A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Legat
Legationsrat
Legationsrätin
Legebatterie
Legehenne
Legehennenbatterie
Legehuhn
Legel
Legeleistung
Search for:
ä
ö
ü
ß
268 results for
Legehennen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
den
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollen
von
Nutztieren
sollten
nicht
nur
die
Anforderungen
spezifischer
Rechtsvorschriften
beispielsweise
für
Kälber
,
Schweine
oder
Legehennen
berücksichtigt
werden
,
sondern
auch
allgemeine
Tierschutzanforderungen
,
wie
sie
in
der
Richtlinie
98/58/EG
festgelegt
sind
. [EU]
Inspections
of
animals
kept
for
farming
purposes
carried
out
in
the
Member
States
should
not
only
cover
requirements
laid
down
in
specific
acts
such
as
those
concerning
calves
,
pigs
or
laying
hens
but
also
general
welfare
requirements
as
laid
down
in
Directive
98/58/EC
.
Bei
einer
gemäß
der
Entscheidung
2004/665/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2004
über
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Beständen
von
Gallus-gallus-
Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Studie
wurde
eine
hohe
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
festgestellt
. [EU]
A
high
prevalence
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
was
detected
in
flocks
of
laying
hens
in
Member
States
during
a
study
carried
out
in
accordance
with
Commission
Decision
2004/665/EC
of
22
September
2004
concerning
a
baseline
study
on
the
prevalence
of
Salmonella
in
laying
flocks
of
Gallus
gallus
[4].
bei
Gallus-gallus-Eintagsküken
,
die
für
Legehennen
-
oder
Masthähnchenherden
bestimmt
sind
,
vorgelegt
von
Israel
[EU]
in
day-old
chicks
of
Gallus
gallus
intended
for
flocks
of
laying
hens
or
broilers
submitted
by
Israel
bei
Haltungssystemen
,
bei
denen
die
Legehennen
Zugang
zu
Außenflächen
haben:
[EU]
for
rearing
systems
allowing
the
laying
hens
access
to
the
outside:
bei
Haltungssystemen
,
bei
denen
sich
die
Legehennen
frei
zwischen
verschiedenen
Ebenen
der
Anlagen
im
Inneren
der
Gebäude
bewegen
können:
[EU]
for
rearing
systems
allowing
laying
hens
to
move
freely
between
different
levels
in
the
installations
inside
the
buildings:
bei
Haltungssystemen
,
bei
denen
sich
die
Legehennen
nicht
frei
zwischen
verschiedenen
Ebenen
der
Anlagen
im
Inneren
der
Gebäude
bewegen
können:
[EU]
for
rearing
systems
which
do
not
allow
laying
hens
to
move
freely
between
different
levels
in
the
installations
inside
the
buildings:
bei
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
auf
höchstens
[EU]
for
laying
bird
of
Gallus
gallus
,
up
to
a
maximum
of
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/433/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Übergangsmaßnahmen
für
Lettland
zur
Abweichung
von
der
Richtlinie
1999/74/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Höhe
der
Käfige
für
Legehennen
[EU]
Corrigendum
to
Commision
Decision
2004/433/EC
of
29
April
2004
laying
down
transitional
measures
for
Latvia
derogating
from
Council
Directive
1999/74/EC
as
regards
the
height
of
cages
for
laying
hens
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
271/2009
der
Kommission
vom
2.
April
2009
zur
Zulassung
einer
Zubereitung
aus
Endo-1
,4-beta-Xylanase
und
Endo-1
,4-beta-Glucanase
als
Futtermittelzusatzstoff
für
entwöhnte
Ferkel
,
Masthühner
,
Legehennen
,
Masttruthühner
und
Mastenten
(
Zulassungsinhaber:
BASF
SE
) [EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
271/2009
of
2
April
2009
concerning
the
authorisation
of
a
preparation
of
endo-1
,4-beta-xylanase
and
endo-1
,4-beta-glucanase
as
a
feed
additive
for
weaned
piglets
,
chickens
for
fattening
,
laying
hens
,
turkeys
for
fattening
and
ducks
for
fattening
(holder
of
the
authorisation
BASF
SE
)
Bestimmte
Ausnahmen
betreffend
die
Mindestanforderungen
an
die
Haltungsanlagen
kommen
den
Haltungsbetrieben
bis
zu
den
in
Artikel
4
der
Richtlinie
1999/74/EG
des
Rates
vom
19
.
Juli
1999
zur
Festlegung
von
Mindestanforderungen
zum
Schutz
von
Legehennen
aufgeführten
Zeitpunkten
zugute
. [EU]
Certain
derogations
from
the
minimum
requirements
applicable
to
production
systems
remain
in
force
until
the
dates
specified
in
Article
4
of
Council
Directive
1999/74/EC
of
19
July
1999
laying
down
minimum
standards
for
the
protection
of
laying
hens
[5].
Bislang
ist
nicht
präzisiert
worden
,
wie
lange
die
Erzeuger
weiterhin
die
Angabe
"aus
Freilandhaltung"
auf
dem
Etikett
verwenden
dürfen
,
wenn
die
Legehennen
aufgrund
einer
solchen
zeitweiligen
Beschränkung
nicht
mehr
Zugang
zu
Auslauf
im
Freien
haben
.
Zum
Schutz
der
Verbraucher
ist
der
Zeitraum
,
für
den
die
Ausnahmeregelung
gilt
,
zu
begrenzen
. [EU]
Since
the
duration
of
temporary
restrictions
during
which
producers
may
continue
to
use
the
term
'free-range'
,
although
hens
no
longer
have
access
to
open-air
runs
,
is
not
specified
, a
time-limit
should
be
laid
down
in
order
to
protect
the
interests
of
consumers
.
Bis
solche
Standards
festgelegt
sind
,
sollte
es
gestattet
sein
,
unter
bestimmten
Bedingungen
nicht
aus
ökologischem
Landbau
stammende
Legehennen
für
die
Eiererzeugung
,
die
nicht
älter
als
18
Wochen
sind
,
in
eine
ökologische
Produktionseinheit
einzustellen
,
wenn
Legehennen
aus
ökologischem
Landbau
nicht
verfügbar
sind
. [EU]
Until
such
standards
are
established
,
it
is
appropriate
to
permit
bringing
non-organically
reared
pullets
for
egg
production
of
not
more
than
18
weeks
into
an
organic
livestock
unit
when
organically
reared
pullets
are
not
available
,
under
certain
conditions
applying
prior
to
bringing
these
animals
into
the
organic
farming
system
.
Daher
ist
es
angesichts
des
EFSA-Gutachtens
angezeigt
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
derzeit
verfügbare
Lebendimpfstoffe
bei
Legehennen
während
der
Produktion
nicht
als
Teil
nationaler
Bekämpfungsprogramme
verwendet
werden
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zu
verabschieden
sind
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
opinion
of
the
EFSA
,
it
is
appropriate
to
provide
that
currently
available
live
vaccines
should
not
be
used
as
part
of
national
control
programmes
to
be
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
in
laying
hens
during
production
.
Daher
muss
der
Höchstgehalt
von
Jod-I
in
Futtermitteln
für
die
beiden
entsprechenden
Tierarten
, d. h.
für
Milchkühe
und
Legehennen
,
abgesenkt
werden
,
um
das
Risiko
schädlicher
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
verringern
. [EU]
Therefore
,
the
maximum
content
of
Iodine-I
in
feed
for
these
two
types
of
production
, i.e.
for
dairy
cows
and
laying
hens
,
needs
to
be
lowered
in
order
to
reduce
the
risk
of
any
adverse
effects
on
human
health
.
Damit
das
Gemeinschaftsziel
festgelegt
werden
kann
,
müssen
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Populationen
von
Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
verfügbar
seien
. [EU]
In
order
to
set
the
target
,
comparable
data
on
the
prevalence
of
salmonella
in
the
populations
of
laying
hens
in
Member
States
should
be
available
.
Damit
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
dieses
Ziels
überprüft
werden
können
,
ist
es
erforderlich
,
wiederholte
Probenahmen
bei
Herden
erwachsener
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
vorzusehen
. [EU]
In
order
to
ascertain
progress
in
the
achievement
of
the
Union
target
,
it
is
necessary
to
provide
for
repeated
sampling
of
flocks
of
adult
laying
hens
of
Gallus
gallus
.
Damit
künftige
Änderungen
des
Musters
der
Veterinärbescheinigungen
zu
dem
Zeitpunkt
vermieden
werden
,
wenn
die
Einfuhrbestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
für
Legehennen
und
Broiler
anwendbar
werden
,
sollten
die
Muster
der
Veterinärbescheinigungen
auch
hinsichtlich
der
Einfuhr
dieser
Tiere
mit
einer
eindeutigen
Angabe
geändert
werden
,
ab
wann
diese
Änderungen
für
die
verschiedenen
Populationen
gelten
. [EU]
However
,
in
order
to
avoid
future
amendments
to
the
model
veterinary
certificates
at
the
time
when
the
provisions
on
imports
in
Regulation
(EC)
No
2160/2003
become
applicable
to
laying
hens
and
broilers
of
Gallus
gallus
,
the
model
veterinary
certificates
should
be
amended
for
imports
of
those
animals
as
well
,
with
a
clear
indication
when
those
amendments
apply
to
the
different
populations
.
Darin
können
dann
,
bei
Einhaltung
der
oben
genannten
Abmessungen
,
entweder
zwei
Legehennen
oder
eine
kleine
Gruppe
von
Hühnern
gehalten
werden
. [EU]
These
can
be
used
to
house
two
laying
birds
or
small
groups
of
birds
in
accordance
with
the
space
allowances
given
above
.
Das
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
aufgeführte
Gemeinschaftsziel
zum
Zwecke
der
Eindämmung
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
bei
erwachsenen
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
(
"Gemeinschaftsziel"
)
lautet
wie
folgt:
[EU]
The
Community
target
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
in
adult
laying
hens
of
Gallus
gallus
(Community
target
)
shall
be
as
follows:
Das
Kriterium
gilt
für
frisches
Geflügelfleisch
aus
Gallus-gallus-Zuchtherden
,
von
Legehennen
,
Masthähnchen
und
aus
Zucht-
und
Masttruthühnerherden
. [EU]
This
criterion
shall
apply
to
fresh
meat
from
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
,
laying
hens
,
broilers
and
breeding
and
fattening
flocks
of
turkeys
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Legehennen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners