A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umsteigefahrkarte
Umsteigekarte
Umsteigestation
Umsteigezeit
Umstellung
Umstellung auf Dieselbetrieb
Umstellung auf Elektrobetrieb
Umstellung auf Winterbetrieb
Umstellung der Bodennutzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
559 results for
Umstellung
Word division: Um·stel·lung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Beim
Ausmaß
der
Nutzung
von
Überweisungs-
und
Lastschriftverfahren
bestehen
zwar
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
doch
würde
eine
gemeinsame
Frist
am
Ende
eines
angemessenen
Zeitrahmens
für
die
Umstellung
,
der
den
Abschluss
aller
erforderlichen
Prozesse
ermöglicht
,
eine
koordinierte
,
kohärente
und
integrierte
Umstellung
auf
SEPA
erleichtern
und
dazu
beitragen
,
einen
Europäischen
Zahlungsverkehrsraum
der
zwei
Geschwindigkeiten
zu
vermeiden
,
der
bei
den
Verbrauchern
größere
Verwirrung
hervorrufen
würde
. [EU]
Although
the
level
of
development
of
credit
transfer
and
direct
debit
services
differs
from
one
Member
State
to
another
, a
common
deadline
at
the
end
of
an
adequate
period
for
implementation
,
which
allows
for
all
the
necessary
processes
to
take
place
would
contribute
to
a
coordinated
,
coherent
and
integrated
migration
to
SEPA
and
would
help
prevent
a
two-speed
SEPA
,
which
would
cause
greater
confusion
among
consumers
.
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
at
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Lichtquelle
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
light
source
, a
horizontal
arrow
with
a
head
at
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
des
optischen
Elements
,
der
Glühlampe
oder
des
LED-Moduls
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
links
und
eine
nach
rechts
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
or
LED
module
(s), a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
des
optischen
Elements
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
beizulegenden
Zeitwert
(
gemäß
IAS
39
ermittelt
)
zum
Zeitpunkt
der
Umstellung
des
Unternehmens
auf
die
Erstellung
des
Einzelabschlusses
nach
IFRS
oder
[EU]
fair
value
(determined
in
accordance
with
IAS
39
)
at
the
entity's
date
of
transition
to
IFRSs
in
its
separate
financial
statements
or
Belgien
und
SEL
unterstreichen
,
dass
die
Umstellung
vom
Straßentransport
auf
den
Schienentransport
in
vollem
Umfang
dem
Weißbuch
der
Kommission
"Die
Europäische
Verkehrspolitik
bis
2010:
Weichenstellungen
für
die
Zukunft"
entspricht
. [EU]
Belgium
and
SEL
underline
that
the
switch
from
road
to
rail
transport
is
completely
in
line
with
the
Commission's
white
book
on
'European
transport
policy
for
2010
-
time
to
decide'
[8].
Bepflanzte
Fläche
,
die
Gegenstand
einer
Umstrukturierung
oder
Umstellung
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
war
(
Angabe
vereinbar
mit
den
Mitteilungen
gemäß
den
Tabellen
in
den
Anhängen
VII
und
VIIIa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
555/2008
). [EU]
Planted
area
which
has
been
restructured
or
converted
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
(information
compatible
with
the
communications
referred
to
in
the
tables
in
Annexes
VII
and
VIIIa
to
Regulation
(EC)
No
555/2008
).
besondere
Maßnahmen
zur
Umstellung
der
Tabakerzeugung
auf
andere
Kulturen
und
arbeitsschaffende
Wirtschaftstätigkeiten
sowie
Untersuchungen
über
die
Möglichkeiten
einer
Umstellung
der
Rohtabakerzeugung
auf
andere
Kulturen
oder
Tätigkeiten
. [EU]
specific
measures
to
help
tobacco
growers
to
switch
to
other
crops
or
other
economic
activities
that
create
employment
and
studies
of
the
possibilities
for
tobacco
growers
to
do
so
.
Bulgarien
hat
seinen
Antrag
auf
Ausnahmegenehmigung
hinlänglich
begründet
und
macht
insbesondere
geltend
,
dass
es
den
gegenwärtigen
Nutzern
des
Frequenzbands
2500-2690
MHz
andere
geeignete
Frequenzen
zuweisen
muss
,
dass
es
darauf
ankommt
,
die
gesamte
Umstellung
innerhalb
einer
Region
gleichzeitig
durchzuführen
und
dass
für
die
Anschaffung
neuer
Geräte
für
die
mobile
Kommunikation
die
finanziellen
Mittel
bereitgestellt
werden
müssen
. [EU]
Bulgaria
has
provided
sufficient
justification
to
its
derogation
request
by
clarifying
,
in
particular
,
the
need
to
assign
other
appropriate
frequencies
to
the
current
users
of
the
frequency
band
2500-2690
MHz
,
the
importance
of
migrating
all
links
within
a
region
simultaneously
and
the
need
to
allocate
financial
resources
to
procure
new
public
security
mobile
communication
equipment
.
C2
Bei
der
Umstellung
von
der
Quotenkonsolidierung
auf
die
Equity-Methode
hat
ein
Unternehmen
seine
Beteiligung
an
dem
Gemeinschaftsunternehmen
per
Beginn
der
frühesten
ausgewiesenen
Berichtsperiode
anzusetzen
. [EU]
C2
When
changing
from
proportionate
consolidation
to
the
equity
method
,
an
entity
shall
recognise
its
investment
in
the
joint
venture
as
at
the
beginning
of
the
earliest
period
presented
.
Dabei
war
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
25000
FRF/ha
für
die
Umstellung
auf
AOC
"Muscat
de
Rivesaltes"
und
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
40000
FRF/ha
für
die
Umstellung
auf
AOC
"Côtes
du
Roussillon
Villages"
und
Landwein
vorgesehen
. [EU]
This
assistance
would
cover
aid
amounting
to
FRF
25000/ha
for
conversion
to
AOC
Muscat
de
Rivesaltes
,
and
FRF
40000/ha
for
conversion
to
AOC
Côtes
du
Roussillon
Villages
and
'vin
de
pays'
.
Dabei
wird
auch
ein
Weg
zur
Umstellung
der
regionalen
Gliederung
von
schwedischen
Anbaugebieten
auf
NUTS
2
aufgezeigt
werden
. [EU]
It
will
also
create
a
way
to
transform
the
regionalisation
from
Swedish
production
areas
to
NUTS
2.
Dabei
wird
sie
von
dem
in
Artikel
103
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
genannten
Ausschuss
für
die
Entwicklung
und
Umstellung
der
Regionen
unterstützt
. [EU]
To
that
effect
,
the
Commission
shall
be
assisted
by
the
Coordination
Committee
of
the
Funds
referred
to
in
Article
103
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
.
Da
die
Änderungen
dringend
vorzunehmen
sind
,
damit
die
betreffenden
Luftverkehrsbetreiber
und
Behörden
über
die
zur
Umstellung
auf
die
neuen
Anforderungen
nötige
Zeit
verfügen
,
sollte
das
in
Artikel
12
Absatz
4
derselben
Verordnung
genannte
Dringlichkeitsverfahren
angewandt
werden
. [EU]
As
the
amendments
are
urgent
in
order
to
provide
the
concerned
air
operators
and
Authorities
with
the
period
necessary
to
adjust
to
the
new
requirements
,
the
urgency
procedure
laid
down
in
Article
12
(4)
of
the
same
Regulation
should
apply
.
Da
die
multimodalen
Umschlagplätze
für
den
Expressverkehr
ausgelegt
sind
,
finde
diese
Umstellung
bei
gleichen
Kosten
statt
,
während
der
Transportwert
zunehme
. [EU]
As
the
multimodal
hubs
are
configured
to
handle
express
services
,
this
replacement
will
proceed
at
constant
cost
as
the
value
transported
increases
.
Daher
besteht
ein
Interesse
daran
,
die
Simulcast-Phase
möglichst
kurz
zu
halten
und
die
Rundfunkanbieter
zur
gleichzeitigen
Umstellung
anzuhalten
. [EU]
There
is
therefore
an
interest
in
limiting
the
duration
of
the
simulcast
phase
and
in
achieving
simultaneous
switch-over
of
broadcasters
.
Daher
müssen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
der
Beschluss
2007/533/JI
angewandt
werden
,
sobald
im
ersten
Mitgliedstaat
die
Umstellung
eingeleitet
wurde
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
apply
Regulation
(EC)
No
1987/2006
and
Decision
2007/533/JHA
from
the
time
of
the
initiation
of
the
switchover
by
the
first
Member
State
.
Daher
sind
bei
der
Umstellung
der
Frequenzen
auf
den
Kanalabstand
von
8,33
kHz
mögliche
Maßnahmen
des
Netzmanagers
im
Hinblick
auf
eine
harmonisierte
Frequenznutzung
,
hauptsächlich
durch
die
allgemeine
Luftfahrt
für
Zwecke
der
Kommunikation
zwischen
Luftfahrzeugen
und
für
bestimmte
,
mit
der
allgemeinen
Luftfahrt
zusammenhängende
Anwendungen
,
zu
berücksichtigen
. [EU]
Therefore
the
8,33
kHz
channel
spacing
conversion
of
frequencies
should
take
into
account
the
possible
actions
of
the
Network
Manager
for
harmonised
frequency
use
mainly
by
general
aviation
for
air-to-air
communications
purposes
and
for
specific
applications
related
to
general
aviation
activities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners