A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for Gemeinschaftsbestimmungen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Darüber
hinaus
ergänzt
die
Gemeinschaftspolitik
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
verfolgte
Politik
,
unter
anderem
durch
Gemeinschaftsbestimmungen
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Menschenhandels
. [EU]
In
addition
,
Community
policy
in
the
sphere
of
development
cooperation
complements
policies
pursued
by
Member
States
and
includes
provisions
to
prevent
and
combat
trafficking
in
persons
.
Der
Beschluss
1999/352/EG
,
EGKS
,
Euratom
der
Kommission
vom
28
.
April
1999
zur
Errichtung
des
Europäischen
Amtes
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
)
und
das
Übereinkommen
über
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
im
Zollbereich
,
errichtet
durch
Rechtsakt
des
Rates
vom
26
.
Juli
1995
,
haben
den
allgemeinen
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Verhinderung
,
Untersuchung
und
Verfolgung
von
Verstößen
gegen
Gemeinschaftsbestimmungen
verändert
. [EU]
Commission
Decision
1999/352/EC
,
ECSC
,
Euratom
of
28
April
1999
establishing
the
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF)
and
the
Convention
on
the
use
of
information
technology
for
customs
purposes
,
drawn
up
by
Council
Act
of
26
July
1995
,
modified
the
general
framework
for
cooperation
between
the
Member
States
and
the
Commission
as
regards
preventing
,
investigating
and
prosecuting
offences
under
Community
legislation
.
Der
Gegenstand
des
UPOV-Übereinkommens
fällt
auch
in
den
Geltungsbereich
der
auf
diesem
Gebiet
geltenden
Gemeinschaftsbestimmungen
. [EU]
The
subject
matter
of
the
UPOV
Convention
falls
also
within
the
scope
of
existing
Community
regulations
in
this
field
.
Der
nationale
Kontrollplan
ersetzt
nicht
die
in
anderen
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
vorgeschriebenen
speziellen
Kontrollpläne
. [EU]
Specific
control
plans
,
provided
for
under
other
relevant
Community
legislation
are
not
replaced
by
the
national
control
plans
.
Die
Agentur
prüft
,
ob
die
von
einem
Mitgliedstaat
mitgeteilten
Freistellungen
weniger
restriktiv
sind
als
die
geltenden
Gemeinschaftsbestimmungen
,
und
gibt
innerhalb
eines
Monats
nach
ihrer
Unterrichtung
darüber
eine
Empfehlung
gemäß
Artikel
18
Buchstabe
b,
ob
die
Freistellungen
dem
allgemeinen
Sicherheitsziel
dieser
Verordnung
oder
anderer
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
entsprechen
. [EU]
The
Agency
shall
assess
whether
the
exemptions
notified
by
a
Member
State
are
less
restrictive
than
the
applicable
Community
provisions
and
,
within
one
month
of
being
notified
thereof
,
shall
issue
a
recommendation
in
accordance
with
Article
18
(b)
on
whether
these
exemptions
comply
with
the
general
safety
objectives
of
this
Regulation
or
any
other
rule
of
Community
law
.
Die
Aufnahme
von
mit
einem
Sternchen
gekennzeichneten
Waren
unterliegt
den
in
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
niedergelegten
Bedingungen
. [EU]
Entry
of
products
marked
with
an
asterisk
is
subject
to
the
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
.
Die
Aufnahme
von
Waren
,
deren
KN-Code
mit
einem
Sternchen
gekennzeichnet
ist
,
unterliegt
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
. [EU]
Entry
of
products
of
a
CN
code
marked
with
an
asterisk
is
subject
to
the
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
.
Die
Aufnahme
von
Waren
,
deren
KN-Code
mit
einem
Sternchen
gekennzeichnet
ist
,
unterliegt
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
. [EU]
Entry
of
products
with
a
CN
code
marked
with
an
asterisk
is
subject
to
the
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
.
Die
Bezugnahme
auf
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Beaufsichtigungsaufgabe
durch
die
Aufsichtsbehörden
umfasst
auch
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
,
der
ein
Kreditinstitut
unterliegen
sollte
,
wenn
in
den
Gemeinschaftsbestimmungen
eine
solche
Art
der
Beaufsichtigung
vorgesehen
ist
. [EU]
The
reference
to
the
supervisory
authorities'
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
covers
supervision
on
a
consolidated
basis
which
should
be
exercised
over
a
credit
institution
where
the
provisions
of
Community
law
so
provide
.
Die
EG-Bauartzulassungen
,
die
auf
der
Grundlage
von
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
und
einer
Einzelrichtlinie
erteilt
werden
,
können
nach
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
jeder
Änderung
oder
Anpassung
dieser
Gemeinschaftsbestimmungen
nicht
verlängert
werden
,
falls
diese
EG-Bauartzulassungen
aufgrund
dieser
neuen
Bestimmungen
nicht
hätten
erteilt
werden
können
. [EU]
EC
pattern
approvals
granted
on
the
basis
of
the
provisions
of
this
Directive
and
of
a
separate
Directive
may
not
be
extended
after
the
date
of
the
entry
into
force
of
any
amendment
to
,
or
adaptation
of
,
those
Community
provisions
,
in
cases
where
such
EC
pattern
approvals
could
not
have
been
granted
on
the
basis
of
the
new
provisions
.
Die
Fangmöglichkeiten
sind
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
zu
nutzen
,
vor
allem
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1993
zur
Einführung
einer
Kontrollregelung
für
die
gemeinsame
Fischereipolitik
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/98
des
Rates
vom
30
.
März
1998
zur
Erhaltung
der
Fischereiressourcen
durch
technische
Maßnahmen
zum
Schutz
von
jungen
Meerestieren
[4]. [EU]
Fishing
opportunities
should
be
used
in
accordance
with
Community
legislation
on
the
subject
,
in
particular
with
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
of
12
October
1993
establishing
a
control
system
applicable
to
the
common
fisheries
policy
[3]
and
Council
Regulation
(EC)
No
850/98
of
30
March
1998
for
the
conservation
of
fishery
resources
through
technical
measures
for
the
protection
of
juveniles
of
marine
organisms
[4].
Die
Fangmöglichkeiten
sollten
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
genutzt
werden
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1993
zur
Einführung
einer
Kontrollregelung
für
die
gemeinsame
Fischereipolitik
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/98
des
Rates
vom
30
.
März
1998
zur
Erhaltung
der
Fischereiressourcen
durch
technische
Maßnahmen
zum
Schutz
von
jungen
Meerestieren
[4]. [EU]
Fishing
opportunities
should
be
used
in
accordance
with
the
Community
legislation
on
the
subject
,
in
particular
with
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
of
12
October
1993
establishing
a
control
system
applicable
to
the
common
fisheries
policy
[3]
and
Council
Regulation
(EC)
No
850/98
of
30
March
1998
for
the
conservation
of
fishery
resources
through
technical
measures
for
the
protection
of
juveniles
of
marine
organisms
[4].
Die
Fangmöglichkeiten
sollten
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
genutzt
werden
,
vor
allem
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1993
zur
Einführung
einer
Kontrollregelung
für
die
gemeinsame
Fischereipolitik
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/98
des
Rates
vom
30
.
März
1998
zur
Erhaltung
der
Fischereiressourcen
durch
technische
Maßnahmen
zum
Schutz
von
jungen
Meerestieren
[4]. [EU]
Fishing
opportunities
should
be
used
in
accordance
with
Community
legislation
on
the
subject
,
in
particular
with
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
of
12
October
1993
establishing
a
control
system
applicable
to
the
common
fisheries
policy
[3]
and
Council
Regulation
(EC)
No
850/98
of
30
March
1998
for
the
conservation
of
fishery
resources
through
technical
measures
for
the
protection
of
juveniles
of
marine
organisms
[4].
Die
Färöer
verpflichteten
sich
,
vor
dem
Datum
der
Annahme
dieses
Beschlusses
die
Gemeinschaftsbestimmungen
im
Anhang
zum
vorliegenden
Beschluss
umzusetzen
und
anzuwenden
sowie
an
der
zugelassenen
Grenzkontrollstelle
in
Tórshavn
ein
Inspektionszentrum
einzurichten
,
das
gemäß
den
baulichen
Bestimmungen
und
den
Tierschutzanforderungen
von
Anhang
A
der
Richtlinie
91/496/EWG
für
die
Handhabung
registrierter
Equiden
,
die
direkt
aus
Island
eingeführt
werden
,
geeignet
ist
. [EU]
The
Faeroe
Islands
commited
themselves
to
transpose
and
apply
the
Community
provisions
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
and
to
establish
at
the
approved
border
inspection
post
located
at
Tórshavn
an
inspection
centre
suitable
for
handling
registered
equidae
,
imported
directly
from
Iceland
in
accordance
with
the
construction
and
animal
welfare
requirements
laid
down
in
the
Annex
A
to
Directive
91/496/EEC
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
Die
Färöer
verwenden
das
integrierte
elektronische
Veterinärsystem
(
TRACES
),
um
den
Mitgliedstaaten
Verbringungen
und
Handel
mit
lebenden
Tieren
oder
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
zu
melden
,
wo
dies
nach
den
Gemeinschaftsbestimmungen
vorgeschrieben
ist
. [EU]
The
Faeroe
Islands
shall
use
the
integrated
computerised
veterinary
system
(Traces)
to
notify
Member
States
of
movements
and
trade
of
live
animals
or
products
of
animal
origin
,
where
required
under
the
Community
provisions
.
Die
für
die
Anwendung
dieser
Verordnung
und
der
Durchführungsverordnung
erforderlichen
Daten
werden
durch
einen
Mitgliedstaat
an
einen
anderen
Mitgliedstaat
unter
Beachtung
der
Gemeinschaftsbestimmungen
über
den
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
freien
Datenverkehr
übermittelt
. [EU]
Data
required
for
the
application
of
this
Regulation
and
the
Implementing
Regulation
shall
be
transmitted
by
one
Member
State
to
another
Member
State
in
accordance
with
Community
provisions
on
the
protection
of
natural
persons
with
regard
to
the
processing
and
free
movement
of
personal
data
.
die
Gemeinschaftsbestimmungen
und
die
Leitlinien
der
Kommission
betreffend
die
in
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
zugelassenen
und
bezeichneten
Einrichtungen
sowie
die
Leitlinien
betreffend
die
einheitliche
Anwendung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
. [EU]
the
Community
texts
and
Commission
guidelines
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
by
authorities
accredited
and
designated
under
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
and
the
guidelines
on
the
harmonised
application
of
the
legislation
concerned
.
Die
geplante
Regelung
sollte
die
bereits
geltenden
Gemeinschaftsbestimmungen
für
Weine
und
Spirituosen
nicht
berühren
. [EU]
The
rules
provided
for
should
apply
without
interfering
with
existing
Community
legislation
on
wines
and
spirit
drinks
.
Die
Gewährung
dieser
Aussetzungen
erfolgt
nach
den
in
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
festgesetzten
Voraussetzungen
für
die
zollamtliche
Überwachung
der
Verwendung
dieser
Waren
. [EU]
The
suspensions
shall
be
subject
to
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
with
a
view
to
customs
control
of
the
use
of
such
goods
.
Die
in
Absatz
5
beschriebenen
Waren
werden
in
Form
von
Unterpositionen
in
den
TARIC
integriert
,
mit
einem
Fußnotenverweis
folgenden
Wortlauts:
"Die
Zulassung
zu
dieser
Unterposition
erfolgt
nach
den
in
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
festgesetzten
Voraussetzungen
(s.
Artikel
291
bis
300
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
(
ABl
. L
253
vom
11
.10.1993, S. 1)
in
der
geltenden
Fassung
)." [EU]
The
goods
as
mentioned
in
paragraph
5
are
integrated
in
TARIC
by
subheadings
with
a
footnote
reference
in
the
following
terms
'Entry
under
this
subheading
is
subject
to
the
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
(see
Articles
291
to
300
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(OJ L
253
,
11
.10.1993, p. 1)
and
subsequent
amendments
)'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftsbestimmungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners