A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
167 results for Sovello
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Dokument
mit
dem
Titel
"Project
'
Sovello
':
Heads
of
Agreement"
(
nachstehend
"Heads
of
Agreement"
genannt
)
war
von
den
Vorstandsvorsitzenden
von
Evergreen
und
Q-Cells
vor
Abschluss
des
MJVA1
unterzeichnet
worden
. [EU]
The
document
titled
'Project
"
Sovello
":
Heads
of
Agreement'
(hereinafter:
Heads
of
Agreement
),
signed
by
the
CEO's
of
Evergreen
and
Q-Cells
,
is
anterior
to
the
MJVA1
.
Da
sich
die
Gesellschafterstruktur
von
Sovello
während
der
vorläufigen
Untersuchung
der
angemeldeten
Beihilfe
durch
Aufnahme
eines
dritten
Joint-Venture-Partners
(
REC
)
änderte
,
übermittelte
Deutschland
(
am
4.
April
2006
)
auch
von
diesem
neuen
Gesellschafter
eine
eidesstattliche
Versicherung
. [EU]
As
the
shareholder
structure
of
Sovello
was
modified
in
the
course
of
the
preliminary
examination
of
the
notified
aid
by
incorporating
a
third
joint
venture
partner
(REC),
the
German
authorities
also
submitted
a
declaration
under
oath
from
this
new
shareholder
(on 4
April
2006
).
Das
kommerzielle
Risiko
wird
nach
Ansicht
der
Kommission
dadurch
abgefedert
,
dass
Sovello
sich
auf
die
Erfahrung
seiner
drei
Partner
Evergreen
(
Absatz
und
Vertrieb
),
Q-Cells
(
Präsenz
auf
dem
deutschen
Markt
)
und
REC
(
Tätigkeit
auf
dem
Markt
für
Solarmodule
über
seine
Tochtergesellschaften
)
stützen
konnte
(
vgl
.
Randnummer
113
). [EU]
As
for
the
commercial
risk
,
the
Commission
takes
the
view
that
it
is
compensated
by
the
possibility
for
Sovello
to
rely
on
the
combined
experience
of
Evergreen
(for
distribution
and
sales
),
Q-Cells
(presence
on
the
German
market
)
and
REC
(active
on
the
solar
modules
market
through
its
subsidiaries
) (see
recital
113
).
Da
Sovello
bereits
in
der
Vergangenheit
eine
Beihilfe
für
ein
früheres
Investitionsvorhaben
(
Sovello
1
)
am
selben
Standort
(
auf
einem
an
das
Sovello
2-Gelände
angrenzenden
Grundstück
)
erhalten
hat
und
zwischen
dem
Beginn
der
Arbeiten
am
Sovello
1-Vorhaben
(
2005
)
und
dem
der
Arbeiten
am
Sovello
2-Vorhaben
(
Juli
2006
)
weniger
als
drei
Jahre
vergangen
sind
,
muss
festgestellt
werden
,
ob
diese
frühere
Investition
zusammen
mit
dem
angemeldeten
Vorhaben
Sovello
2
eine
Einzelinvestition
bildet
. [EU]
As
Sovello
received
aid
in
the
past
for
a
previous
investment
project
Sovello
1
on
the
same
location
(on
land
adjacent
to
the
Sovello
2
site
),
and
less
than
three
years
elapsed
between
the
start
of
works
on
Sovello
1
(2005)
and
Sovello
2
(July
2006
),
it
is
necessary
to
establish
whether
this
investment
forms
a
single
investment
project
with
the
notified
project
Sovello
2
.
Da
Sovello
den
Angaben
Deutschlands
zufolge
nicht
die
Absicht
hat
,
bei
der
Solarmodulproduktion
anfallende
(
Zwischen
)Produkte (
wie
Solarwafer
und
Solarzellen
)
zu
verkaufen
,
sondern
alle
Zwischenprodukte
für
die
eigene
integrierte
Solarmodulproduktion
zu
verwenden
,
wird
die
Kommission
Solarwafer
und
Solarzellen
nicht
als
gesonderte
betroffene
Produkte
einstufen
. [EU]
Since
the
German
authorities
indicate
that
Sovello
is
not
planning
to
sell
any
intermediate
products
(like
solar
wafers
and
solar
cells
)
deriving
from
their
production
of
solar
modules
and
that
all
such
intermediate
products
are
planned
to
be
used
for
the
own
production
of
Sovello
in
the
integrated
process
to
manufacture
solar
modules
,
the
Commission
will
not
consider
solar
wafers
and
solar
cells
as
separate
products
concerned
.
Da
Sovello
mit
seinen
Investitionen
2006
begann
und
seine
volle
Produktionskapazität
2009
erreichen
soll
,
hat
die
Kommission
den
Anteil
von
Sovello
am
Solarmodulmarkt
für
den
Zeitraum
2005
bis
2010
geprüft
. [EU]
As
the
investment
of
Sovello
started
in
2006
and
full
capacity
is
to
be
reached
in
2009
,
the
Commission
will
examine
the
market
share
of
Sovello
on
the
solar
modules
market
in
2005
and
2010
.
Demnach
macht
der
eigene
,
von
öffentlicher
Förderung
freie
Beitrag
von
Sovello
mindestens
25
%
der
gesamten
beihilfefähigen
Kosten
aus
. [EU]
It
follows
that
Sovello
makes
an
own
contribution
of
at
least
25
%
of
the
total
eligible
expenditure
which
will
be
free
of
any
public
support
.
Dennoch
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
Evergreen
aufgrund
seiner
Beteiligung
am
Joint
Venture
die
Marketingstrategie
von
Sovello
beeinflussen
kann
. [EU]
However
,
it
is
possible
that
Evergreen
may
be
able
to
influence
Sovello
's
marketing
strategy
through
its
participation
in
the
joint
venture
.
Der
Anteil
der
externen
Investitionen
für
das
Vorhaben
von
Sovello
(8
Mio
.
EUR
bzw
.
13
%
der
Investitionen
insgesamt
)
sei
für
KMU
typisch
. [EU]
Germany
states
that
the
ratio
of
external
investment
financing
for
the
Sovello
project
(EUR 8
million
, i.e.
13
%
of
the
total
investment
)
is
typical
for
SMEs
.
Der
Empfänger
der
angemeldeten
Beihilfe
ist
Sovello
. [EU]
The
beneficiary
of
the
notified
aid
is
Sovello
.
Der
KMU-Aufschlag
für
Sovello
wurde
am
21
.
April
2005
(
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
)
zusätzlich
zu
einer
rechtmäßig
auf
der
Grundlage
der
deutschen
GA-Regelung
gewährten
Regionalbeihilfe
bewilligt
. [EU]
The
SME
bonus
to
Sovello
was
granted
on
21
April
2005
(subject
to
Commission
approval
)
as
a
top-up
to
regional
aid
granted
lawfully
under
the
German
GA
scheme
.
Der
KMU-Aufschlag
für
Sovello
wurde
zusätzlich
zu
der
rechtmäßig
auf
der
Grundlage
der
deutschen
GA-Regelung
gewährten
Regionalbeihilfe
bewilligt
. [EU]
The
SME
bonus
to
Sovello
was
granted
as
a
top-up
to
regional
aid
granted
lawfully
under
the
German
GA
scheme
.
Deutschland
argumentiert
,
dass
für
die
deutschen
Behörden
und
für
Sovello
weder
aus
der
KMU-Gruppenfreistellungsverordnung
noch
aus
der
Kommissionsmitteilung
über
die
Mustererklärung
noch
aus
den
Auskunftsverlangen
der
Kommission
erkennbar
hervorging
,
dass
sie
den
Joint-Venture-Vertrag
im
Zuge
der
Anmeldung
hätten
übermitteln
müssen
. [EU]
Germany
argues
that
it
,
nor
Sovello
,
have
seen
any
indication
in
the
SME
block-exemption
Regulation
,
in
the
Commission
Communication
on
the
Model
declaration
,
or
in
the
information
requests
of
the
Commission
,
which
invited
them
to
provide
the
joint
venture
agreement
in
the
course
of
the
notification
.
Deutschland
argumentiert
,
die
Kommission
habe
Kenntnis
von
der
Tatsache
gehabt
,
dass
Sovello
ein
als
Joint-Venture
von
Evergreen
und
Q-Cells
neu
gegründetes
Technologieunternehmen
in
der
Solarbranche
war
,
das
die
Schwellenwerte
der
KMU-Definition
nicht
überschritt
und
mit
den
für
KMU
typischen
Schwierigkeiten
konfrontiert
war
. [EU]
Germany
argues
that
the
Commission
was
informed
of
the
fact
that
Sovello
was
a
newly
founded
technology
enterprise
in
the
solar
industry
,
created
as
a
joint
venture
between
Evergreen
and
Q-Cells
,
which
did
not
exceed
the
thresholds
of
the
SME
definition
and
which
was
exposed
to
the
typical
handicaps
of
an
SME
.
Deutschland
beabsichtigt
,
Sovello
eine
regionale
Investitionsbeihilfe
zur
Errichtung
einer
neuen
Fabrik
(
Sovello
2
)
zur
Herstellung
von
Solarmodulen
zu
gewähren
. [EU]
The
German
authorities
intend
to
provide
regional
investment
aid
to
Sovello
for
the
setting-up
of
a
new
plant
(Sovello2)
for
the
production
of
solar
modules
.
Deutschland
bekräftigt
,
dass
Sovello
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
mit
seiner
begrenzten
Mitarbeiterzahl
und
beschränkten
finanziellen
Mitteln
hinsichtlich
der
Finanzierung
des
Investitionsvorhabens
,
der
Vermarktung
der
Produktion
und
der
Geschäfts-
und
Betriebsorganisation
mit
für
KMU-typischen
Schwierigkeiten
konfrontiert
war
. [EU]
Germany
asserts
that
at
the
time
of
notification
,
with
its
limited
number
of
employees
and
limited
financial
resources
,
Sovello
did
suffer
from
typical
SME
handicaps
related
to
financing
of
the
investment
project
,
commercialization
of
the
output
,
as
well
as
business
and
operational
organisation
.
Deutschland
bestreitet
,
dass
die
Formulierung
in
den
Heads
of
Agreement
,
denen
zufolge
die
Beteiligung
von
Q-Cells
an
Sovello
weniger
als
25
%
betragen
muss
,
um
für
bestimmte
Fördermaßnahmen
Deutschlands
in
Betracht
zu
kommen
,
dazu
geführt
habe
,
dass
die
Möglichkeiten
von
Q-Cells
zur
Einflussnahme
über
das
Maß
hinausgehe
,
das
dem
Unternehmen
aufgrund
seiner
Beteiligung
von
24
,9 %
eigentlich
zustehe
. [EU]
Germany
contests
that
the
formulation
in
the
Heads
of
Agreement
,
saying
that
Q-Cells'
ownership
of
Sovello
must
be
less
than
25
%
in
order
to
qualify
for
certain
German
government
subsidies
,
would
lead
to
an
influence
from
Q-Cells
going
beyond
its
real
participation
of
24
,9 %.
Deutschland
bestreitet
,
dass
die
Möglichkeiten
Q-Cells
zur
Einflussnahme
auf
Sovello
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
über
das
Maß
hinausgingen
,
über
das
ein
Gesellschafter
mit
24
,9 %
der
Anteile
an
Sovello
normalerweise
verfügt
hätte
. [EU]
Germany
contests
that
the
influence
of
Q-Cells
on
Sovello
at
the
time
of
notification
was
higher
than
the
normal
influence
of
a
shareholder
owning
24
,9 %
in
Sovello
.
Deutschland
bestreitet
,
dass
Q-Cells
auf
Sovello
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
größeren
Einfluss
ausübte
,
als
dies
ein
Investor
im
Besitz
von
24
,9 %
der
Anteile
an
Sovello
getan
hätte
. [EU]
Germany
contests
that
the
influence
of
Q-Cells
on
Sovello
at
the
time
of
notification
was
higher
than
that
of
an
investor
owning
24
,9 %
of
the
shares
.
Deutschland
bestreitet
,
dass
Q-Cells
über
seine
Beteiligung
von
24
,9 %
hinaus
Einfluss
hatte
,
der
sich
aus
Vereinbarungen
mit
Sovello
ableiten
ließe
. [EU]
Germany
contests
any
possible
influence
of
Q-Cells
beyond
its
participation
of
24
,9 %
which
could
be
derived
from
agreements
with
Sovello
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sovello":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners