A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Setzungsmessung
Setzverhalten
Setzwaage
Setzwäsche
Seuche
Seuchenausbruch
Seuchenbekämpfung
Seuchenfreiheit
Seuchengefahr
Search for:
ä
ö
ü
ß
561 results for
Seuche
Word division: Seu·che
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Seuche
Mitte
Juni
in
die
betroffenen
Betriebe
eingeschleppt
wurde
,
erscheint
es
jedoch
angemessen
,
frisches
Fleisch
sowie
Fleischzubereitungen
und
-erzeugnisse
,
die
Laufvogelfleisch
enthalten
oder
daraus
hergestellt
wurden
,
unter
bestimmten
Bedingungen
vom
Einfuhrverbot
auszunehmen
,
sofern
das
Fleisch
von
Laufvögeln
stammt
,
die
vor
dem
1.
Mai
2006
geschlachtet
wurden
. [EU]
However
,
taking
into
account
the
fact
that
the
disease
was
introduced
on
the
affected
farms
in
mid-June
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
derogation
for
fresh
meat
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
or
containing
meat
from
such
species
slaughtered
before
1
May
2006
subject
to
certain
conditions
.
Angesichts
dieser
Informationen
ist
es
angebracht
,
die
Aussetzung
der
Einfuhren
gemäß
der
Entscheidung
2005/710/EG
auf
bestimmte
Gebiete
Rumäniens
zu
begrenzen
,
die
noch
direkt
von
der
Seuche
bedroht
sind
. [EU]
In
the
light
of
that
information
,
it
is
appropriate
to
limit
the
suspension
of
the
imports
provided
for
in
Decision
of
2005/710/EC
to
certain
areas
of
Romania
that
are
still
under
direct
threat
of
the
disease
.
Angesichts
dieser
Informationen
und
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten
,
das
im
Namen
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
1999/201/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
,
sollte
die
Aussetzung
der
Einfuhren
aus
Kanada
auf
das
von
der
Seuche
betroffene
Gebiet
in
der
Provinz
Saskatchewan
begrenzt
werden
. [EU]
In
the
light
of
that
information
and
in
view
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
sanitary
measures
to
protect
public
and
animal
health
in
respect
of
trade
in
live
animals
and
animal
products
as
approved
on
behalf
of
the
Community
by
Council
Decision
1999/201/EC
[4],
it
is
appropriate
to
restrict
the
suspension
of
imports
from
Canada
to
the
disease
affected
area
in
the
province
of
Saskatchewan
.
Art
der
Bestätigung
der
Seuche
(
Betrieb
,
Schlachthof
oder
Transportmittel
) [EU]
Whether
the
disease
has
been
confirmed
in
a
holding
,
slaughterhouse
or
means
of
transport
Auch
in
einem
Geflügelhaltungsbetrieb
und
in
einem
Zoo
sind
Ausbrüche
dieser
Seuche
aufgetreten
. [EU]
Outbreaks
of
the
disease
have
also
occurred
in
a
poultry
holding
and
in
a
zoo
.
Aufgrund
der
klassischen
Schweinepest
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
hat
die
Kommission
u. a.
die
Entscheidung
2003/526/EG
der
Kommission
vom
18
.
Juli
2003
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
erlassen
,
mit
der
einige
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Seuche
eingeführt
wurden
. [EU]
In
response
to
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
,
the
Commission
has
adopted
,
inter
alia
,
Decision
2003/526/EC
of
18
July
2003
concerning
protection
measures
relating
to
classical
swine
fever
in
certain
Member
States
[2]
which
established
certain
additional
disease
control
measures
.
Aufgrund
der
positiven
Bewertung
der
von
Israel
durchgeführten
Bekämpfungsmaßnahmen
und
der
epidemiologischen
Situation
in
diesem
Drittland
durch
die
Kommission
können
die
Einschränkungen
für
die
Einfuhr
bestimmter
Geflügelerzeugnisse
in
die
Union
auf
die
von
der
Seuche
betroffene
Zone
begrenzt
werden
,
für
die
die
israelischen
Veterinärbehörden
Beschränkungen
angeordnet
haben
. [EU]
The
positive
outcome
of
the
Commission's
evaluation
of
the
control
measures
taken
by
Israel
and
the
epidemiological
situation
in
that
third
country
allow
limiting
the
restrictions
on
imports
into
the
Union
for
certain
poultry
commodities
to
the
zone
affected
by
the
disease
,
which
the
veterinary
authorities
of
Israel
have
placed
under
veterinary
restrictions
.
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
zuständige
Behörde
Botsuanas
nun
ausreichende
Garantien
hinsichtlich
der
zur
Eindämmung
der
Seuche
ergriffenen
Maßnahmen
vorgelegt
hat
und
die
Maul-
und
Klauen
seuche
durch
diese
Maßnahmen
wirksam
bekämpft
wurde
,
erscheint
es
angebracht
,
das
Tier
seuche
nüberwachungsgebiet
12
wieder
in
den
Anhang
aufzunehmen
und
damit
Ausfuhren
von
frischem
Fleisch
aus
diesem
Gebiet
in
die
Gemeinschaft
wieder
zuzulassen
. [EU]
Considering
that
the
competent
authority
in
Botswana
has
now
provided
sufficient
guarantees
regarding
the
measures
put
in
place
to
control
the
spread
of
the
disease
which
have
been
effective
in
eliminating
infection
of
foot-and-mouth
disease
it
is
appropriate
to
re-instate
veterinary
disease
control
zone
12
thereby
once
again
allowing
exports
of
fresh
meat
into
the
Community
from
that
zone
.
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
zuständige
botsuanische
Behörde
ausreichende
Garantien
hinsichtlich
der
zur
Eindämmung
der
Seuche
ergriffenen
Maßnahmen
vorgelegt
hat
,
sowie
der
Tatsache
,
dass
die
betroffenen
Areale
vollständig
abgesperrt
sind
,
ist
es
angebracht
,
diese
Einschränkung
nur
auf
das
Tier
seuche
nüberwachungsgebiet
12
anzuwenden
. [EU]
Considering
that
the
competent
authority
in
Botswana
has
provided
sufficient
guarantees
regarding
the
measures
put
in
place
to
control
the
spread
of
the
disease
and
considering
that
the
affected
areas
are
completely
fenced
it
is
appropriate
to
limit
that
restriction
to
veterinary
disease
control
zone
12
only
.
Auf
Grund
des
besonderen
Seuche
nrisikos
und
der
epidemiologischen
Lage
hinsichtlich
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
und
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
gravierenden
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Seuche
-
vor
allem
,
wenn
sie
in
Gebieten
mit
dichtem
Geflügelbesatz
auftritt
-
sollten
bestimmte
zusätzliche
Maßnahmen
gemäß
der
Entscheidung
2006/135/EG
weiterhin
gelten
. [EU]
However
,
given
the
particular
disease
risk
and
the
epidemiological
situation
with
regard
to
highly
pathogenic
avian
influenza
and
taking
into
account
the
severe
economic
impact
the
disease
may
have
,
in
particular
when
occurring
in
densely
populated
poultry
areas
,
certain
supplementary
measures
as
adopted
under
Decision
2006/135/EC
should
be
maintained
.
Aufgrund
des
bestätigten
HPAI-Ausbruchs
kann
das
Hoheitsgebiet
Israels
nicht
mehr
als
frei
von
dieser
Seuche
eingestuft
werden
. [EU]
Due
to
the
confirmed
outbreak
of
HPAI
,
the
territory
of
Israel
may
no
longer
be
considered
as
free
from
that
disease
.
Aufgrund
des
bestätigten
HPAI-Ausbruchs
kann
das
Hoheitsgebiet
Südafrikas
nicht
mehr
als
frei
von
dieser
Seuche
eingestuft
werden
. [EU]
Due
to
the
confirmed
outbreak
of
HPAI
,
the
territory
of
South
Africa
can
no
longer
be
considered
as
free
from
that
disease
.
Aufgrund
des
raschen
und
entschlossenen
Handelns
Israels
zur
Eingrenzung
der
Seuche
und
der
positiven
Bewertung
der
epidemiologischen
Situation
können
die
Einschränkungen
für
die
Einfuhr
bestimmter
Geflügelerzeugnisse
in
die
Union
auf
die
von
der
Seuche
betroffenen
Zonen
begrenzt
werden
,
für
die
die
israelischen
Veterinärbehörden
Beschränkungen
angeordnet
haben
. [EU]
The
prompt
and
decisive
action
taken
by
Israel
to
confine
the
disease
and
the
positive
outcome
of
the
evaluation
of
the
epidemiological
situation
allow
limiting
the
restrictions
on
imports
into
the
Union
for
certain
poultry
commodities
to
the
zone
affected
by
the
disease
,
which
the
veterinary
authorities
of
Israel
have
placed
under
restrictions
.
Aufgrund
des
raschen
und
entschlossenen
Handelns
Israels
zur
Eingrenzung
der
Seuche
und
der
positiven
Bewertung
der
epidemiologischen
Situation
können
die
Einschränkungen
für
Einfuhren
bestimmter
Geflügelerzeugnisse
in
die
Union
auf
die
von
der
Seuche
befallenen
Zonen
begrenzt
werden
,
die
von
den
Veterinärbehörden
Israels
wegen
des
Ausbruchs
hochpathogener
aviärer
Influenza
gesperrt
worden
sind
. [EU]
The
prompt
and
decisive
action
taken
by
Israel
to
confine
the
disease
and
the
positive
outcome
of
the
evaluation
of
the
epidemiological
situation
allows
limiting
the
restrictions
on
imports
into
the
Union
for
certain
poultry
commodities
to
the
zones
affected
by
the
disease
,
which
the
veterinary
authorities
of
Israel
have
placed
under
restrictions
due
to
the
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
.
Aufgrund
dieser
bestätigten
HPAI-Ausbrüche
kann
das
Hoheitsgebiet
Israels
nicht
mehr
als
frei
von
dieser
Seuche
eingestuft
werden
. [EU]
Due
to
those
confirmed
outbreaks
of
HPAI
,
the
territory
of
Israel
should
no
longer
be
considered
as
free
from
that
disease
.
Aus
den
Informationen
in
dem
abschließenden
Bericht
geht
eindeutig
hervor
,
dass
die
Ausbrüche
in
der
Republik
Südafrika
eingedämmt
worden
sind
und
dass
die
Seuche
in
dem
Land
nicht
mehr
auftritt
. [EU]
The
information
contained
in
the
final
report
shows
clearly
that
the
outbreak
in
the
Republic
of
South
Africa
has
been
contained
and
that
the
disease
is
no
longer
present
in
the
country
.
Aus
diesem
Grund
sollte
Marokko
bei
seinen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
unterstützt
werden
,
damit
diese
in
dem
Land
nicht
endemisch
wird
und
damit
Marokko
für
die
Impfkampagne
gegen
die
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
Impfstoffe
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
For
this
reason
it
is
appropriate
to
support
Morocco
in
its
efforts
to
control
the
disease
,
to
prevent
it
becoming
endemic
in
this
country
,
and
to
make
vaccines
available
to
Morocco
for
the
vaccination
campaign
against
Sheep
and
goat
plague
.
"Ausgesetzt"
im
Sinne
der
Unionsvorschriften
bzw
.
der
nationalen
Vorschriften
für
die
betreffende
Seuche
. [EU]
Suspended
as
defined
for
the
respective
disease
in
Union
or
national
legislation
where
appropriate
or
according
national
legislation
.
aus
Mitgliedstaaten
,
Zonen
oder
Kompartimenten
stammen
,
die
für
frei
von
der
betreffenden
Seuche
erklärt
wurden
[EU]
they
originate
from
another
Member
State
,
zone
,
or
compartment
declared
free
of
the
disease
in
question
Außerdem
enthalten
die
Programme
Regeln
für
die
inländische
Verbringung
von
Rindern
innerhalb
dieser
und
in
diese
Regionen
;
diese
entsprechen
den
zuvor
in
der
italienischen
Provinz
Bozen
umgesetzten
Regeln
,
die
dort
zur
erfolgreichen
Tilgung
der
Seuche
geführt
haben
. [EU]
Those
programmes
also
provide
for
rules
for
the
national
movement
of
bovine
animals
within
and
into
those
regions
which
are
equivalent
to
those
previously
implemented
in
the
Province
of
Bolzano
in
Italy
,
which
were
successful
in
eradicating
the
disease
in
that
Province
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seuche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners