A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kuhkraut
Kuhl
Kuhle
Kuhmaul
Kuhmaulschuh
Kuhmist
Kuhnelke
Kuhplatz
Kuhpocken
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
KUHMILCH
Word division: Kuh·milch
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
2005
wurden
bei
einer
Jahresgesamtproduktion
von
5,6
Mio
. t
roher
Kuhmilch
0,38
Mio
. t
den
Vorschriften
entsprechende
Rohmilch
an
Milchverarbeitungsbetriebe
geliefert
. [EU]
In
2005
out
of
the
total
production
of
5,6
Mio
t
raw
cow
milk
per
year
, 0,38
Mio
t
compliant
raw
milk
was
delivered
to
milk
processing
establishments
.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
II
Teil
III
Nummer
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gilt
die
höchstzulässige
Keimzahl
für
rohe
Kuhmilch
nur
,
wenn
diese
Milch
hitzebehandelt
werden
muss
und
nicht
innerhalb
der
Frist
verarbeitet
wurde
,
die
im
Rahmen
der
von
der
Lebensmittelwirtschaft
eingeführten
,
auf
den
HACCP-Grundsätzen
basierenden
Verfahren
festgelegt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirement
set
out
in
Chapter
II
(III)(1)(a)
of
Section
IX
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
maximum
plate
count
for
raw
cows'
milk
shall
apply
only
where
such
milk
is
to
be
heat-treated
and
has
not
been
so
treated
within
the
period
of
acceptance
specified
in
the
HACCP-based
procedures
put
in
place
by
food
business
operators
.
a, b =
Standardproben
mit
0
und
1 %
Kuhmilch
;
c-g
=
Käseproben
mit
0, 1, 2, 3
und
7 %
Kuhmilch
; C =
Kuh
, E =
Schaf
, G =
Ziege
[EU]
a,b =
standards
containing
0
and
1 %
of
cows'
milk
;
c-g
=
cheese
samples
containing
0, 1, 2, 3
and
7 %
of
cows'
milk
. C =
cow
, E =
ewe
, G =
goat
.
Anlage
6
Kapitel
1
Tabelle
1 (
Erzeugnisse:
Zum
Verzehr
bestimmte
Kuhmilch
und
Kuhmilch
erzeugnisse
)
des
Anhangs
11
des
Agrarabkommens
erhält
die
Fassung
des
Textes
im
Anhang
dieses
Beschlusses
. [EU]
The
first
table
(Products:
Milk
and
products
of
milk
of
the
bovine
species
intended
for
human
consumption
)
in
Chapter
1
of
Appendix
6
to
Annex
11
to
the
Agriculture
Agreement
is
hereby
replaced
by
the
table
shown
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Anmerkung:
Reagiert
die
1 %
Kuhmilch
enthaltende
Standardprobe
eindeutig
positiv
sowohl
auf
γ
;2-
als
auch
auf
γ
;3-Kaseine,
die
0
%ige
Standardprobe
dagegen
nicht
,
liefert
die
Methode
zuverlässige
Ergebnisse
. [EU]
Note:
The
method
is
operating
satisfactorily
,
if
there
is
a
clear
positive
signal
for
both
bovine
γ
;2-
and
γ
;3-caseins
in
the
1 %
reference
standard
but
not
in
the
0 %
reference
standard
.
Ansetzen
der
Interim-Standardproben
von
labversetzter
Büffelmilch
mit
0 %
bzw
. 1 %
Kuhmilch
[EU]
Preparation
of
laboratory
interim-standards
of
buffalos'
renneted
milk
containing
0 %
and
1 %
of
cows'
milk
Aufgrund
dieser
Daten
ist
es
zwar
möglich
,
schon
jetzt
die
Grundzusammensetzung
für
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
aus
Kuhmilch
-
und
Sojaproteinen
in
purer
Form
oder
als
Mischung
sowie
Säuglingsanfangsnahrung
auf
der
Grundlage
von
Proteinhydrolysaten
festzulegen
,
aber
noch
nicht
für
Zubereitungen
,
die
ganz
oder
teilweise
auf
anderen
Proteinquellen
basieren
. [EU]
On
the
basis
of
such
data
,
the
essential
composition
of
infant
formulae
and
follow-on
formulae
manufactured
from
cows'
milk
proteins
and
soya
proteins
alone
or
in
a
mixture
,
as
well
as
infant
formulae
based
on
protein
hydrolysates
,
can
already
be
defined
.
The
same
is
not
true
for
preparations
based
wholly
or
partly
on
other
sources
of
protein
.
ausschließlich
aus
Kuhmilch
hergestellt
[EU]
manufactured
exclusively
from
cow's
milk
Ausschließlich
aus
Kuhmilch
mit
Labzusatz
hergestellter
Käse
;
der
Käsebruch
wird
ungewaschen
geteilt
;
spontane
Trocknung
;
wird
trocken
gesalzen
;
je
nach
Größe
unterschiedliche
Reifezeit
;
mindestens
fünf
Wochen
für
Basisformat
.
In
dieser
Zeit
wird
die
Rinde
mehrmals
mit
Salzlake
ohne
Fungizide
gewaschen
. [EU]
Cheese
made
exclusively
from
renneted
cow's
milk
;
the
curd
is
separated
and
not
washed
;
it
is
left
to
drain
naturally
;
the
cheese
is
dry
salted
;
maturing
is
variable
depending
on
the
size
,
at
least
five
weeks
for
the
standard
size
,
during
which
the
rind
is
washed
several
times
in
salt
water
without
using
fungicides
.
Bei
einem
Teil
der
in
Rumänien
gesammelten
rohen
Kuhmilch
handelt
es
sich
jedoch
nach
wie
vor
um
nicht
konforme
Milch
. [EU]
However
,
part
of
the
raw
cow
milk
collected
in
Romania
is
still
non-compliant
milk
.
Carprofen
sollte
in
Anhang
II
der
genannten
Verordnung
lediglich
für
Kuhmilch
aufgenommen
werden
. [EU]
Carprofen
should
be
included
in
Annex
II
to
that
Regulation
for
bovine
milk
only
.
%
CM
=
Prozentanteil
Kuhmilch
; 1 + =
Probe
mit
1 %
Kuhmilch
,
versetzt
mit
reinem
Kuhmilch
kasein
in
der
Mitte
des
Durchlaufs
C =
Kuh
, E =
Schaf
, G =
Ziege
, B =
Büffel
. [EU]
%
CM
=
percentage
of
cows'
milk
; 1 + =
sample
containing
1 %
of
cows'
milk
and
spiked
with
pure
bovine
casein
at
the
middle
of
the
track
. C =
cow
, E =
ewe
, G =
goat
, B =
buffalo
.
Danach
sind
Investitionsbeihilfen
im
Sektor
Kuhmilch
und
Kuhmilch
erzeugnisse
grundsätzlich
ausgeschlossen
,
und
Ausnahmen
sind
nur
in
einem
der
unter
Ziffer
2.3
des
Anhangs
der
Entscheidung
94/173/EG
der
Kommission
vom
22
.
März
1994
zur
Festlegung
der
Auswahlkriterien
für
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Verarbeitungs-
und
Vermarktungsbedingungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Erzeugnisse
zulässig
. [EU]
These
guidelines
exclude
,
in
a
general
way
,
aid
for
investment
in
the
sector
of
cow's
milk
and
products
of
this
milk
,
except
in
the
case
of
one
of
the
exceptions
referred
to
in
point
2.3
of
the
Annex
to
Commission
Decision
94/173/EC
of
22
March
1994
on
the
selection
criteria
to
be
adopted
for
investments
for
improving
the
processing
and
marketing
conditions
for
agricultural
and
forestry
products
[5].
Das
Ergebnis
eines
Tests
zur
Bestimmung
der
alkalischen
Phosphathase
gilt
als
negativ
,
wenn
die
gemessene
Aktivität
in
der
Kuhmilch
höchstens
350mU/l
beträgt
. [EU]
An
alkaline
phosphatase
test
is
considered
to
give
a
negative
result
if
the
measured
activity
in
cow's
milk
is
not
higher
than
350
mU/l
.
Der
Absatz
von
auf
Madeira
erzeugter
frischer
Kuhmilch
und
das
Mindestvolumen
,
das
in
die
für
den
örtlichen
Verbrauch
bestimmte
,
rekonstituierte
UHT-Milch
eingehen
muss
,
sind
zu
regeln
. [EU]
The
types
of
outlet
for
fresh
cow's
milk
produced
in
Madeira
and
the
minimum
volume
which
should
be
incorporated
in
reconstituted
UHT
milk
for
local
consumption
should
be
specified
.
Der
Ausschuss
für
Tierarzneimittel
hat
empfohlen
,
eine
vorläufige
Höchstmenge
für
Clorsulon-Rückstände
in
Kuhmilch
festzusetzen
und
die
Bestimmung
,
wonach
der
Stoff
nicht
bei
Tieren
verwendet
werden
darf
,
deren
Milch
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
ist
,
zu
streichen
. [EU]
The
Committee
for
Medicinal
Products
for
Veterinary
Use
(CVMP)
has
recommended
the
establishment
of
a
provisional
MRL
for
clorsulon
for
bovine
milk
and
the
removal
of
the
provision
banning
the
use
of
that
substance
in
animals
from
which
milk
is
produced
for
human
consumption
.
Der
Eintrag
zu
Clorsulon
in
Tabelle
1
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
37/2010
sollte
daher
dahin
gehendgeändert
werden
,
dass
die
empfohlene
vorläufige
Rückstandshöchstmenge
für
Kuhmilch
aufgenommen
und
das
bestehende
Verbot
gestrichen
wird
. [EU]
The
entry
for
clorsulon
in
Table
1
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
37/2010
should
therefore
be
amended
to
include
the
recommended
provisional
MRL
for
bovine
milk
and
to
remove
the
existing
ban
.
Der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
liegt
ein
Antrag
Irlands
auf
Stellungnahme
zur
Erweiterung
des
bestehenden
Eintrags
zu
Clorsulon
auf
Kuhmilch
vor
. [EU]
Ireland
has
submitted
to
the
European
Medicines
Agency
a
request
for
an
opinion
for
the
extrapolation
of
the
existing
entry
for
clorsulon
applicable
to
bovine
milk
.
Der
Käse
wird
ausschließlich
aus
gereifter
Kuhmilch
mit
Labzusatz
hergestellt
.
Die
Gerinnungszeit
beträgt
mindestens
zwölf
Stunden
,
die
Reifung
dauert
mindestens
zwei
Wochen
. [EU]
This
cheese
is
predominantly
lactic
,
left
to
drain
naturally
and
slowly
,
and
made
exclusively
from
cow's
milk
that
is
matured
and
then
renneted
;
it
has
a
coagulation
time
of
a
minimum
of
12
hours
;
the
ripening
period
is
of
two
weeks
minimum
.
Der
Käse
wird
in
den
Niederlanden
aus
von
niederländischen
Milchviehhaltern
stammender
Kuhmilch
hergestellt
und
in
niederländischen
Reifungsräumen
zu
einem
verbrauchsfertigen
Erzeugnis
gereift
. [EU]
It
is
produced
in
the
Netherlands
from
cows'
milk
obtained
from
Dutch
dairy
farms
and
is
matured
to
a
consumer-ready
product
in
Dutch
maturing
rooms
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "KUHMILCH":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners