Entweichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

entweichen

entwertetes Papiergeld

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es sollte berücksichtigt werden, dass für Verbringungen nicht heimischer oder gebietsfremder Arten in geschlossene Aquakulturanlagen, die sicher sind und bei denen die Gefahr, dass Organismen aus der Aquakultur entweichen könnten, sehr gering ist, keine vorherige Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich sein sollte. [EU]

It should be taken into account that movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities which are secure and which present a very low risk of escape should not be subject to prior environmental risk assessment.

Flüssigkeiten, Dämpfe und Gase in dem Spielzeug keine so hohen Temperaturen oder Drücke erreichen, dass bei ihrem Entweichen - soweit dieses Entweichen für das ordnungsgemäße Funktionieren des Spielzeugs unerlässlich ist - Verbrennungen oder sonstige Körperschäden verursacht werden können. [EU]

Liquids and gases contained within the toy do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from the toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.

Für die Zwecke von Nummer 1 müssen die Quarantänebedingungen der Räumlichkeiten und Einrichtungen des Betriebs an dem (den) Ort(en), an dem (denen) die Arbeiten durchgeführt werden sollen, so ausgelegt sein, dass das Material sicher gehandhabt werden kann, damit die betreffenden Schadorganismen nicht entweichen und sich somit nicht verbreiten können. [EU]

For the purposes of point 1, the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated.

"geschlossene Aquakulturanlage" eine Anlage, in der die Bewirtschaftung in einem Wassermedium mit Wasserrückführung erfolgt, das von den natürlichen Gewässern der Umgebung durch Hindernisse getrennt ist, die das Entweichen aufgezogener Organismen oder biologischen Zuchtmaterials, die bzw. das überleben und sich somit vermehren könnte(n), verhindern [EU]

'closed aquaculture facility' means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and which is separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce

Handhabung, Behandlung, Lagerung und Beförderung gefällter anfälliger Pflanzen gemäß Anhang I Nummern 8 und 10 sowie Anhang II Nummer 3 Buchstabe c und Nummer 4 gewährleisten, dass der Vektor bei diesem Holz nicht vorhanden ist bzw. von diesem Holz nicht entweichen kann. [EU]

The management, treatment, storage and transport of felled susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the vector cannot be present on or escape from that wood.

Hebebühnen und die oberen Ladeflächen sind mit einem Geländer gesichert, damit die Tiere während der Lade- und Entladevorgänge weder herausfallen noch entweichen können. [EU]

Lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.

Hierzu gehört im Allgemeinen die Belüftung von Räumen, bei der die Luft durch Fenster, Türen, Lüftungsschächte oder ähnliche Öffnungen nach außen entweichen kann. [EU]

This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.

Insbesondere darf Kraftstoff, der beim Füllen des Kraftstoffbehälters entweichen kann, nicht auf die Abgasanlage gelangen können. [EU]

In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.

jeder Transport von oder zu geschlossenen Aquakulturanlagen unter Bedingungen erfolgt, die ein Entweichen von nicht heimischen Arten oder Nichtzielarten verhindern." [EU]

transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species.';

Jedes Terrarium sollte abgedeckt sein, um ein Entweichen der Tiere zu verhindern. [EU]

Each terrarium should be covered to prevent escape.

keine Daten in andere Systeme des Netzes entweichen dürfen, d. h. das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs ist nicht gestattet. [EU]

Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.

"Kurbelgehäuse" die Räume, die sowohl im Motor als auch außerhalb des Motors vorhanden sind und durch innere oder äußere Verbindungen, durch die Gase und Dämpfe entweichen können, an den Ölsumpf angeschlossen sind [EU]

'Engine crankcase' means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapour can escape

Mit direkten Messmethoden werden undichte Stellen durch Meldegeräte festgestellt, die erkennen können, ob fluorierte Treibhausgase aus dem System entweichen. [EU]

Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is escaping from the system.

Nach einem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in einem Mitgliedstaat im Jahr 2007, der im Zusammenhang mit dem Entweichen von MKS-Viren aus einem Labor stand, wurden diese "Mindestnormen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten" ("Normen für die biologische Sicherheit"), geändert. [EU]

Following an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007 in a Member State that was related to foot-and-mouth disease virus escape from a laboratory, those 'Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo' (bio-security standards) were amended.

"offene Aquakulturanlage" eine Anlage, in der die Bewirtschaftung in einem Wassermedium erfolgt, das von den natürlichen Gewässern der Umgebung nicht durch Hindernisse getrennt ist, die das Entweichen aufgezogener Organismen oder biologischen Zuchtmaterials, die bzw. das überleben und sich somit vermehren könnte(n), verhindern [EU]

'open aquaculture facility' means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce

Organismen aller Lebensstadien, Tanks, Wasser, Versandcontainer und Ausrüstungen, die mit den eingeführten Arten in Berührung gekommen sind, einschließlich Transportfahrzeuge, sind bei der Aufnahme so zu behandeln, dass die betreffenden Arten oder vergesellschafteten Nichtzielarten auf keinen Fall aus der Einrichtung entweichen können. [EU]

Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.

Permeation oder Entweichen von Gas [EU]

Gas permeation or leakage

Sollten Fische oder Krebstiere dennoch entweichen, sind angemessene Maßnahmen zu ergreifen, gegebenenfalls einschließlich Wiedereinfang, um nachteilige Auswirkungen auf das Ökosystem zu vermindern. [EU]

If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.

"Überdruckventil": durch Druck ausgelöste, wieder schließende Vorrichtung, die unter festgelegten Bedingungen betätigt wird und dazu dient, ein Fluid aus einer unter Druck stehenden Wasserstoffanlage entweichen zu lassen [EU]

'Pressure relief valve' means a reclosing pressure activated device that, when activated under specified conditions, is used to release fluid from a pressurised hydrogen system

Üblicherweise wird in der Testkammer ein geringer Unterdruck erzeugt, um ein Entweichen der Prüfsubstanz aus der Kammer zu vermeiden. [EU]

Slight negative pressure inside the chamber is generally maintained to prevent leakage of the test substance into the surrounding area.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.