A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sicherheitsstatus
Sicherheitssteuerung mit Wachsamkeitskontrolle
Sicherheitsstrebe
Sicherheitsstufe
Sicherheitssystem
Sicherheitstechnik
Sicherheitstechniker
Sicherheitstechnikerin
Sicherheitstest
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Sicherheitssysteme
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
7
Sicherheitssysteme
(R
52
) [EU]
7
Safety
systems
(R
52
)
alle
Sicherheitsausrüstung
und
Sicherheitssysteme
an
Bord
,
die
für
die
Aufgaben
von
Flugbegleitern
relevant
sind
[EU]
all
safety
equipment
and
systems
installed
relevant
to
cabin
crew
duties
Analyse
,
Verbindungstätigkeiten
,
Index
und
Sicherheitssysteme
[EU]
Analysis
,
liaison
,
index
and
security
systems
Andere
moderne
Sicherheitssysteme
sollten
zunächst
nur
für
schwere
Nutzfahrzeuge
vorgeschrieben
werden
. [EU]
Mandatory
installation
of
other
advanced
safety
features
should
initially
apply
only
to
heavy
goods
vehicles
.
Ausnahmen
von
dem
Gebot
des
Zugangs
für
Verbraucher-
und
Kundenorganisationen
sollten
aus
Gründen
der
öffentlichen
Sicherheit
möglich
sein
,
wenn
die
Daten
beispielsweise
die
Sicherheitssysteme
von
Kernkraftwerken
oder
die
Schwachstellen
von
Hochwasserschutzsystemen
betreffen
. [EU]
An
exception
to
the
requirement
to
grant
access
to
consumer
organisations
and
customer
organisations
should
be
possible
on
the
grounds
of
public
security
,
for
example
where
the
information
relates
to
the
security
systems
of
nuclear
plants
or
the
weakness
of
flood
prevention
systems
.
Außerdem
sollte
das
Verhalten
eines
Systems
nicht
dazu
führen
,
dass
andere
Systeme
beeinträchtigt
oder
funktionsunfähig
werden
,
die
ausdrücklich
als
Sicherheitssysteme
gestaltet
wurden
. [EU]
In
addition
,
the
behaviour
of
a
system
should
not
obstruct
or
render
inoperative
other
systems
which
are
specifically
intended
as
safety
systems
.
"Betreiber
der
Infrastruktur"
jede
Einrichtung
oder
jedes
Unternehmen
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
91/440/EWG
,
die
bzw
.
das
insbesondere
für
die
Einrichtung
und
die
Unterhaltung
der
Fahrwege
der
Eisenbahn
oder
von
Teilen
davon
zuständig
ist
;
dies
kann
auch
den
Betrieb
der
Steuerungs-
und
Sicherheitssysteme
der
Infrastruktur
einschließen
;
mit
den
bei
einem
Netz
oder
einem
Teilnetz
wahrzunehmenden
Aufgaben
des
Betreibers
der
Infrastruktur
können
verschiedene
Einrichtungen
oder
Unternehmen
betraut
werden
[EU]
'infrastructure
manager'
means
any
body
or
undertaking
that
is
responsible
in
particular
for
establishing
and
maintaining
railway
infrastructure
,
or
a
part
thereof
,
as
defined
in
Article
3
of
Directive
91/440/EEC
,
which
may
also
include
the
management
of
infrastructure
control
and
safety
systems
;
the
functions
of
the
infrastructure
manager
on
a
network
or
part
of
a
network
may
be
allocated
to
different
bodies
or
undertakings
Die
anerkannte
Organisation
muss
über
die
notwendigen
Mittel
verfügen
,
um
-
durch
Einsatz
beruflich
qualifizierten
Personals
und
im
Einklang
mit
dem
Anhang
der
IMO-Entschließung
A.913(
22
)
über
Richtlinien
für
die
Umsetzung
des
Internationalen
Codes
für
die
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
(
ISM-Code
)
durch
die
Verwaltungen
-
die
Verwendung
und
die
Instandhaltung
der
an
Land
und
an
Bord
befindlichen
Sicherheitssysteme
,
die
Gegenstand
der
Zeugniserteilung
sein
sollen
,
zu
beurteilen
. [EU]
The
recognised
organisation
must
have
the
necessary
means
of
assessing
,
through
the
use
of
qualified
professional
staff
and
pursuant
to
the
provisions
set
out
in
the
Annex
to
IMO
Resolution
A.913(22)
on
guidelines
on
implementation
of
the
International
Safety
Management
(ISM)
Code
by
administrations
,
the
application
and
maintenance
of
the
safety
management
system
,
both
shore-based
and
on
board
ships
,
intended
to
be
covered
in
the
certification
.
Die
Instandhaltung
umfasst
eine
Reihe
von
Aktivitäten
,
mit
denen
für
eine
funktionelle
Einheit
ein
Zustand
beibehalten
oder
wiederhergestellt
werden
kann
,
in
dem
die
Einheit
ihre
erforderliche
Funktion
erfüllen
kann
,
darunter
die
Gewährleistung
der
dauerhaften
Integrität
der
Sicherheitssysteme
und
der
Einhaltung
geltender
Normen
(
Definition
gemäß
EN
13306
). [EU]
Maintenance
is
a
set
of
activities
intended
to
keep
a
functional
unit
in
,
or
to
restore
it
to
, a
state
in
which
it
can
perform
its
required
function
,
ensuring
continued
integrity
of
safety
systems
and
compliance
with
applicable
standards
(definition
as
per
standard
EN
13306
).
Die
Kommission
sollte
weiterhin
die
technische
und
wirtschaftliche
Machbarkeit
und
die
Marktreife
anderer
moderner
Sicherheitssysteme
bewerten
und
einen
Bericht
,
gegebenenfalls
mit
Vorschlägen
zur
Änderung
dieser
Verordnung
,
bis
zum
1.
Dezember
2012
und
danach
alle
drei
Jahre
vorlegen
. [EU]
The
Commission
should
continue
to
assess
the
technical
and
economic
feasibility
and
market
maturity
of
other
advanced
safety
features
,
and
present
a
report
,
including
,
if
appropriate
,
proposals
for
amendment
to
this
Regulation
,
by
1
December
2012
,
and
every
three
years
thereafter
.
Diesbezüglich
bestimmt
Artikel
5
der
genannten
Richtlinie
,
dass
die
Kommission
alle
Vorschläge
unterbreitet
,
die
notwendig
sind
,
um
die
Probleme
der
Durchführbarkeit
dieser
Anforderungen
zu
überwinden
und
dabei
gegebenenfalls
auch
die
Verwendung
aktiver
Sicherheitssysteme
vorsieht
,
wobei
gleichzeitig
sichergestellt
wird
,
dass
keine
Verringerung
des
Schutzniveaus
für
den
ungeschützten
Verkehrsteilnehmer
eintritt
. [EU]
In
this
respect
,
Article
5
of
that
Directive
requested
the
Commission
to
submit
any
proposals
necessary
to
overcome
the
problems
of
feasibility
of
these
requirements
and
possibly
make
use
of
active
safety
systems
,
whilst
ensuring
there
was
no
reduction
in
the
safety
levels
provided
to
the
vulnerable
road
user
.
Dies
kann
auch
den
Betrieb
der
Steuerungs-
und
Sicherheitssysteme
der
Fahrwege
einschließen
. [EU]
This
may
also
include
the
management
of
infrastructure
control
and
safety
systems
.
Dies
kann
auch
den
Betrieb
der
Steuerungs-
und
Sicherheitssysteme
der
Infrastruktur
einschließen
. [EU]
Monitoring
the
movement
of
the
entire
train
,
generally
also
invoicing
track
access
charges
on
behalf
of
infrastructure
managers
Passenger
Die
Speichersysteme
sollten
über
Sicherheitssysteme
verfügen
,
um
ihre
Dienste
ohne
Unterbrechung
an
sieben
Tagen
pro
Woche
rund
um
die
Uhr
anbieten
zu
können
. [EU]
The
storage
mechanism
should
have
security
systems
in
place
so
as
to
ensure
that
its
services
can
be
accessed
by
issuers
and
end
users
,
without
disruption
,
24
hours
a
day
and
seven
days
a
week
.
"Fahrwegbetreiber"
jede
Stelle
oder
jedes
Unternehmen
,
die/das
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
91/440/EWG
insbesondere
für
die
Einrichtung
und
die
Unterhaltung
von
Eisenbahninfrastruktur
oder
Teilen
davon
zuständig
ist
;
dies
kann
auch
die
Steuerung
der
Betriebsleit-
und
Sicherheitssysteme
der
Infrastruktur
beinhalten
. [EU]
'infrastructure
manager'
means
any
body
or
undertaking
that
is
responsible
in
particular
for
establishing
and
maintaining
railway
infrastructure
,
or
a
part
thereof
,
as
defined
in
Article
3
of
Directive
91/440/EEC
,
which
may
also
include
the
management
of
infrastructure
control
and
safety
systems
.
für
Sicherheitssysteme
[EU]
For
security
system
Im
Bereich
Mobilität:
integrierte
IKT-gestützte
Sicherheitssysteme
für
Fahrzeuge
auf
der
Grundlage
offener
,
sicherer
und
zuverlässiger
Architekturen
und
Schnittstellen
;
interoperable
kooperative
Systeme
für
einen
effizienten
,
sicheren
und
umweltfreundlichen
Verkehr
auf
der
Grundlage
der
Kommunikation
zwischen
Fahrzeugen
sowie
zwischen
Fahrzeugen
und
Verkehrsinfrastruktur
und
Integration
hochgenauer
und
zuverlässiger
Technologien
zur
Standortbestimmung
und
Navigation
;
standortbezogene
personalisierte
,
multimodale
Mobilitätsinformationsdienste
einschließlich
intelligenter
Dienstleistungen
für
den
Fremdenverkehr
. [EU]
For
mobility:
integrated
ICT-based
safety
systems
for
vehicles
based
on
open
,
secure
and
dependable
architectures
and
interfaces
;
interoperable
cooperative
systems
for
efficient
,
safe
and
environment-friendly
transport
,
based
on
communication
between
vehicles
and
with
the
transport
infrastructure
and
integrating
accurate
and
robust
location
and
navigation
technologies
;
personalised
,
location-aware
info-mobility
and
multi-modal
services
,
including
intelligent
service
solutions
for
tourism
.
In
der
Anlage
etwa
vorhandene
Sicherheitssysteme
,
die
den
Unfall
nicht
verhindert
haben
,
sind
in
Abschnitt
4 (
Unfallursachen
)
zu
beschreiben
. [EU]
Any
safety
systems
that
existed
in
the
plant
and
did
not
prevent
the
accident
from
occurring
should
be
described
in
section
4 (Causes
of
the
accident
).
"Infrastrukturbetreiber"
jede
Stelle
oder
jedes
Unternehmen
,
die
bzw
.
das
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
91/440/EWG
insbesondere
für
die
Einrichtung
und
die
Unterhaltung
von
Eisenbahninfrastruktur
oder
Teilen
davon
zuständig
ist
und
auch
die
Führung
der
Betriebsleit-
und
Sicherheitssysteme
der
Infrastruktur
umfassen
kann
. [EU]
'infrastructure
manager'
means
any
body
or
undertaking
that
is
responsible
in
particular
for
establishing
and
maintaining
railway
infrastructure
,
or
part
thereof
,
as
defined
in
Article
3
of
Directive
91/440/EEC
,
which
may
also
include
the
management
of
infrastructure
control
and
safety
systems
.
Insbesondere
zeigt
die
Studie
,
dass
Bremsassistenzsysteme
als
aktive
Sicherheitssysteme
in
Kombination
mit
geänderten
Anforderungen
an
die
passive
Sicherheit
einen
deutlich
wirksameren
Fußgängerschutz
gewährleisten
würden
. [EU]
In
particular
,
the
study
shows
that
the
active
safety
system
'brake
assist'
,
combined
with
changes
to
passive
safety
requirements
,
would
significantly
increase
the
level
of
pedestrian
protection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitssysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners