A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Evakostüm
Evakuation
Evakuationsplan
Evakuierter
Evakuierung
Evakuierungsplan
Evakuierungsweg
Evaluation
Evaluationsinstrument
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
Evakuierung
Word division: Eva·ku·ie·rung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Umsiedlung
,
Aussiedlung
,
Evakuierung
,
Repatriierung
,
Deportation
[G]
Resettlement
,
evacuation
,
repatriation
,
deportation
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
auf
den
Zugang
der
von
Syrian
Arab
Airlines
durchgeführten
Flüge
zu
den
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehenden
Flughäfen
,
sofern
diese
Flüge
ausschließlich
zur
Evakuierung
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienmitgliedern
aus
Syrien
notwendig
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
access
to
airports
under
the
jurisdiction
of
Member
States
of
flights
operated
by
Syrian
Arab
Airlines
,
necessary
for
the
sole
purpose
of
evacuating
citizens
of
the
Union
and
their
family
members
from
Syria
.
Absätze
1
und
2
gelten
nicht
für
Handlungen
oder
Transaktionen
,
die
bezüglich
Syrian
Arab
Airlines
ausschließlich
zur
Evakuierung
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienmitgliedern
aus
Syrien
durchgeführt
werden
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
to
acts
or
transactions
carried
out
,
with
regard
to
Syrian
Arab
Airlines
,
for
the
sole
purpose
of
evacuating
citizens
of
the
Union
and
their
family
members
from
Syria
.
Abschnitt
4.2.10:
Brandschutz
und
Evakuierung
[EU]
Clause
4.2.10:
Fire
safety
and
evacuation
.
Andeutung
der
Handgriffe
zum
Öffnen
von
Türen
und
Notausstiegen
zur
Evakuierung
von
Fluggästen
durch
jeden
Flugbegleiter
[EU]
Touch-drills
by
each
cabin
crew
member
for
opening
normal
and
emergency
exits
for
passenger
evacuation
Auf
den
Strecken
der
Kategorie
I
muss
entlang
aller
von
Hochgeschwindigkeitszügen
regelmäßig
befahrenen
Gleise
ein
Bereich
als
Seitenraum
vorgesehen
werden
,
der
das
Aussteigen
der
Reisenden
aus
dem
Zug
auf
der
den
nächstliegenden
Gleisen
entgegengesetzten
Seite
ermöglicht
,
wenn
diese
während
der
Evakuierung
des
Zuges
weiterhin
befahren
werden
. [EU]
On
lines
of
Category
I, a
space
shall
be
provided
alongside
every
track
open
to
high-speed
trains
to
allow
passengers
to
detrain
on
the
side
of
the
tracks
opposite
from
the
adjacent
tracks
if
the
latter
are
still
to
be
operated
during
evacuation
of
the
train
.
Ausgaben
für
Kommunikations-
und
Informationssysteme
(
CIS
),
Transport
,
medizinische
Evakuierung
(
MEDEVAC
)
und
Unterbringung
der
in
der
Befehlskette
von
AMIS
II
tätigen
EU-Offiziere
und
des
Militärpersonals
in
der
ACC
[EU]
Costs
for
Communication
and
Information
systems
(CIS),
transport
,
medical
evacuation
(MEDEVAC)
and
lodging
of
the
EU
officers
operating
in
the
AMIS
II
chain
of
command
and
of
the
military
personnel
in
the
ACC
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Durchführung
oder
der
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
. [EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance
,
including
medical
supplies
,
food
,
humanitarian
workers
and
related
assistance
,
or
evacuations
from
Syria
.
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Leistung
oder
der
Erleichterung
der
Leistung
humanitärer
Hilfe
,
der
Bereitstellung
von
Material
und
Waren
,
die
zur
Deckung
der
Grundbedürfnisse
von
Zivilisten
notwendig
sind
,
einschließlich
Nahrungsmittel
und
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zu
ihrer
Erzeugung
,
medizinischer
Hilfsgüter
,
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
." [EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
the
delivery
and
facilitation
of
delivery
of
humanitarian
aid
,
the
delivery
of
materials
and
supplies
necessary
for
essential
civilian
needs
,
including
food
and
agricultural
materials
for
its
production
,
medical
products
,
or
for
evacuations
from
Syria
.';
bedeutet
"Mangel
des
Schiffes"
jede
Funktionsstörung
,
jedes
Versagen
oder
jede
Nichteinhaltung
von
anwendbaren
Sicherheitsvorschriften
in
Bezug
auf
einen
Teil
des
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
,
wenn
er
für
das
Verlassen
,
für
die
Evakuierung
oder
die
Ein-
und
Ausschiffung
der
Reisenden
,
für
den
Schiffsantrieb
,
die
Ruderanlage
,
die
sichere
Schiffsführung
,
das
Festmachen
,
das
Ankern
,
das
Anlaufen
oder
Verlassen
des
Liege-
oder
Ankerplatzes
oder
die
Lecksicherung
nach
Wassereinbruch
oder
für
das
Aussetzen
von
Rettungsmitteln
verwendet
wird
,
und
[EU]
'defect
in
the
ship'
means
any
malfunction
,
failure
or
non-compliance
with
applicable
safety
regulations
in
respect
of
any
part
of
the
ship
or
its
equipment
when
used
for
the
escape
,
evacuation
,
embarkation
and
disembarkation
of
passengers
,
or
when
used
for
the
propulsion
,
steering
,
safe
navigation
,
mooring
,
anchoring
,
arriving
at
or
leaving
berth
or
anchorage
,
or
damage
control
after
flooding
;
or
when
used
for
the
launching
of
life
saving
appliances
;
and
"Befinden
sich
in
bestimmten
Tunnelbereichen
Bahnsteige
,
die
der
schnellen
Evakuierung
der
Reisenden
dienen
bzw
.
in
geschützte
Rettungsbereiche
oder
einen
gemäß
den
geltenden
nationalen
Vorschriften
definierten
Seitenweg
münden
,
muss
die
Höhe
dieser
Bahnsteige
zwischen
550
mm
und
760
mm
über
SO
betragen
,
um
die
Kompatibilität
mit
den
Fahrzeugen
sicherzustellen
." [EU]
'In
addition
,
if
platforms
are
built
in
specific
zones
of
the
tunnel
so
as
to
provide
easy
egress
either
to
protected
rescue
areas
,
or
to
the
lateral
path
defined
as
per
the
applicable
national
rules
,
their
height
shall
be
between
550
and
760
mm
so
as
to
ensure
compatibility
with
rolling
stock
access'
;
Bei
Personen
und
Organisationen
gemäß
der
Auflistung
in
Anhang
IV
des
vorliegenden
Beschlusses
sind
Ausnahmen
zulässig
für
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
,
die
zu
humanitären
Zwecken
erforderlich
sind
,
wie
die
Bereitstellung
oder
die
Erleichterung
der
Bereitstellung
von
Hilfe
,
namentlich
medizinischen
Versorgungsgütern
,
Nahrungsmitteln
,
Versorgung
mit
Elektrizität
,
humanitären
Helfern
und
damit
zusammenhängender
Hilfe
,
oder
zur
Evakuierung
ausländischer
Staatsangehöriger
aus
Libyen
." [EU]
With
regard
to
persons
and
entities
listed
in
Annex
IV
to
this
Decision
,
exemptions
may
also
be
made
for
funds
and
economic
resources
which
are
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance
,
including
medical
supplies
,
food
,
the
provision
of
electricity
,
humanitarian
workers
and
related
assistance
,
or
evacuating
foreign
nationals
from
Libya
.';
Bereiche
,
die
für
die
Nutzung
durch
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
vorgesehen
sind
,
erstrecken
sich
im
einfachsten
Fall
vom
Eingangsbereich
bis
zu
den
Stellen
,
von
denen
im
Notfall
eine
Evakuierung
vorgesehen
ist
. [EU]
Areas
provided
for
use
by
persons
with
reduced
mobility
range
from
,
in
the
simplest
case
,
the
entrance
area
to
the
places
from
which
an
evacuation
will
take
place
in
an
emergency
.
Brandschutz
und
Evakuierung
[EU]
Fire
safety
and
evacuation
Der
Betreiber
sorgt
dafür
,
dass
-
falls
erforderlich
-
eine
Dichtheitskontrolle
mit
sauerstofffreiem
Stickstoff
oder
einem
anderen
zur
Druckprüfung
geeigneten
Trockengas
mit
anschließender
Evakuierung
,
Neuauffüllung
und
Dichtheitskontrolle
durchgeführt
wird
. [EU]
The
operator
shall
ensure
that
a
leakage
test
with
Oxygen
Free
Nitrogen
(OFN)
or
another
suitable
pressure
testing
and
drying
gas
is
carried
out
where
necessary
,
followed
by
evacuation
,
recharge
and
leakage-test
.
Der
Druck
ist
durch
Evakuierung
der
gesamten
Luft
im
ganzen
Sterilisationsraum
und
ihre
Ersetzung
durch
Dampf
(
'gesättigter
Dampf'
)
herzustellen
;
die
Hitzebehandlung
kann
als
einziger
Prozess
oder
als
sterilisierende
Vor-
oder
Nachbehandlung
erfolgen
. [EU]
The
pressure
must
be
produced
by
the
evacuation
of
all
air
in
the
sterilisation
chamber
and
the
replacement
of
the
air
by
steam
("saturated
steam"
);
the
heat
treatment
may
be
applied
as
the
sole
process
or
as
a
pre-
or
post-process
sterilisation
phase
.
Der
Hubschrauber
muss
mit
einer
Notbeleuchtungsanlage
mit
unabhängiger
Stromversorgung
ausgerüstet
sein
,
die
zur
Erleichterung
der
Evakuierung
des
Hubschraubers
eine
allgemeine
Kabinenbeleuchtung
ermöglicht
. [EU]
The
helicopter
shall
be
equipped
with
an
emergency
lighting
system
with
an
independent
power
supply
to
provide
a
source
of
general
cabin
illumination
to
facilitate
the
evacuation
of
the
helicopter
.
Der
Missionsleiter
sorgt
dafür
,
dass
die
Zahl
der
anwesenden
Angehörigen
der
EULEX
KOSOVO
und
der
zugelassenen
Besucher
zu
jedem
Zeitpunkt
den
Fähigkeiten
der
EULEX
KOSOVO
in
Bezug
auf
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
dieser
Personen
oder
die
Durchführung
ihrer
Evakuierung
in
Notfällen
entspricht
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
ensure
that
the
numbers
of
EULEX
KOSOVO
staff
present
and
of
authorised
visitors
never
exceed
EULEX
KOSOVO's
capabilities
to
ensure
their
safety
and
security
or
to
manage
their
evacuation
in
an
emergency
situation
.
Der
Plan
muss
mit
den
vorhandenen
Einrichtungen
für
Selbstrettung
,
Evakuierung
und
Rettung
in
Einklang
stehen
(
TSI
SRT
,
Entscheidung
2008/163/EG
der
Kommission
). [EU]
It
shall
be
consistent
with
the
self-rescue
,
evacuation
and
rescue
facilities
provided
(SRT
TSI
,
Commission
Decision
2008/163/EC
).
Der
Plan
muss
mit
den
vorhandenen
Einrichtungen
für
Selbstrettung
,
Evakuierung
und
Rettung
in
Einklang
stehen
(
TSI
SRT
,
Entscheidung
2008/163/EG
). [EU]
It
shall
be
consistent
with
the
self-rescue
,
evacuation
and
rescue
facilities
provided
(SRT
TSI
,
Decision
2008/163/EC
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Evakuierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners