Rackel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 ähnliche Ergebnisse für Rackel

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dackel, Fackel, Lackel, Racker, Rakel	Ähnliche Wörter: racked, racket, ackee, action-packed, backed, backer, battery-backed, blister-packed, bracken, bracket, camel-backed, chrome-nickel, close-packed, cracked, cracker, cracker-barrel, cracknel, fast-tracked, fire-cracker, frost-cracked, government-backed
	Fackel {f}; Gasfackel {f} (Raffinerie)	flare bleeder; flare (refinery)
	(in der Hand getragene, brennende) Fackel {f} [hist.]	flambeau (burning torch)
	eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt}	to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
	Schlagsport {m} [sport]	racket sports
	Warmspielen {n}; Einspielen {n}; Einspielphase {f} (Schlagsport) [sport]	knock-up [Br.] (racket sports)
	Betrug {m}; Betrügerei {f}	racket [coll.]
	Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]	blue-crowned racket-tailed parrot
	Flaggenschwanzpapagei {m} [ornith.]	red-spotted racket-tailed parrot
	Luzon-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]	green racket-tailed parrot
	Madapapagei {m} [ornith.]	buru racket-tailed parrot
	Motmotpapagei {m} [ornith.]	mountain racket-tailed parrot
	Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]	palawan racket-tailed parrot
	Goldmantelpapagei {m} [ornith.]	golden-mantled racket-tailed parrot
	Sulu-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]	sulu racket-tailed parrot
	Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]	mindanao racket-tailed parrot
	Rachelweber {m} [ornith.]	Rachel's malimbe
	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Bohrgerät {n} (kleinkalibrig) [techn.]	boring tackel; boring implement; boring instrument; boring tool
	Bohrgeräte {pl}	boring tackels; boring implements; boring instruments; boring tools
	Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} [Jägersprache] [zool.]	dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.]
	Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl}	dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
	Fackel {f}	flaming torch; blazing torch; torch
	Fackeln {pl}	flaming torches; blazing torches; torches
	Brandfackel {f}	firebrand
	Pechfackel {f}	pitch torch
	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]
	Erpressungsgeschäfte {pl}	extortion rackets
	Schlepperaktivitäten {pl}	immigration rackets
	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.	Their racket was breaking into houses available for sale.
	Getöse {n}	din; racket; noise; roar; roaring
	ein ohrenbetäubendes Getöse	a deafening noise
	Gewissensbisse {pl}	pricks of conscience; twinges of conscience; twinges of remorse
	heftige Gewissensbisse	pangs of remorse
	von Gewissensbissen geplagt/gequält werden	to be racked by remorse
	Er bekam Gewissensbisse.	His conscience pricked him.
	Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.]	boor; oaf; churl [dated]; tyke [Br.] [dated]
	Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl}	boors; oafs; churls; tykes
	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]	din; hubbub; racket
	einen Höllenlärm machen; poltern	to make a din/racket
	Was soll denn der Krach?	What's all the racket?
	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.	The binman made a terrible racket at 6 a.m.
	Hustenanfall {m} [med.]	fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm
	Hustenanfälle {pl}	fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms
	Er wird von Hustenanfällen geplagt.	He is racked with fits/bouts of coughing.
	Lagerung {f} (Aufbewahrung von Material/Waren)	storage (of materials/goods)
	Bodenlagerung {f}	floor storage
	Regallagerung {f}	racked storage
	Zwischenlagerung {f}	intermediate storage
	Rakel {m,f} (für den Siebdruck) [print]	squeegee (for screen printing)
	Rakel {pl}	squeegees
	Rankett {n}; Stockfagott {n}; Wurstfagott {n} [mus.] (Blasinstrument)	rankett; racket
	Rankette {pl}; Stockfagotte {pl}; Wurstfagotte {pl}	ranketts; rackets
	Schläger {m} (für Tennis) [sport]	racket; racquet
	Schläger {pl}	rackets; racquets
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]	pain
	Schmerzen {pl}	pain; pains
	brennender Schmerz	mordant pain
	chronische Schmerzen	chronic pain
	Kieferschmerzen {pl}	jaw pain
	Lustschmerz {m}	pleasurable pain
	Stauchschmerz {m}	pain on compression
	Schmerzen haben	to be in pain; to suffer pain
	Schmerzen empfinden	to feel pain
	Schmerzen bereiten; weh tun	to give pain; to play sb. up [Br.]
	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt	racked by/with pain
	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?	Where's the pain exactly?
	Wo sind die Schmerzen am stärksten?	Where is the pain most strong/intense?
	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?	How long have you had this pain?
	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]	Pain is weakness leaving the body.
	Schnösel {m}; Snob {m}; Lackaffe {m}; Lackel {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.]	snob; smug; snooty-nosed little upstart
	Schnösel {pl}; Snobs {pl}; Lackaffen {pl}; Lackel {pl}	snobs; smugs; snooty-nosed little upstarts
	Schutzgelderpressung {f} (Vorfall)	protection racket (incident)
	Schutzgelderpressungen {pl}	protection rackets
	Sportart {f}; Sport {m} [sport]	sport; form of sport
	Sportarten {pl}	sports; forms of sport
	Ausdauersportarten {pl}	endurance sports
	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}	team sport
	Rückschlagsportart {f}	racket sport
	eine Sportart ausüben	to practice a sport
	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.
	Tennisschläger {m} [sport]	tennis racket
	Tennisschläger {pl}	tennis rackets
	Mit welchem Schläger spielst du da?	What racket are you using?
	Trampel {m}; Trampeltier {n}; Lackel {m} [Süddt.] [Ös.]; Galöri {m} [Schw.]; Elefant {m} im Porzellanladen [geh.] [pej.] (schwerfällig-unbeholfene Person)	lump; clumsy oaf; clumsy clot [Br.]; galoot [Am.] [Sc.]; stumblebum [Am.]; klutz [Am.]; lummox [Am.]; lubber [dialect] [obs.]
	Trampel {pl}; Trampeltiere {pl}; Lackel {pl}; Galöri {pl}; Elefanten {pl} im Porzellanladen	lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers
	etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten {vt}	to string sth.
	bespannend; besaitend	stringing
	bespannt; besaitet	strung
	bespannt; besaitet	strings
	bespannt; besaitete	strung
	einen Tennisschläger bespannen	to string a tennis racket
	ein Instrument neu besaiten	to restring an instrument
	einbringen; hereinholen {vt}	to rack up
	einbringend; hereinholend	racking up
	eingebracht; hereingeholt	racked up
	etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}	to parade sth. (display so as to impress)
	sein Wissen vor sich hertragen	to parade your knowledge
	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)
	plagend; quälend; zu schaffen machend	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling
	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled
	rasende Schmerzen	racking pains
	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden	to be beset by/with sth.
	von Sorgen geplagt	beset by worries
	von Zweifeln befallen	beset by doubts
	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat	the difficulties that beset him domestically
	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.	Ever since I've been bedevilled by back pains.
	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	rätseln {vt}	to puzzle; to rack one's brains
	rätselnd	puzzling; racking one's brains
	gerätselt	puzzled; racked one's brains
	etw. (durch die Luft) schwingen {vt}	to swish sth. (through the air)
	Er schwang den Schläger durch die Luft.	He swished his racket through the air.
	Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.	A girl came in, swishing her long skirt.
	Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.	The horse swished its tail back and forth.
	einen Spieler (wegen eines schweren Regelverstoßes) verwarnen {vt} (Fußball; Rückschlagsport) [sport]	to book a player [Br.] (football, racket sport)
	verwarnend	booking
	verwarnt	booked
	in einem Spiel zweimal verwarnt werden	to be booked twice in a game
	sich den Kopf zerbrechen; sich das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] {v} (über etw.)	to rack your mind; to wrack your mind; to rack your brain; to wrack your brains (for sth.)
	sich den Kopf zerbrechend; sich das Gehirn / Hirn zermarternd	racking your mind; wracking your mind; racking your brain; wracking your brains
	sich den Kopf zerbrochen; sich das Gehirn / Hirn zermartert	racked your mind; wracked your mind; racked your brain; wracked your brains