Rest
entfällt
auf
Einfuhren
aus
Drittländern
. [EU]
The
investigation
showed
that
Turkey
has
a
competitive
market
for
ironing
boards
with
around
90
%
of
the
market
supplied
by
a
number
of
local
producers
and
the
rest
by
imports
from
third
countries
.
Die
Verbindungen
zwischen
der
Union
und
der
übrigen
Welt
werden
überwiegend
durch
die
internationalen
Netzpunkte
sichergestellt
. [EU]
Links
between
the
Union
and
the
rest
of
the
world
shall
be
mainly
via
the
international
connecting
points
.
Die
verfügbaren
Informationen
zur
möglichen
Nachfrageentwicklung
in
den
USA
und
der
übrigen
Welt
bis
2013
wurden
ebenfalls
ausgewertet
. [EU]
The
information
available
relating
to
possible
developments
in
dem
and
in
the
USA
and
the
rest
of
the
world
for
the
period
up
to
2013
was
also
reviewed
.
Die
vollständige
Erfassung
aller
institutionellen
Sektoren
des
Euro-Währungsgebiets
und
die
vollständige
Erfassung
der
übrigen
Welt
ermöglichen
eine
sektorübergreifende
"horizontale
Abgleichung"
von
Instrumenten
,
die
unerlässlich
ist
,
um
die
hohe
Qualität
der
Finanzierungsrechnung
zu
gewährleisten
. [EU]
Full
coverage
of
all
euro
area
institutional
sectors
and
the
rest
of
the
world
permits
'horizontal
reconciliation'
of
instruments
across
sectors
,
which
is
essential
to
ensure
the
high
quality
of
financial
accounts
.
Die
vollständige
Erfassung
von
Forderungs-
und
Verbindlichkeitskategorien
der
finanziellen
Vermögensbilanzen
und
finanziellen
Transaktionen
sowie
die
vollständige
Erfassung
aller
institutionellen
Sektoren
des
Euro-Währungsgebiets
und
der
übrigen
Welt
würde
der
EZB
einen
einheitlichen
Satz
integrierter
Daten
für
die
monetäre
und
wirtschaftliche
Analyse
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Full
coverage
of
financial
assets
and
liabilities
categories
for
financial
balance
sheets
and
financial
transactions
,
and
full
coverage
of
all
euro
area
institutional
sectors
and
the
rest
of
the
world
,
would
provide
the
ECB
with
a
consistent
set
of
integrated
data
for
monetary
and
economic
analysis
.
Ein
kleiner
Teil
davon
diente
der
Vervollständigung
der
Warenpalette
jenes
Herstellers
und
der
Rest
wurde
zugeschnitten
,
neu
verpackt
und
dann
in
Drittländer
wieder
ausgeführt
. [EU]
A
small
part
of
the
se
imported
products
served
in
completing
that
producer's
product
range
and
the
rest
was
re-exported
to
third
countries
after
having
been
trimmed
and
repackaged
.
ein
Satzzeichen
oder
and
eres
Symbol
,
eine
Mischung
aus
Groß-
und
Kleinbuchstaben
(
es
sei
denn
,
der
erste
Buchstabe
ist
ein
Großbuchstabe
und
der
Rest
der
Bezeichnung
ist
in
Kleinbuchstaben
),
eine
Determinante
oder
einen
Exponenten
oder
eine
Zeichnung
enthält
. [EU]
it
contains
a
punctuation
mark
or
o
the
r
symbol
,
an
upper
and
lower
case
mixture
(save
where
the
first
letter
is
in
upper
case
and
the
rest
of
the
denomination
in
lower
case
),
subscript
,
superscript
or
a
design
.
Ein
verstärkter
Wettbewerb
könnte
die
Produktivität
steigern
,
das
Wachstum
fördern
und
die
Preiskluft
zwischen
Schweden
und
dem
Rest
der
EU
verringern
. [EU]
Enhanced
competition
could
raise
productivity
,
growth
and
narrow
the
price
gap
between
Sweden
and
the
rest
of
the
EU
.
Es
besteht
ein
ausgeprägtes
Arbeitsmarktungleichgewicht
zwischen
den
zentralen
und
westlichen
Regionen
,
in
denen
sich
die
"moderne
Wirtschaft"
konzentriert
,
und
dem
Rest
des
L
and
es
. [EU]
The
re
are
major
labour
market
imbalances
between
the
central
and
western
regions
,
where
the
'modern
economy'
is
concentrated
,
and
the
rest
of
the
country
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "and the rest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners