A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
industrial culture
industrial customer
industrial customers
industrial data capture
industrial design
industrial designer
industrial development area
industrial development areas
industrial disaster
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Industrial Design
Search single words:
Industrial
·
Design
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1965
in
München
geboren
und
in
Wuppertal
aufgewachsen
,
entschied
sich
Grcic
für
den
Beruf
des
Industrie
design
ers
nach
dem
Besuch
einer
Werkausstellung
des
Mailänder
Design
ers
Achille
Castiglione
. [G]
Grcic
,
who
was
born
in
1965
in
Munich
and
grew
up
in
Wuppertal
,
decided
on
a
career
in
industrial
design
after
visiting
an
exhibition
of
works
by
Milanese
design
er
Achille
Castiglione
.
Das
Design
studium
Trotz
der
Anzahl
der
neuen
Bezeichnungen
von
Studienrichtungen
gibt
es
nach
wie
vor
zwei
getrennte
Fachrichtungen
,
zwischen
denen
sich
der
Student
zu
Beginn
seines
Studiums
entscheiden
muss:
Kommunikations
design
mit
Schwerpunkt
auf
graphische
Oberflächen
oder
Industrial
Design
mit
Schwerpunkt
auf
Produktgestaltung
. [G]
Design
Studies
Despite
the
number
of
new
design
ations
for
courses
of
study
there
continue
to
be
two
main
possibilities
between
which
students
must
decide
at
the
start
of
their
studies:
Communication
Design
with
an
emphasis
on
surface
graphics
,
or
Industrial
Design
with
an
emphasis
on
product
design
.
Die
beiden
lernten
sich
während
ihres
Industrie
design
studiums
an
der
Hochschule
der
Künste
in
Berlin
kennen
. [G]
They
became
acquainted
with
each
other
while
studying
industrial
design
at
the
University
of
Arts
in
Berlin
.
Die
Entwicklung
von
elektronischen
Geräten
ist
Teil
des
Industrie-
Design
Studiums
. [G]
Development
of
electronic
devices
forms
part
of
the
industrial
design
course
.
"Die
Form
folgt
der
Funktion"
-
mit
diesem
Anspruch
entwickelte
das
Industrie-
Design
der
Moderne
die
Form
von
Geräten
. [G]
"Form
follows
function"
was
the
approach
used
in
modern
industrial
design
to
develop
forms
for
devices
.
Die
mit
"Anleitung"
und
"Qualitätskontrolle"
beschäftigten
Mitarbeiter
im
Amt
wie
Margarete
Jahny
hatten
ab
1972
faktisch
keine
Möglichkeit
mehr
,
um
sich
wirksam
in
den
Erzeugnisprozess
in
den
VEBs
bzw
.
Kombinaten
einzuschalten
. [G]
From
1972
,
it
was
practically
impossible
for
Office
for
Industrial
Design
staff
entrusted
,
like
Margarete
Jahny
,
with
providing
"guidance"
and
carrying
out
"quality
control"
to
have
any
effective
input
into
the
production
process
in
the
nationalised
enterprises
and
industrial
combines
.
Für
die
öffentliche
Kommunikation
dieser
Auffassung
sorgen
seit
über
50
Jahren
Design
förderinstitutionen
wie
der
Rat
für
Formgebung
,
das
Design
center
Stuttgart
oder
das
Industrieforum
Design
in
Hannover
. [G]
Institutions
for
the
promotion
of
design
such
as
the
German
Design
Council
(Rat
für
Formgebung
),
the
Design
center
Stuttgart
and
the
Industrial
Design
Forum
Hanover
(Industrieforum
Design
Hannover
)
have
seen
to
the
public
dissemination
of
this
message
for
over
50
years
.
Grcics
Arbeitsmethode
ist
geradezu
idealtypisch
für
professionelles
Industrie
design
. [G]
Grcic's
working
method
is
an
ideal-type
approach
to
professional
industrial
design
.
Hermann
Weizenegger
(*
1963
)
ist
seit
2004
Professor
für
Produkt-
und
System
design
an
der
Fachhochschule
Potsdam
,
Oliver
Vogt
(*
1966
)
wurde
im
April
2006
als
Professor
für
Industrie
design
an
die
Kunsthochschule
Kassel
berufen
. [G]
Hermann
Weizenegger
(*
1963
)
has
been
Professor
of
Product
and
System
Design
at
the
Potsdam
University
of
Applied
Sciences
since
2004
,
Oliver
Vogt
(*
1966
)
was
appointed
Professor
of
Industrial
Design
at
the
Kassel
University
of
Arts
and
Design
in
April
2006
.
Idealtypisches
Industrie
design
[G]
Ideal-type
industrial
design
In
der
DDR
führten
die
"Diplom-Formgestalter"
eine
Existenz
unter
erschwerten
Bedingungen:
"angeleitet
und
gelenkt"
von
einem
eigenen
Staatssekretariat
für
Industrielle
Formgestaltung
war
eine
selbstbestimmte
,
freiberufliche
Tätigkeit
für
sie
so
gut
wie
unmöglich
. [G]
The
"academically
trained"
design
ers
of
the
former
GDR
led
a
rather
sad
and
difficult
existence
-
"guided
and
controlled"
by
a
special
government
department
responsible
for
industrial
design
that
more
or
less
ruled
out
any
form
of
independent
,
free-lance
work
.
Industrial
Design
bemüht
sich
um
die
Gestaltung
von
Gebrauchsgegenständen
und
Industrieprodukten
unter
dem
Gesichtspunkt
ganzheitlicher
Problemlösungen
. [G]
Industrial
Design
is
concerned
with
the
shaping
of
utilitarian
objects
and
industrial
products
viewed
in
terms
of
holistic
solution
of
problems
.
Nach
ihrem
Abschluss
als
Diplom-Keramikerin
sammelte
sie
ein
Jahr
lang
praktische
Erfahrungen
in
der
Porzellanindustrie
,
bevor
sie
ab
1955
als
künstlerisch-wissenschaftliche
Mitarbeiterin
am
Berliner
Institut
für
angewandte
Kunst
tätig
wurde
,
das
1963
in
Zentralinstitut
für
Gestaltung
und
1972
in
das
staatliche
Amt
für
industrielle
Formgestaltung
umgewandelt
wurde
. [G]
After
qualifying
as
a
graduate
ceramicist
,
she
spent
a
year
gathering
practical
experience
in
the
porcelain
industry
before
she
took
up
a
post
as
a
member
of
the
artistic
and
academic
staff
at
the
Berlin
Institute
for
Applied
Art
in
1955
.
In
1963
,
this
organisation
was
transformed
into
the
Central
Institute
for
Design
and
then
,
in
1972
,
into
the
State
Office
for
Industrial
Design
.
Nach
seinem
Master
in
Industrial
Design
arbeitete
Grcic
ein
Jahr
als
Assistent
von
Jasper
Morrison
in
London
und
gründete
1991
sein
eigenes
Büro
in
München
. [G]
After
taking
his
Master's
in
Industrial
Design
,
Grcic
worked
for
a
year
as
assistant
to
Jasper
Morrison
in
London
and
in
1991
set
up
shop
on
his
own
in
Munich
.
Seine
Diplomarbeit
schreibt
er
über
die
wirtschaftlichen
Probleme
industrieller
Formgestaltung
. [G]
His
diploma
work
was
devoted
to
the
economic
problems
of
industrial
design
.
Später
allerdings
,
als
das
Amt
für
industrielle
Formgestaltung
ab
1972
direkt
dem
Ministerrat
unterstellt
war
und
im
Dienst
der
"zentralen
Leitung
und
Planung
der
sozialistischen
Volkswirtschaft"
stand
,
war
Margarete
Jahnys
Arbeitgeber
kein
Gestaltungsinstitut
mehr
,
sondern
nur
noch
eine
Verwaltungs-
,
Begutachtungs-
und
Propagandainstitution
für
Industrie
design
. [G]
Later
,
however
,
from
1972
,
when
the
Office
for
Industrial
Design
was
placed
directly
under
the
Council
of
Ministers
and
dedicated
to
the
"central
management
and
planning
of
the
socialist
economy"
,
Margarete
Jahny's
employer
was
no
longer
a
design
institute
,
but
an
administrative
,
inspection
and
propaganda
institution
with
responsibility
for
industrial
design
.
Angaben
zur
Identität
des
Schöpfers
des
gewerblichen
Musters
oder
Modells
,
das
Gegenstand
der
Anmeldung
ist
[EU]
Indications
concerning
the
identity
of
the
creator
of
the
industrial
design
that
is
the
subject
of
that
application
Beschränkt
der
Inhaber
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
innerhalb
des
nach
Absatz
2
maßgeblichen
Zeitraums
der
Aufschiebung
die
internationale
Eintragung
hinsichtlich
aller
benannten
Vertragsparteien
auf
ein
oder
mehrere
gewerbliche
Muster
oder
Modelle
,
die
Gegenstand
der
internationalen
Eintragung
sind
,
so
erfolgt
keine
Veröffentlichung
des
oder
der
anderen
gewerblichen
Muster
und
Modelle
,
die
Gegenstand
der
internationalen
Eintragung
sind
. [EU]
If
,
at
any
time
during
the
period
of
deferment
applicable
under
paragraph
(2),
the
holder
limits
the
international
registration
,
in
respect
of
all
of
the
design
ated
Contracting
Parties
,
to
one
or
some
of
the
industrial
design
s
that
are
the
subject
of
the
international
registration
,
the
other
industrial
design
or
design
s
that
are
the
subject
of
the
international
registration
shall
not
be
published
.
Der
Begriff
der
Forschung
und
Entwicklung
schließt
die
Herstellung
und
Qualifizierung
von
der
Produktion
vorausgehenden
Prototypen
,
Werkzeug-
und
Fertigungstechnik
,
Industrie
design
oder
Herstellung
nicht
ein
. [EU]
Research
and
development
does
not
include
the
making
and
qualification
of
pre-production
prototypes
,
tools
and
industrial
engineering
,
industrial
design
or
manufacture
.
Der
Inhaber
eines
gewerblichen
Musters
oder
Modells
,
das
Gegenstand
einer
internationalen
Eintragung
ist
,
hat
Anspruch
auf
dieselben
Rechtsmittel
wie
der
Inhaber
eines
gewerblichen
Musters
oder
Modells
,
das
Gegenstand
eines
Antrags
auf
Schutzerteilung
nach
dem
geltenden
Recht
bei
dem
Amt
ist
,
das
die
Mitteilung
der
Schutzverweigerung
vorgenommen
hat
. [EU]
The
holder
shall
enjoy
the
same
remedies
as
if
any
industrial
design
that
is
the
subject
of
the
international
registration
had
been
the
subject
of
an
application
for
the
grant
of
protection
under
the
law
applicable
to
the
Office
that
communicated
the
refusal
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Industrial Design":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners