A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Depositenkonto
Depositenstück
Depositenzinsen
Deposition
Depot
Depotabstimmung
Depotabteilung
Depotauszug
Depotbank
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
Depot
|
Depot
Word division: De·pot
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
dem
Gelände
eines
ehemaligen
Munitions
depot
s
wurde
in
Hemau
,
in
der
Nähe
von
Regensburg
,
nach
nur
12
Wochen
Bauzeit
das
weltweit
größte
Photovoltaik-Kraftwerk
eröffnet
. [G]
The
world's
largest
photovoltaic
power
plant
was
opened
on
the
site
of
a
former
ammunition
depot
in
Hemau
,
near
Regensburg
,
after
a
construction
period
of
only
12
weeks
.
Der
erhielt
eine
Toreinfahrt
und
findet
als
Betriebshof
,
in
dem
LKW
und
Müllcontainer
verschwinden
,
eine
zweite
Verwendung
. [G]
It
was
given
an
entrance
gate
and
has
a
new
lease
of
life
as
a
depot
into
which
lorries
and
rubbish
containers
disappear
.
Ehemals
das
größte
Straßenbahn
depot
Europas
,
ist
es
heute
Ausstellungs-
und
Veranstaltungszentrum
für
die
Oldtimerfreunde
der
Stadt
,
mit
gläsernen
Garagenboxen
,
in
die
sie
ihre
Modelle
unter
klimatisch
kontrollierten
Bedingungen
stellen
können
,
Spezialwerkstätten
und
Vereinslokalen
. [G]
Once
the
largest
tramway
depot
in
Europe
,
today
it
is
an
exhibition
and
function
centre
for
the
city's
veteran
car
enthusiasts
with
glass
boxes
where
they
can
store
their
vintage
cars
in
climatically
controlled
conditions
,
specialist
workshops
and
rooms
for
car
clubs
.
Ein
dem
Depot
angeschlossener
Lesesaal
wird
es
ermöglichen
,
diese
Bestände
im
Original
zu
studieren
,
um
aus
ihnen
heraus
Ausstellungen
und
Bücher
vorzubereiten
. [G]
A
reading
room
adjacent
to
the
deposits
will
make
it
possible
to
study
this
stock
in
the
original
so
that
exhibitions
and
books
can
be
prepared
using
them
.
In
ihr
stellt
Ingvild
Goetz
seit
1993
in
halbjährlich
wechselnden
Ausstellungen
ausgesuchte
Werke
aus
ihrem
Depot
der
Öffentlichkeit
vor
. [G]
Here
,
since
1993
,
Ingvild
Goetz
has
presented
to
the
public
select
works
of
art
from
her
magazine
in
changing
bi-annual
exhibitions
.
Irgendwo
zwischen
Kultur
und
Kommerz
angesiedelt
ist
das
"Meilenwerk"
in
Berlin-Moabit
,
ehemals
das
größte
Straßenbahn
depot
Europas
,
heute
Ausstellungs-
und
Veranstaltungszentrum
für
die
Oldtimerfreunde
der
Stadt
,
mit
gläsernen
Garagenboxen
,
Spezialwerkstätten
und
Vereinslokalen
. [G]
The
Meilenwerk
in
Berlin-Moabit
is
positioned
somewhere
between
culture
and
commerce
.Once
the
largest
tramway
depot
in
Europe
,
today
it
is
an
exhibition
and
function
centre
for
the
city's
veteran
car
enthusiasts
with
glass
boxes
where
they
can
store
their
vintage
cars
in
climatically
controlled
conditions
,
specialist
workshops
and
rooms
for
car
clubs
.
Mit
dem
eigens
für
ihre
Belange
umgebauten
Rheinbahn
depot
besitzt
die
freie
Tanzszene
seit
1998
ein
4000
Quadratmeter
großes
Domizil
mit
zwei
Bühnen
und
sechs
Studios
. [G]
In
1998
the
independent
dance
scene
acquired
a
4000
square
meter
former
Rhine
railway
depot
and
converted
it
especially
to
its
needs
,
building
two
stages
and
six
studios
.
Und
wie
vom
Druck
der
Politik
befreit
,
entwirft
er
nebenbei
noch
ein
neues
Konzept
fürs
bedrohte
TAT
-
und
rettet
die
alternative
Spielstätte
im
Bockenheimer
Depot
vor
einem
vorläufigen
Aus
. [G]
And
,
as
if
liberated
from
the
pressure
of
politics
,
in
his
spare
time
he
drew
up
a
new
concept
for
the
threatened
TAT
company
-
and
saved
the
alternative
performance
space
at
the
Bockenheimer
Depot
from
temporary
closure
.
51
Um
die
in
Paragraph
48
beschriebene
Ausnahme
nutzen
zu
können
,
hat
ein
Unternehmen
gemäß
IAS
8
Rechnungslegungsmethoden
,
Änderungen
von
rechnungslegungsbezogenen
Schätzungen
und
Fehler
eine
Entscheidung
über
seine
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethode
zu
treffen
.
Wendet
ein
Unternehmen
die
Ausnahme
an
,
hat
es
die
betreffende
Rechnungslegungsmethode
für
ein
bestimmtes
Depot
von
einer
Berichtsperiode
zur
anderen
einheitlich
anzuwenden
. [EU]
51
An
entity
shall
make
an
accounting
policy
decision
in
accordance
with
IAS
8
Accounting
Policies
,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors
to
use
the
exception
in
paragraph
48
.
alle
Verbringungen
von
Samen
in
das
Depot
und
aus
dem
Depot
aufgezeichnet
werden
[EU]
records
are
kept
of
all
movement
of
semen
entering
and
leaving
the
storage
centre
Alle
zugelassenen
Besamungsstationen
oder
Samen
depot
s
werden
in
einer
Liste
verzeichnet
,
wobei
jede
Station/jedes
Depot
eine
Veterinärkontrollnummer
erhält
. [EU]
All
semen
collection
or
storage
centres
shall
be
registered
,
each
centre
being
given
a
veterinary
registration
number
.
Am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
1.
Juni
2013
bzw
.
an
dem
Tag
,
an
dem
alle
Änderungen
des
Depot
-Minimums
aufgrund
der
Berichtigung
von
Zertifikaten
nach
unten
gemäß
Artikel
52
Absatz
3
Buchstabe
a
abgeschlossen
sind
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
berechnet
der
Zentralverwalter
für
jeden
Mitgliedstaat
einen
Verrechnungswert
und
benachrichtigt
die
nationalen
Verwalter
entsprechend
. [EU]
On
the
first
working
day
following
1
June
2013
,
or
the
day
after
all
changes
to
minimum
deposit
quantities
related
to
downwards
corrections
to
allowances
set
out
in
Article
52
(3)(a)
are
completed
,
whichever
is
later
,
the
Central
Administrator
shall
calculate
a
clearing
value
for
each
Member
State
and
notify
the
national
administrators
thereof
.
Anfang
der
90er
Jahre
wurden
,
im
Hinblick
auf
diese
Zielsetzungen
,
in
den
Niederlanden
eine
Sondermülldeponie
(
nachstehend
"C2-Deponie"
)
und
Trommelofenanlagen
in
Betrieb
genommen
. [EU]
In
the
early
1990s
,
with
a
view
to
meeting
these
objectives
, a
special
landfill
site
('C2
depot
'
)
and
several
RDFs
began
operations
in
the
Netherlands
.
Angenommen
,
ein
Unternehmen
hat
ein
Depot
vorauszahlbarer
Darlehen
...
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Darlehen
am
Tag
des
Geschäftsvorfalls
beträgt
10
.100
WE
und
der
beizulegende
Zeitwert
des
Zinsüberschusses
von
0,5 %
beträgt
40
WE
. [EU]
Assume
an
entity
has
a
portfolio
of
prepayable
loans
...
The
fair
value
of
the
loans
at
the
date
of
the
transaction
is
CU10
,100
and
the
fair
value
of
the
excess
spread
of
0.5
per
cent
is
CU40
.
Angesichts
der
einzigartigen
Position
der
C2-Deponie
und
der
Trommelofenanlagen
in
dem
Land
scheint
ein
solches
durchschnittliches
Unternehmen
in
den
Niederlanden
nämlich
nicht
zu
existieren
. [EU]
As
a
matter
of
fact
,
given
the
unique
position
of
the
C2
depot
and
the
RDFs
in
the
country
,
such
an
average
undertaking
does
not
seem
to
exist
in
the
Netherlands
.
Anmerkungen
ADR-Vorschriften
sind
in
den
letzten
Etappen
der
Beförderung
von
einem
Auslieferungslager
zum
Einzelhändler
oder
Verbraucher
oder
von
einem
Einzelhändler
zum
Endverbraucher
unzweckmäßig
. [EU]
Comments
ADR
requirements
are
inappropriate
for
the
final
stages
of
carriage
from
a
distribution
depot
to
a
retailer
or
user
or
from
a
retailer
to
an
end
user
.
Anmerkungen:
Die
RID-Vorschriften
sind
in
den
letzten
Etappen
der
Beförderung
von
einem
Auslieferungslager
zu
einem
Einzelhändler
oder
Verbraucher
oder
von
einem
Einzelhändler
zu
einem
Endverbraucher
unzweckmäßig
. [EU]
Comments:
RID
requirements
are
inappropriate
for
the
final
stages
of
carriage
from
a
distribution
depot
to
a
retailer
or
user
or
from
a
retailer
to
an
end
user
.
Anmerkungen:
Die
Vorschriften
des
ADR
sind
in
den
letzten
Etappen
der
Beförderung
von
einem
Auslieferungslager
zu
einem
Einzelhändler
oder
Verbraucher
oder
von
einem
Einzelhändler
zu
einem
Endverbraucher
unzweckmäßig
. [EU]
Comments:
The
requirements
of
the
ADR
are
inappropriate
for
the
final
stages
of
carriage
from
a
distribution
depot
to
a
retailer
or
user
or
from
a
retailer
to
an
end
user
.
Anmerkungen:
Die
Vorschriften
des
ADR
sind
in
den
letzten
Etappen
der
Beförderung
von
einem
Auslieferungslager
zum
Einzelhändler
oder
Verbraucher
oder
von
einem
Einzelhändler
zum
Endverbraucher
unzweckmäßig
. [EU]
Comments:
The
requirements
of
the
ADR
are
inappropriate
for
the
final
stages
of
carriage
from
a
distribution
depot
to
a
retailer
or
user
or
from
a
retailer
to
an
end
user
.
Anmerkungen:
Insbesondere
bei
der
Belieferung
von
Tankstellen
mit
Benzin
und/oder
Dieselkraftstoff
kehren
die
Tankfahrzeuge
nach
Auslieferung
der
letzten
Ladung
direkt
in
das
Kraftstofflager
(
zur
erneuten
Beladung
für
die
nächste
Beförderung
)
zurück
. [EU]
Comments:
Particularly
in
the
case
of
delivery
of
petrol
and/or
diesel
fuel
to
petrol
stations
,
the
road
tanker
returns
directly
to
the
oil
depot
(to
be
loaded
up
again
for
the
next
deliveries
)
immediately
after
delivery
of
the
last
load
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Depot":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners