A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Valentinsgruß
Valentinskarte
Valentinstag
Valentium
Valenz
Valenzband
Valenzschale
Valenzschwingung
Valenzwinkel
Search for:
ä
ö
ü
ß
344 results for
Valenz
Word division: Va·lenz
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Auf
der
Grundlage
des
genannten
Gutachtens
sollte
der
Mindestprobenumfang
,
der
es
ermöglicht
,
mit
95
%
Zuverlässigkeit
eine
Prä
valenz
von
5 %
in
der
Population
der
empfänglichen
Tierart
zu
ermitteln
,
zur
Beobachtung
ausreichen
,
damit
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
in
einem
epidemiologisch
relevanten
geografischen
Gebiet
zwei
Jahre
lang
keine
Viruszirkulation
stattgefunden
hat
. [EU]
Based
on
the
abovementioned
Scientific
Opinion
,
the
minimum
sample
size
to
detect
a
prevalence
of
5 %
with
95
%
confidence
in
the
susceptible
species
population
should
be
sufficient
for
surveillance
for
the
purpose
of
demonstrating
the
absence
of
virus
circulation
in
an
epidemiological
relevant
geographical
area
during
a
period
of
two
years
.
Aufgrund
der
Besonderheiten
des
Ziegenfleischsektors
,
des
begrenzten
Werts
von
mehr
als
18
Monate
alten
Ziegen
für
Schlachtungszwecke
und
angesichts
der
Bedeutung
einer
wirksamen
Durchsetzung
der
verstärkten
Überwachung
zur
Bewertung
der
BSE-Prä
valenz
bei
Ziegen
ist
es
angemessen
,
den
Betrag
,
den
die
Gemeinschaft
den
Mitgliedstaaten
je
Test
erstattet
,
auf
bis
zu
30
EUR
je
Schnelltest
an
Ziegen
anzuheben
. [EU]
Due
to
the
particularities
of
the
goat
meat
sector
,
the
limited
value
of
goats
above
18
months
of
age
for
slaughter
purposes
,
and
in
the
light
of
the
importance
of
an
effective
implementation
of
the
increased
monitoring
to
assess
the
prevalence
of
BSE
in
caprine
animals
,
it
is
appropriate
to
increase
the
amount
per
test
to
be
reimbursed
to
the
Member
States
by
the
Community
up
to
a
maximum
amount
of
EUR
30
per
rapid
test
performed
in
caprine
animals
.
aus
Betrieben
,
die
für
die
Erhebung
über
die
innerbetriebliche
Prä
valenz
beprobt
wurden
[EU]
from
holdings
sampled
for
within-holding
prevalence
study
Aus
den
Ergebnissen
dieser
Erhebungen
sowie
den
vorläufigen
Ergebnissen
des
ersten
Jahres
,
in
dem
ein
nationales
Salmonellenbekämpfungsprogramm
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
für
Masthähnchen
durchgeführt
wurde
(
2009
),
geht
hervor
,
dass
die
Salmonellenprä
valenz
in
Masthähnchen-
und
Truthühnerherden
nach
wie
vor
hoch
ist
. [EU]
The
results
of
these
surveys
,
as
well
as
preliminary
results
of
the
first
year
of
national
salmonella
control
programmes
in
broilers
(2009)
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
show
that
salmonella
prevalence
in
flocks
of
broilers
and
turkeys
is
still
high
[9].
aus
einem
Haltungsbetrieb
stammen
,
der
mit
negativem
Ergebnis
einer
serologischen
Erhebung
gemäß
einem
Probenahmeprotokoll
unterzogen
wurde
,
mit
dessen
Hilfe
eine
Prä
valenz
der
Maul-
und
Klauenseuche
von
5 %
mit
einer
Zuverlässigkeit
von
mindesten
95
%
nachgewiesen
werden
kann
[EU]
come
from
a
holding
that
was
subjected
with
negative
results
to
a
serological
survey
pursuant
to
a
sampling
protocol
suitable
to
detect
5 %
prevalence
of
foot-and-mouth
disease
with
at
least
a
95
%
level
of
confidence
aus
einem
Haltungsbetrieb
stammen
,
der
mit
negativem
Ergebnis
einer
serologischen
Erhebung
gemäß
einem
Probenahmeprotokoll
unterzogen
wurde
,
mit
dessen
Hilfe
eine
Prä
valenz
der
Maul-
und
Klauenseuche
von
5 %
mit
einer
Zuverlässigkeit
von
mindestens
95
%
nachgewiesen
werden
kann
[EU]
come
from
a
holding
that
was
subjected
with
negative
results
to
a
serological
survey
pursuant
to
a
sampling
protocol
suitable
to
detect
5 %
prevalence
of
foot-and-mouth
disease
with
at
least
a
95
%
level
of
confidence
aus
einem
Haltungsbetrieb
stammen
,
der
ohne
Befund
einer
serologischen
Erhebung
gemäß
einem
Probenahmeprotokoll
unterzogen
wurde
,
mit
dessen
Hilfe
eine
Prä
valenz
der
Maul-
und
Klauenseuche
von
5 %
mit
einer
Zuverlässigkeit
von
mindestens
95
%
nachgewiesen
werden
kann
[EU]
come
from
a
holding
that
was
subjected
with
negative
results
to
a
serological
survey
pursuant
to
a
sampling
protocol
suitable
to
detect
5 %
prevalence
of
foot-and-mouth
disease
with
at
least
a
95
%
level
of
confidence
Ausgehend
vom
derzeitigen
Stand
der
Wissenschaft
sollte
die
Verwendung
von
Lebend-
und
Totimpfstoffen
gegen
Salmonella
enteritidis
in
Mitgliedstaaten
mit
hoher
Prä
valenz
vorgeschrieben
werden
,
um
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
verbessern
. [EU]
Based
on
the
current
scientific
evidence
,
the
use
of
live
or
inactivated
vaccines
against
Salmonella
enteritidis
should
be
mandatory
in
Member
States
with
a
high
prevalence
in
order
to
improve
public
health
protection
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
Transparenz
sollte
die
Entscheidung
2007/636/EG
aufgehoben
und
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
die
Erhebungen
über
die
Prä
valenz
von
Salmonellen
und
MRSA
mit
der
vorliegenden
einzigen
Entscheidung
festgelegt
werden
. [EU]
For
reasons
of
clarity
and
transparency
,
Decision
2007/636/EC
should
be
repealed
and
a
financial
contribution
from
the
Community
toward
the
surveys
for
the
prevalence
of
Salmonella
and
MRSA
should
be
laid
down
in
this
single
Decision
.
Außerdem
bedarf
es
der
Entwicklung
und
Anpassung
von
Methoden
zur
Tb-Bekämpfung
in
Ländern
mit
geringer
Prä
valenz
,
in
denen
hauptsächlich
schwer
erreichbare
Risikogruppen
an
Tb
erkranken
. [EU]
There
is
also
a
need
to
develop
and
adapt
methods
for
control
in
low
prevalence
countries
,
when
TB
is
focused
in
specific
hard
to
reach
risk
groups
.
Außerdem
ist
die
Prä
valenz
eine
wichtigere
Kennzahl
als
die
Inzidenz
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Auswirkungen
einer
chronischen
Krankheit
innerhalb
einer
Population
und
die
daraus
resultierenden
Erfordernisse
zu
bewerten
. [EU]
In
addition
,
prevalence
is
a
more
relevant
measure
than
incidence
when
assessing
the
impact
of
a
chronic
disease
within
a
community
and
to
assess
the
subsequent
needs
.
Außerdem
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
im
Hoheitsgebiet
Österreichs
die
Traberkrankheit
mit
geringer
Prä
valenz
oder
gar
nicht
auftritt
. [EU]
In
addition
,
Austria
is
likely
to
have
a
low
prevalence
or
absence
of
scrapie
on
its
territory
.
Außerdem
kann
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
beschlossen
werden
,
dass
zur
Senkung
der
Prä
valenz
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
auf
der
Stufe
der
Primärproduktion
von
Tieren
und
auf
anderen
Stufen
der
Lebensmittelkette
spezifische
Bekämpfungsmethoden
angewandt
werden
können
oder
müssen
,
und
es
können
Bestimmungen
über
die
Anwendungsbedingungen
für
diese
Methoden
erlassen
werden
. [EU]
Also
,
under
Regulation
(EC)
No
2160/2003
it
may
be
decided
that
specific
control
methods
may
or
shall
be
applied
for
the
reduction
of
prevalence
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
at
the
stage
of
the
primary
production
of
animals
and
other
stages
in
the
food
chain
,
and
rules
may
be
adopted
concerning
the
conditions
for
the
use
of
such
methods
.
Aus
toxikologischer
Sicht
sollte
zwar
jeder
Wert
für
Dioxine
,
Furane
und
dioxinähnliche
PCB
gelten
,
es
wurden
jedoch
nur
für
Dioxine
und
Furane
,
nicht
aber
für
dioxinähnliche
PCB
Höchstwerte
festgesetzt
,
da
zu
deren
Prä
valenz
nur
sehr
wenige
Daten
vorliegen
. [EU]
Although
from
a
toxicological
point
of
view
,
the
maximum
level
should
include
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
,
maximum
levels
have
been
set
only
for
dioxins
and
furans
and
not
for
dioxin-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
on
the
prevalence
of
the
latter
.
Auswahl
von
10
Betrieben
zur
Schätzung
der
innerbetrieblichen
Prä
valenz
anhand
von
100
Einzelproben
[EU]
Selection
of
10
holdings
for
estimation
of
the
within-holding
prevalence
by
taking
100
individual
samples
Auswahl
von
10
Betrieben
zur
Schätzung
der
innerbetrieblichen
Prä
valenz
von
Salmonellen
anhand
von
100
Einzelproben
[EU]
Selection
of
10
holdings
for
estimation
of
the
within-holding
prevalence
of
Salmonella
by
taking
100
individual
samples
Bei
der
Erstellung
des
Therapiebedarfsinventars
werden
die
Prä
valenz
der
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
,
die
Schwere
der
zu
behandelnden
Erkrankungen
,
die
Verfügbarkeit
und
die
Eignung
anderer
möglicher
Behandlungen
für
die
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
,
einschließlich
der
Wirksamkeit
und
des
Nebenwirkungsprofils
(
darunter
auch
pädiatriespezifische
Sicherheitserwägungen
)
dieser
Behandlungen
,
sowie
die
Ergebnisse
von
in
Drittstaaten
durchgeführten
Studien
berücksichtigt
. [EU]
In
establishing
the
inventory
of
therapeutic
needs
,
account
shall
be
taken
of
the
prevalence
of
the
conditions
in
the
paediatric
population
,
the
seriousness
of
the
conditions
to
be
treated
,
the
availability
and
suitability
of
alternative
treatments
for
the
conditions
in
the
paediatric
population
,
including
the
efficacy
and
the
adverse
reaction
profile
of
those
treatments
,
including
any
unique
paediatric
safety
issues
,
and
any
data
resulting
from
studies
in
third
countries
.
Bei
einer
gemäß
der
Entscheidung
2004/665/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2004
über
eine
Grundlagenstudie
zur
Prä
valenz
von
Salmonellen
bei
Beständen
von
Gallus-gallus-Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Studie
wurde
eine
hohe
Prä
valenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
festgestellt
. [EU]
A
high
prevalence
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
was
detected
in
flocks
of
laying
hens
in
Member
States
during
a
study
carried
out
in
accordance
with
Commission
Decision
2004/665/EC
of
22
September
2004
concerning
a
baseline
study
on
the
prevalence
of
Salmonella
in
laying
flocks
of
Gallus
gallus
[4].
Berechnung
der
Prä
valenz
zur
Überprüfung
des
EU-Ziels
[EU]
Calculation
of
prevalence
for
the
verification
of
the
Union
target
Berechnung
der
Prä
valenz
zur
Überprüfung
des
Gemeinschaftsziels
[EU]
Calculation
of
prevalence
for
the
verification
of
the
Community
target
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Valenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners