Pacis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 ähnliche Ergebnisse für Pacis

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Macis, Paris, ASIS-Effekt, Achs-Elastokinematik, Acid, Ais, Akis, Amis, Anis, Au-pair, Au-pair-Mädchen, Avis, Axis, Basis, Basis-Inflationsrate, Basis..., CIF-Preis, CIFC-Preis, CIFI-Preis, Cis, Cis-Chlordan	Ähnliche Wörter: Paris, packs, pacts, six-packs
	Bergedamm {m} [min.]	side packs
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Gipsbrei {m} [constr.]	plaster of Paris paste
	Paris (Hauptstadt von Frankreich) [geogr.]	Paris (capital of France)
	Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou; Centre Pompidou (staatl. Kunst- und Kulturzentrum in Paris) [geogr.]	Centre Georges Pompidou; Centre Pompidou (multicultural complex in Paris)
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	im Angebot	on sale
	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
	Antriebsaggregat {n} [electr.]	power pack
	Antriebsaggregate {pl}	power packs
	Aufstellkarton {m}; Schaupackung {f} [econ.]	display pack; display unit; counter display
	Aufstellkartons {pl}; Schaupackungen {pl}	display packs; display units; counter displays
	Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.]	pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill)
	Blechpakete {pl}	packs; sheet stacks; stacks of sheets
	Blisterverpackung {f}; Blisterpackung {f}; Klarsichtpackung {f}; Sichtverpackung {f}	blister pack; blister package
	Blisterverpackungen {pl}; Blisterpackungen {pl}; Klarsichtpackungen {pl}; Sichtverpackungen {pl}	blister packs; blister packages
	Bremsraketeneinheit {f} (Luft- und Raumfahrt)	retrorocket pack; retropack (aerospace)
	Bremsraketeneinheiten {pl}	retrorocket packs; retropacks
	Dreierpackung {f}; Dreierset {n}	triple pack
	Dreierpackungen {pl}; Dreiersets {pl}	triple packs
	Einbeeren {pl} (Paris) (botanische Gattung) [bot.]	paris plants (botanical genus)
	vierblättrige Einbeere {f}; Teufelsbeere {f}; Wolfsbeere {f}; Schlangenbeere {f}; Augenkraut {n}; Kreuzkraut {n}; Sternkraut {n}; Fuchsauge {n}; Krähenauge {n}; Teufelsauge {n}; Sauauge {n}; Fuchstraube {f}; Schwarzblattlkraut {n} [Ös.] (Paris quadrifolia) [bot.]	herb Paris; true-lover's knot
	Einwegpackung {f}	expendable pack
	Einwegpackungen {pl}	expendable packs
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Fangopackung {f}; Schlammpackung {f} [med.]	mud pack
	Fangopackungen {pl}; Schlammpackungen {pl}	mud packs
	die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}	to put sb./sth. through their/its paces
	zeigen müssen, was man alles kann	to be put through your paces
	Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.	At rehearsals you will be put through your paces.
	Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.	A test driver puts the new car through its paces.
	Flachgehäuse {n}	flat pack
	Flachgehäuse {pl}	flat packs
	Gefrierkonserve {f} [cook.]	frozen pack
	Gefrierkonserven {pl}	frozen packs
	Geschenkpackung {f}	gift box; gift pack
	Geschenkpackungen {pl}	gift boxes; gift packs
	Gesichtsmaske {f}; Gesichtspackung {f} (Kosmetik)	face mask; face pack [Br.]; facial pack [Br.] (cosmetics)
	Gesichtsmasken {pl}; Gesichtspackungen {pl}	face masks; face packs; facial packs
	eine Gesichtsmaske auftragen	to apply a face mask/pack
	gebrannter Gips {m}; Gipshalbhydrat {n}	plaster of Paris; calcined gypsum
	Putzgips {m}; Stuckgips {m} [constr.]	finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing
	Verbandgips [med.]	surgical plaster of Paris; surgical plaster
	Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]	shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast
	Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}	shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts
	Risser'sches Gipskorsett	Risser jacket
	Gipslonguette {f}; Gipsschiene {f} [med.]	solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab
	Gipslonguetten {pl}; Gipsschienen {pl}	solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f}	belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch
	Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl}	belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches
	Kältekompresse {f}; Kühlkompresse {f}; Kühlbeutel {f} [med.]	cold compress; cold pack
	Kältekompressen {pl}; Kühlkompressen {pl}; Kühlbeutel {pl}	cold compresses; cold packs
	Kartenpaket {n}; Satz {m} Karten; Kartenspiel {n}	pack of cards [Br.]; deck of cards [Am.]
	Kartenpakete {pl}; Sätze {pl} Karten; Kartenspiele {pl}	packs of cards; decks of cards
	ein Kartenpaket à 52 Blatt	a pack of 52 cards; a deck of 52 cards
	Klarsichtpackung {f}	see-through pack
	Klarsichtpackungen {pl}	see-through packs
	Kommune {f} (alternative Lebensgemeinschaft) [pol.] [soc.]	hippy commune; commune
	Kommunen {pl}	hippy communes; communes
	Pariser Kommune {f} [hist.]	Paris Commune
	Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.]	compress; pack; packing
	Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}	compresses; packs; packings
	Brustwickel {m}	chest compress
	Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}	hot-and-cold compress; hot-and-cold pack
	Wadenwickel {m}	leg compress
	kalte Umschläge	cold compresses
	warme Umschläge	hot compresses
	ein feuchter Wickel	a wet pack
	jdm. einen Wickel machen	to make sb. a compress
	Kühlakku {m}	cold pack
	Kühlakkus {pl}	cold packs
	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]	mortar (building material)
	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
	Armierungsmörtel {m}	basecoat mortar
	Bariummörtel {m}	barium mortar
	Füllmörtel {m}	plugging mortar
	Klebemörtel {m}	bonding mortar
	Fertigmörtel {m}	ready-to-use mortar
	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}	fire-resistant mortar
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)	pointing mortar (for masonry)
	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}	gypsum mortar; plaster mortar
	Kalkputzmörtel {m}	plaster of Paris mortar
	Kalkzementmörtel {m}	lime mortar
	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt	gauged mortar
	keramischer Mörtel	ceramic mortar
	keramisch erhärtender Mörtel	heat-setting mortar
	Mauermörtel {m}	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
	Leichtmörtel {m}	lightweight mortar
	Putzmörtel {m}	plastering mortar
	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}	pozzolanic mortar; trass mortar
	Schwermörtel {m}	heavy mortar
	Surkhi-Mörtel {m}	surkhi mortar
	Werkvormörtel {m}	semi-finished factory mortar
	Werkmörtel {m}	factory mortar
	Zementmörtel {m}	cement mortar; compo [Br.]
	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}	cement-lime mortar
	Muskatblüte {f}; Mazis {n}; Macis {n} (Gewürz) [cook.]	mace (spice)
	Muskatblüten {pl}	maces
	Netzteil {n}; Netzgerät {n}; Netzanschlussgerät {n}; Netzanschlussteil {n}; Stromversorgungseinheit {f} [electr.]	power supply unit /PSU/; power supply; power pack /pp/; power unit; AC adapter
	Netzteile {pl}; Netzgeräte {pl}; Netzanschlussgeräte {pl}; Netzanschlussteile {pl}; Stromversorgungseinheiten {pl}	power supply units; power supplies; power packs; power units; AC adapters
	Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.]	non-aggression treaty; non-aggression pact; pact of non-aggression
	Nichtangriffsverträge {pl}; Nichtangriffspakte {pl}	non-aggression treaties; non-aggression pacts; pacts of non-aggression
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Pakt {m}	pact
	Pakte {pl}	pacts
	Probepackung {f}	trial pack
	Probepackungen {pl}	trial packs
	Probesendung {f}; Mustersendung {f}	sample pack; sample package; sample consignment
	Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl}	sample packs; sample packages; sample consignments
	Rudel {n} (Wildtiere); Rotte {f} (Wölfe, Wildschweine) [Jägersprache] [zool.]	pack (of wild animals)
	Rudel {pl}; Rotten {pl}	packs
	Wolfsrudel {n}; Rotte {f} Wölfe	pack of wolves; wolf pack
	Rudel Wildschweine; Wildschweinrotte {f}	pack of wild boar; sounder of wild boar
	Rückentragegestell {n}; Rückentrage {f}; Reff {n}; Räf {n} [Schw.] [hist.]	external frame pack; load carrying frame; carrying frame; pack frame
	Rückentragegestelle {pl}; Rückentragen {pl}; Reffe {pl}; Räfe {pl}	external frame packs; load carrying frames; carrying frames; pack frames
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	Schritt {m} (als Entfernungsmaß)	pace (as a measure of distance)
	auf 100 Schritt	at 100 paces
	Sechserpack {m}; Sechserträger {m} [Bayr.] [Ös.]; 6er-Träger {m} [Bayr.] [Ös.]; Sechsertragerl {n} [Ös.] (für Getränkeflaschen)	six-pack (for beverage bottles)
	Sechserpacks {pl}; Sechserträger {pl}; 6er-Träger {pl}; Sechsertragerle {pl}	six-packs
	Sechserpack {n} für Bier; Bierträger {m} [Bayr.] [Ös.]; Biertragerl {n} [Bayr.] [Ös.]	beer pack
	Sechserpacks {pl} für Bier; Bierträger {pl}; Biertragerle {pl}	beer packs
	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)
	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}	treaties; agreement under international laws
	Beitrittsvertrag {m}	treaty of accession
	Garantievertrag {m}	treaty of guarantee
	Grenzvertrag {m}	treaty of limits
	Kollektivvertrag {m}	collective treaty
	Rahmenvertrag {m}	framework treaty
	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag	law-making treaty
	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
	Teilungsvertrag {m}	partition treaty; treaty of partition
	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag	self-executing treaty
	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss	non-self-executing treaty
	Vertrag über die Europäische Union	Treaty on European Union
	Römische Verträge	Treaties of Rome
	Vertrag von Paris	Treaty of Paris
	Kündigung eines Staatsvertrags	withdrawal from a treaty
	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
	Stapel {m}	pack
	Stapel {pl}	packs
	Tellerfedersäule {f} [techn.]	disc spring pack [Br.]; disk spring pack [Am.]
	Tellerfedersäulen {pl}	disc spring packs; disk spring packs
Weitere Ergebnisse