A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3079 results for 'indication
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.4
In
Versorgungssystemen
,
die
nicht
geerdet
sind
,
muss
ein
Gerät
zur
Überwachung
des
Isolationszustandes
gegen
Erde
vorgesehen
werden
.
Dieses
Gerät
muss
bei
ungewöhnlich
niedrigen
Isolationswerten
ein
optisches
und
akustisches
Signal
abgeben
. [EU]
.4
In
distribution
systems
with
no
connection
to
earth
, a
device
capable
of
monitoring
the
insulation
level
to
earth
and
giving
an
audible
or
visual
indication
of
abnormally
low
insulation
values
shall
be
provided
.
.5.5
Sämtliche
kraft-
und
handbetriebenen
wasserdichten
Schiebetüren
müssen
mit
Anzeigevorrichtungen
versehen
sein
,
die
an
allen
Fernbedienungsstellen
zeigen
,
ob
die
Türen
offen
oder
geschlossen
sind
. [EU]
.5.5
All
power-operated
and
hand-operated
sliding
watertight
doors
shall
be
provided
with
means
of
indication
which
will
show
at
all
remote
operating
positions
whether
the
doors
are
open
or
closed
.
.6
Durch
Anzeige
an
der
Feuertüren-Kontrolltafel
in
der
ständig
besetzten
zentralen
Kontrollstation
muss
ersichtlich
sein
,
ob
jede
fernbediente
Tür
geschlossen
ist
. [EU]
.6
indication
shall
be
provided
at
the
fire
door
indicator
panel
in
the
continuously
manned
central
control
station
whether
each
of
the
remote-released
doors
are
closed
.
.7.2
Die
für
wasserdichte
Schiebetüren
mit
Kraftantrieb
erforderliche
elektrische
Energie
muss
von
der
Notschalttafel
entweder
unmittelbar
oder
über
eine
oberhalb
des
Schottendecks
befindliche
besondere
Verteilertafel
versorgt
werden
.
Die
dazugehörigen
Steuer-
,
Anzeige-
und
Alarmkreise
müssen
von
der
Notschalttafel
entweder
unmittelbar
oder
über
eine
oberhalb
des
Schottendecks
befindliche
besondere
Verteilertafel
gespeist
werden
und
müssen
selbsttätig
von
der
zeitweiligen
Notstromquelle
gespeist
werden
können
,
wenn
entweder
die
Haupt-
oder
Notstromquelle
ausfällt
. [EU]
.7.2
The
electrical
power
required
for
power-operated
sliding
watertight
doors
shall
be
supplied
from
the
emergency
switchboard
either
directly
or
by
a
dedicated
distribution
board
situated
above
the
bulkhead
deck
;
the
associated
control
,
indication
and
alarm
circuits
shall
be
supplied
from
the
emergency
switchboard
either
directly
or
by
a
dedicated
distribution
board
situated
above
the
bulkhead
deck
and
be
capable
of
being
automatically
supplied
by
the
transitional
source
of
emergency
electrical
power
in
the
event
of
failure
of
either
the
main
or
emergency
source
of
electrical
power
.
.7.7
Die
Strom-
,
Steuer-
,
Anzeige-
und
Alarmkreise
müssen
gegen
Störung
derart
gesichert
sein
,
dass
ein
Ausfall
in
einem
Türkreis
keinen
Ausfall
in
einem
anderen
Türkreis
verursacht
. [EU]
.7.7
Electric
power
,
control
,
indication
and
alarm
circuits
shall
be
protected
against
fault
in
such
a
way
that
a
failure
in
one
door
circuit
will
not
cause
a
failure
in
any
other
door
circuit
.
77
Triebwerksanzeigesysteme
[EU]
77
Engine
Indication
Systems
7
Zeichen
,
Nummern
und
Anzahl
der
Säcke
oder
Angabe
"als
Massengut"
[EU]
7
Marks
,
Nos
and
number
of
sacks
or
indication
"loose"
aa
)
die
im
Falle
einer
Alarm-
oder
Störungsmeldung
einzuleitenden
Maßnahmen
[EU]
(aa)
measures
to
be
taken
in
the
case
of
an
alarm
or
error
indication
Ab
dem
1.
Juli
2010
sind
Behälter
,
die
solche
Stoffe
enthalten
,
mit
einer
Kennzeichnung
zu
versehen
,
auf
der
deutlich
angegeben
ist
,
dass
die
Stoffe
nur
als
Verarbeitungshilfsstoffe
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
As
of
1
July
2010
,
containers
of
such
substances
shall
be
labelled
with
a
clear
indication
that
those
substances
may
only
be
used
as
process
agents
.
Ab
dem
1.
Juli
2010
sind
Behälter
,
die
solche
Stoffe
enthalten
,
mit
einer
Kennzeichnung
zu
versehen
,
auf
der
deutlich
angegeben
ist
,
dass
die
Stoffe
nur
zu
Labor-
und
Analysezwecken
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
As
of
1
July
2010
,
containers
containing
such
substances
shall
be
labelled
with
a
clear
indication
that
the
substance
may
only
be
used
for
laboratory
and
analytical
uses
.
Ab
dem
1.
Juli
2010
sind
Behälter
mit
solchen
Stoffen
mit
einer
Kennzeichnung
zu
versehen
,
auf
der
deutlich
angegeben
ist
,
dass
der
betreffende
Stoff
nur
als
Ausgangsstoff
verwendet
werden
darf
. [EU]
As
of
1
July
2010
,
containers
of
such
substances
shall
be
labelled
with
a
clear
indication
that
the
substance
may
only
be
used
as
feedstock
.
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
oder
5
darf
der
Name
,
auch
ohne
den
Zusatz
der
Angabe
"garantiert
traditionelle
Spezialität"
oder
ihrer
Abkürzung
"g
.t.S."
oder
des
dazugehörigen
Gemeinschaftszeichens
,
nicht
mehr
in
der
Etikettierung
ähnlicher
Agrarerzeugnisse
oder
Lebensmittel
verwendet
werden
,
die
der
eingetragenen
Spezifikation
nicht
entsprechen
. [EU]
From
the
date
of
publication
laid
down
in
Article
9(4)
or
(5),
the
name
,
even
where
unaccompanied
by
the
indication
'traditional
speciality
guaranteed'
,
the
abbreviation
'TSG'
or
the
associated
Community
symbol
,
may
no
longer
be
used
on
the
labelling
of
similar
agricultural
products
or
foodstuffs
not
satisfying
the
registered
specification
.
Aber
auch
hier
gab
es
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
Anzeichen
dafür
,
dass
die
Stettiner
Werft
diese
Finanzmittel
auf
dem
Markt
hätte
beschaffen
können
. [EU]
Again
,
there
was
no
indication
at
that
time
that
SSN
would
be
able
to
obtain
such
financing
on
the
market
.
Aber
selbst
wenn
alle
Bewerber
von
dieser
Grundsatzvereinbarung
(
der
sie
teilweise
aber
nicht
als
Parteien
angehörten
)
wussten
,
hatten
sie
dennoch
keine
genaueren
Einzelheiten
zu
der
Fördermaßnahme
. [EU]
However
,
even
if
all
applicants
were
aware
of
the
general
agreement
to
which
they
were
not
parties
,
this
did
not
provide
them
with
any
clear
indication
about
the
funding
measure
.
Abgesehen
davon
enthalten
die
Studien
keine
speziellen
Angaben
für
den
Solarmodulmarkt
auf
Ebene
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
,
was
ebenfalls
darauf
hindeutet
,
dass
es
sich
bei
dem
räumlich
relevanten
Markt
um
den
Weltmarkt
handelt
. [EU]
Besides
,
the
studies
do
not
even
provide
figures
for
the
specific
market
of
solar
modules
at
EEA-level
,
which
is
also
an
indication
that
the
market
is
worldwide
.
Abgesehen
von
der
angeblichen
Umgehung
legt
dieses
Verhalten
den
Schluss
nahe
,
dass
die
indischen
ausführenden
Hersteller
sehr
an
Verkäufen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
interessiert
sind
. [EU]
Independently
of
the
alleged
circumvention
,
this
behaviour
can
be
taken
as
indication
that
the
Indian
export
producers
have
a
significant
interest
in
entering
the
Community
market
.
Abgesehen
von
einem
allgemeinen
Verweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Interessen
der
Verbraucher
zu
schützen
,
lieferten
die
italienischen
Behörden
ferner
keinerlei
Begründung
,
aus
der
sich
schließen
ließe
,
dass
eine
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Ursprungsortes
außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Verpflichtung
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
8
der
Richtlinie
2000/13/EG
greift
,
im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
1
des
gemeldeten
Dekrets
aufgeführten
Erzeugnisse
erforderlich
ist
. [EU]
In
addition
,
apart
from
a
generic
reference
to
the
need
of
protecting
the
interests
of
the
consumer
,
the
Italian
authorities
did
not
provide
any
justification
allowing
to
conclude
that
,
as
regards
the
products
listed
in
Article
1
of
the
notified
Decree
,
the
mandatory
indication
of
the
origin
,
beyond
the
obligation
laid
down
in
Article
3(1)(8)
of
Directive
2000/13/EC
,
is
necessary
.
Absatz
1
findet
entsprechend
Anwendung
,
wenn
ein
Name
,
für
den
ein
Antrag
vorliegt
,
ganz
oder
teilweise
mit
einer
geografischen
Angabe
gleichlautend
ist
,
die
als
solche
durch
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
geschützt
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
if
a
name
,
for
which
an
application
is
lodged
,
is
wholly
or
partially
homonymous
with
a
geographical
indication
protected
as
such
under
the
legislation
of
Member
States
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
in
Anhang
XIb
Nummern
3, 8
und
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
aufgeführten
Erzeugnisse
,
sofern
die
Bedingungen
für
die
Angabe
des
Zuckergehalts
vom
Mitgliedstaat
geregelt
werden
oder
mit
den
in
den
betreffenden
Drittländern
geltenden
Vorschriften
,
einschließlich
derjenigen
von
repräsentativen
Berufsorganisationen
,
festgelegt
werden
." [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
products
referred
to
in
paragraphs
3, 8
and
9
of
Annex
XIb
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provided
that
the
conditions
of
the
use
of
the
indication
of
the
sugar
content
are
regulated
by
the
Member
State
or
established
in
rules
applicable
in
the
third
country
concerned
,
including
,
in
the
case
of
third
countries
,
rules
emanating
from
representative
professional
organisations
.';
Absatz
1
gilt
unabhängig
davon
,
ob
der
Genehmigungsinhaber
eine
pädiatrische
Indikation
zu
beantragen
gedenkt
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
independent
of
whether
or
not
the
marketing
authorisation
holder
intends
to
apply
for
a
marketing
authorisation
of
a
paediatric
indication
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'indication":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners