head-bands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for head-bands

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	headstand (gymnastics exercise)	Kopfstand {m} (Turnübung) [sport]
	headstands	Kopfstände {pl}
	to stand on one's head	einen Kopfstand machen
	hair circlet; Alice band; headband [Am.]	Haarreif {m}
	hair circlets; Alice bands; headbands	Haarreifen {pl}
	headlining	Haupt...; Star...
	the headlining band	die Hauptband
	neckband (of headphones) (audio)	Nackenbügel {m} (eines Kopfhörers) (Audio)
	neckbands	Nackenbügel {pl}
	headband	Stirnband {n}
	headbands	Stirnbänder {pl}
	heading bond; header bond; quarter bond	Binderverband {m} [constr.]
	cape; headland; head; foreland; promontory; mull [Sc.]	Kap {n}; Landspitze {f}; Vorgebirge {n} [veraltet] [geogr.]
	capes; headlands; heads; forelands; promontories; mulls	Kaps {pl}; Landspitzen {pl}; Vorgebirge {pl}
	the headliner [Am.]	der Star des Abends/der Veranstaltung [soc.]
	heading bond	Streckerverband {m} [constr.]
	to lay your hands on sb. / on sb.'s head	jdm. die Hände auflegen {vt} [med.] [relig.]
	to back-space sth. (magnetic tape; sound head)	etw. rücksetzen {vt} (Magnetband; Tonkopf) (Audio; EDV)
	flashing (around a chimney head or along a dormer window)	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]
	flashings	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}
	chimney flashing	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]
	hands-free microphone; wireless headset	Freisprechmikrofon {n} [telco.]
	hands-free microphones; wireless headsets	Freisprechmikrofone {pl}
	curtain heading tape; gathering tape; pleating tape	Gardinenband {n}; Gardinenkräuselband {n}; Kräuselband {n}; Faltenband {n} [textil.]
	curtain heading tapes; gathering tapes; pleating tapes	Gardinenbänder {pl}; Gardinenkräuselbänder {pl}; Kräuselbänder {pl}; Faltenbänder {pl}
	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]
	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}
	valley bog; head-water bog	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}
	rheophilous bog	rheophiles Hochmoor
	palsa bog	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}
	on the moors	im Moor
	endband (bookbinding)	Kapitalband {n}; Kapital {n} (Buchbinden)
	headband	oberes Kapitalband; oberes Kapital; Kapitalband an der Oberkante
	tailband	unteres Kapitalband; unteres Kapital; Kapitalband an der Unterkante
	banding (videotape)	Streifenbildung {f} (Videoband)
	head banding	Streifenbildung durch schlecht justierten Abtastkopf
	ban (on sth.); banning (of sth.)	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bans	Verbote {pl}; Sperren {pl}
	exit ban	Ausreiseverbot {n}
	ban on import/export	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}
	entry ban	Einreiseverbot {n}
	ban on immigration	Einwanderungssperre {f}
	ban on headscarves; headscarf ban	Kopftuchverbot {n}
	ban on delivery	Liefersperre {f}
	ban from licensed premises	Lokalverbot {n}
	to impose/lift a ban	ein Verbot verhängen/aufheben
	three-legged stand; tripod	dreibeiniger Ständer {m}; Dreifuß {m}; Stativ {n} [photo.]
	three-legged stands; tripods	dreibeinige Ständer {pl}; Dreifüße {pl}; Stative {pl}
	tube stand	Röhrenstativ {n}
	boss head of the stand	Stativmuffe {f}
	spearhead; leading force	führende Kraft {f} (bei einer Sache) [mil.] [pol.]
	spearhead of resistance; leading force of resistance	die führende Kraft des Widerstands / beim Widerstand
	to droop sth.	etw. (schlaff) hängen lassen {vt}
	She drooped her head and hid her face in her hands.	Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down	mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}
	He could win any race hands down.	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.
	I can do that standing on my head.	Das mach' ich mit links.
	to poke sth. (in/into/through sth.)	etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)
	poking	stoßend; steckend
	poked	gestoßen; gesteckt
	to poke sb.'s eye out	jdm. das Auge ausstechen
	to poke (up) the fire	das Feuer schüren
	to poke one's nose into sth.	seine Nase in etw. stecken [übtr.]
	to poke holes in sth. (argument, statement)	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]
	He poked his hands into his pockets.	Er steckte die Hände in die Tasche.
	She poked her head out the window and yelled down to us.	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
	to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.)	etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt}
	resting; propping	stützend; legend; lehnend
	rested; propped	gestützt; gelegt; gelehnt
	to rest / prop your elbows on the table	den Ellbogen auf den Tisch stützen
	to rest your hands in/on the lap	die Hände in den Schoß legen
	to rest /prop your bike against the wall	das Rad an die Wand lehnen
	He rested his chin in/on his hands.	Er stützte sein Kinn auf die Hände.
	She rested her head on his shoulder.	Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter.