"secondary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1627 results for "secondary

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Rund 60 Prozent sind männlich, viele haben Haupt- oder Realschulabschluss, ergab die jüngste Befragung. [G]	A recent survey revealed that some 60% of them are male and many have lower-level secondary school qualifications.
	Samstags morgens, wenn die meisten Pennäler mal wirklich ausschlafen, drücken Sinah, Christoph und rund hundert weitere Gymnasiasten der Oberstufe lieber die Schulbank in Dormagen am Niederrhein. [G]	On Saturday mornings, when most secondary-school pupils are still slumbering, Sinah, Christoph and about a hundred other senior pupils choose to attend classes in Dormagen at the Lower Rhine.
	Seine Ursache liegt im so genannten "Vergesseneffekt". Ein Prozess des Verlernens setzt ein, wenn im späteren (Berufs-)Leben, die einst mehr oder weniger erlernten Schreib- und Lesekenntnisse nicht mehr angewendet werden. [G]	This is due to a lack of practice: people who are secondary illiterate are persons who have learned to read and write but have lost these skills because they do not use them in later (working) life.
	Sie betreut 13 Kindertagesstätten und 143 Klassen aus sechs Grundschulen, zwei Mittelschulen, einer Lernbehindertenschule und dem Bertolt-Brecht-Gymnasium. [G]	It serves 13 day nurseries and 143 classes from six primary schools, two secondary modern schools, a school for children with learning difficulties and Bertold Brecht Grammar School.
	Sogenannte "Wirtschaftsgymnasien", die in der Oberstufe mit den Schwerpunktfächern Betriebswirtschaft, Controlling, Wirtschaftsinformatik ein besonderes Profil entwickeln, sind (vereinzelte) Schrittmacher einer zeitgemäßen Reformpädagogik. [G]	So-called Wirtschaftsgymnasien, secondary schools which concentrate at senior level on subjects such as business management, cost control, information systems are the (intermittent) pace-setters of a pedagogical reform in keeping with the times.
	Sorgen muss er sich eigentlich nur um Nebenfiguren wie die nette Horror-Oma machen - ihr Leben ist ernsthaft gefährdet. [G]	The only potential victims are secondary characters such as 'Horror-Oma' (Scary Granny), whose life is seriously in danger.
	Viele Teilnehmer kommen aus Ländern, in denen der deutsche und auch der europäische Film höchstens eine sehr untergeordnete Rolle spielt. [G]	Many participants come from countries where German and European film play at most a very secondary role.
	Von den kinderlosen Frauen der Geburtsjahrgänge 1960 und 1965 haben 15,9 % einen Hauptschulabschluss und 25,3 % einen Hochschulabschluss. [G]	Among the childless women born between 1960 and 1965, 15.9 % have a secondary school leaving certificate and 25.3 % have a university degree.
	Vor sich hat er eine quirlige neunte Klasse von der Heinrich-Schliemann-Oberschule. [G]	He is facing a lively class from the ninth grade of the Heinrich Schliemann Secondary School.
	"Was mich stört", sagt er im Gespräch mit der Süddeutschen Zeitung, "wenn ich an Gymnasien mit jungen Menschen über die Juden rede, ist nicht, dass sie so wenig wissen." [G]	'When I talk to secondary school students about the Jews,' he said in an interview with Süddeutsche Zeitung, 'it doesn't bother me that they don't know much about them."
	Wenn diese für den Arbeitsmarkt entscheidenden Gruppen nicht integriert werden, wenn sie weiterhin mehrheitlich nur einen Hauptschulabschluss oder nicht einmal diesen erreichen, dann wird das der entscheidende Wachstumsengpass sein. [G]	These groups are crucial for the job market and if they are not integrated, if the highest qualification most of them obtain continues to be the secondary school leaving certificate (if that), then this failure will be the most important bottleneck to growth.
	0,5 ml Kläranlagenablauf pro 1 [EU]	0,5 ml secondary effluent/1
	(1) Bis zum 31. Dezember 2010 können die Mitgliedstaaten, die von einer der Optionen gemäß Artikel 51 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 Gebrauch gemacht haben, gestatten, dass auf den beihilfefähigen Hektarflächen während eines Zeitraums von höchstens drei Monaten, der am 15. August jedes Jahres oder an dem in Anhang II für den betreffenden Mitgliedstaat und die betreffende Region festgelegten Zeitpunkt beginnt, Nebenkulturen angebaut werden. [EU]	Until 31 December 2010 Member States having made use of one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009 may allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August or on the date laid down in Annex II for the Member State and region concerned.
	2330 Lehrkräfte im Sekundarbereich [EU]	2330 Secondary education teachers
	23975602,85– tigungen von 5 % - Unzulänglichkeiten bei den Schlüssel- und Zusatzkontrollen [EU]	23975602,85– rrection - shortcomings related to key checks and secondary checks.
	2 Johannistriebe/zweiter Austrieb [EU]	2 Lammas shoots/secondary flushing
	3 Bei einer Störung in der Lenkanlage oder der Energieversorgungseinrichtung muss es nach achtmaligem vollständigem Niederdrücken der Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse möglich sein, bei der neunten Betätigung mindestens die für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebene Bremswirkung zu erreichen (siehe die nachstehende Tabelle). [EU]	After any failure in the steering equipment, or the energy supply, it shall be possible after eight full stroke actuations of the service brake control, to achieve at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary (emergency) braking system (see table below).
	75 für die Überwachungsfunktionen der Kraftstoffverdunstungsanlage und des Sekundärluftsystems sowie die Überwachungsfunktionen, für die ein gemäß Anhang XI Anlage 1 Nummer 3.3.2 Buchstabe a, b oder c erhöhter Nenner verwendet wird (z. B. Kaltstart-Überwachungsfunktionen, Klimaanlagen-Überwachungsfunktionen usw.), oder [EU]	75 for evaporative system monitors, secondary air system monitors, and monitors utilising a denominator incremented in accordance with point 3.3.2 points (a), (b) or (c) of Appendix 1 to Annex XI (e.g. cold start monitors, air conditioning system monitors, etc.); or
	Ab 1. Januar 2006 können die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004, gestatten, dass auf den beihilfefähigen Flächen während eines Zeitraums von höchstens drei Monaten, der am 15. August jedes Jahres beginnt, Nebenkulturen angebaut werden. [EU]	From 1 January 2006, Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3], authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
	Ab dem Zeitpunkt des Beitritts dürfen auf dem rumänischen Nebenstraßennetz für Fahrzeuge im internationalen Verkehr, die die Grenzwerte der Richtlinie 96/53/EG einhalten, vorübergehend zusätzliche Gebühren nur aufgrund einer Überschreitung der innerstaatlichen Achslastgrenzen erhoben werden. [EU]	As from the date of accession, all vehicles in international traffic complying with the limit values of Directive 96/53/EC shall only be subject to temporary additional charges on the secondary Romanian road transport network if they are in excess of national axle‐;load limits.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.