A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cutout blade relay
cutouts
cutpurse
cutpurses
cuts
cuts away
cuts in expenditure
cuts in salaries
cuts into pieces
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Cuts
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
cuts
of
wages
;
wage
cut
;
wage
reduction
Lohnabbau
{m}
job
cuts
Arbeitsplatzkürzungen
{pl}
;
Arbeitsplatzstreichungen
{pl}
;
Einsparung
von
Arbeitsplätzen
cold
meats
[Br.]
;
cold
cuts
[Am.]
;
lunch
meat
Aufschnitt
{m}
[cook.]
matching
public
funding
(of
government
expenditure/tax
cuts
)
Gegenfinanzierung
{f}
(
von
Staatsausgaben/Steuersenkungen
)
[fin.]
scraps
;
scrap
pictures
;
reliefs
;
die
cuts
;
chromos
Glanzbilder
{pl}
;
Glanzbildchen
{pl}
;
Poesiebilder
{f}
;
Stammbuchbilder
{pl}
;
Stammbuchblümchen
{pl}
price
cuts
Preisabbau
{m}
That
cuts
no
ice
with
me
.
Damit
können
Sie
bei
mir
nicht
landen
.
That
cuts
no
ice
.
Das
zieht
nicht
.
aluminum
cuts
Aluminiumzuschnitte
{pl}
[techn.]
vintage
cuts
Altschliffe
{pl}
[techn.]
first
cut
Anschnitt
{m}
first
cuts
Anschnitte
{pl}
expenditure
cut
;
cut
in
expenditure
Ausgabekürzung
{f}
;
Ausgabensenkung
{f}
expenditure
cuts
;
cuts
in
expenditure
Ausgabekürzungen
{pl}
;
Ausgabensenkungen
{pl}
bite
(bad
effects
)
(
negative
)
Auswirkungen
{pl}
to
feel
the
bite
of
the
budget
cuts
die
Auswirkungen
der
Budgetkürzungen
spüren
bruise
;
wound
[fig.]
Blessur
{f}
[med.]
[übtr.]
minor
cuts
and
bruises
kleinere
Blessuren
{pl}
harvest
cut
Erntehieb
{m}
harvest
cuts
Erntehiebe
{pl}
money
cut
Etatkürzung
{f}
money
cuts
Etatkürzungen
{pl}
meat
products
Fleischware
{f}
;
Fleischwaren
{pl}
;
Fleischerzeugnisse
{pl}
[cook.]
meat
and
cold
cuts
Fleisch-
und
Wurstwaren
the
import
of
meat
products
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
salary
cut
;
pay
cut
;
cut
in
salary
;
reduction
in
salary
Gehaltskürzung
{f}
;
Gehaltsabbau
{m}
salary
cuts
;
pay
cuts
;
cuts
in
salaries
;
reductions
in
salaries
Gehaltskürzungen
{pl}
mitre
cut
[Br.]
;
miter
cut
[Am.]
Gehrungsschnitt
{f}
miter
cuts
;
mitre
cuts
Gehrungsschnitte
{pl}
wage
cut
Lohnkürzung
{f}
wage
cuts
Lohnkürzungen
{pl}
price
reduction
;
reduction
in
price
;
price
cut
Preissenkung
{f}
;
Preisreduktion
{f}
;
Preisabzug
{m}
;
Preisreduzierung
{f}
[selten]
[econ.]
price
reductions
;
reduction
in
prices
;
price
cuts
Preissenkungen
{pl}
;
Preisreduktionen
{pl}
;
Preisabzüge
{pl}
;
Preisreduzierungen
{pl}
price
markdown
;
markdown
in
price
;
markdown
(in
the
retail
business
)
Preissenkung
im
Einzelhandel
;
Senken/Herabsetzen
der
Verkaufspreise
clearance
sales
markdowns
reduzierte/heruntergesetzte
Preise
im
Ausverkauf
markdowns
of
up
to
50
per
cent
on
many
items
Preisreduktionen
von
bis
zu
50%
bei
vielen
Artikeln
cross
cut
;
cross
heading
;
traverse
heading
;
cross
measures
drift
;
crossway
Querstollen
{m}
;
Quergang
{m}
;
Querstrecke
{f}
;
Querschlag
{m}
[min.]
cross
cuts
;
cross
headings
;
traverse
headings
;
cross
measures
drifts
;
crossways
Querstollen
{pl}
;
Quergänge
{pl}
;
Querstrecken
{pl}
;
Querschläge
{pl}
red
pencil
Rotstift
{m}
to
make
cuts
(in)
den
Rotstift
ansetzen
(
bei
)
[übtr.]
sabre
cut
;
saber
cut
[Am.]
Säbelhieb
{m}
sabre
cuts
;
saber
cuts
Säbelhiebe
{pl}
saw
cut
Sägeschnitt
{m}
[techn.]
saw
cuts
Sägeschnitte
{pl}
by
saw
durch
Sägeschnitt
rip
cut
in
wood
Sägeschnitt
entlang
zum
Faserverlauf
von
Holz
;
Längsschnitt
[agr.]
cross-grain
cut
in
wood
Sägeschnitt
quer
zum
Faserverlauf
von
Holz
;
Querschnitt
cut
(scene
change
in
a
film
)
(
einzelner
)
Schnitt
{m}
(
Szenenwechsel
im
Film
)
cuts
Schnitte
{pl}
cross-cutting
alternierende
Schnitte
jump
cut
elliptischer
Schnitt
innerhalb
derselben
Einstellung
cheat
cut
Achsensprungschnitt
{m}
;
Achsensprung
{m}
match
on
action
cut
;
match
cut
Anschlussschnitt
{m}
eyeline
match
cut
Blick-Anschlussschnitt
{m}
graphic
match
cut
visueller
/
grafischer
Anschlussschnitt
{m}
cut-in
Heranschnitt
{m}
slash
wound
;
cut
wound
;
cut
;
gash
;
laceration
Schnittwunde
{f}
;
Schnittverletzung
{f}
;
Schnitt
{m}
[med.]
slash
wounds
;
cut
wounds
;
cuts
;
gashes
;
lacerations
Schnittwunden
{pl}
;
Schnittverletzungen
{pl}
;
Schnitte
{pl}
a 5
cm
cut
; a 5
cm
laceration
eine
5
cm
lange
Schnittwunde
deep
cut
;
deep
gash
tiefer
Schnitt
;
tiefer
Riss
tax
reduction
;
tax
cut
;
tax
cutting
Steuersenkung
{f}
[pol.]
[fin.]
tax
reductions
;
tax
cuts
;
tax
cuttings
Steuersenkungen
{pl}
center
cut
;
split
cut
Trennschnitt
{m}
center
cuts
;
split
cuts
Trennschnitte
{pl}
diversion
cut
(at
an
impouding
dam
)
Umleitung
{f}
(
bei
einem
Staudamm
)
diversion
cuts
Umleitungen
{pl}
to
cut
no
ice
[fig.]
keine
Wirkung
haben
;
keinen
Einfluss
haben
{v}
He
cuts
no
ice
with
me
.
Mich
beeindruckt
er
nicht
.
Mir
imponiert
er
nicht
.
draw
cut
;
drawing
cut
Ziehschnitt
{m}
[techn.]
draw
cuts
;
drawing
cuts
Ziehschnitte
{pl}
to
cut
off
;
to
clip
off
etw
.
abschneiden
;
abtrennen
;
abzwacken
[ugs.]
{vt}
cutting
off
;
clipping
off
abschneidend
;
abtrennend
;
abzwackend
cut
off
;
clipped
off
abgeschnitten
;
abgetrennt
;
abgezwackt
cuts
off
;
clips
off
schneidet
ab
;
trennt
ab
cut
off
;
clipped
off
schnitt
ab
;
trennte
ab
to
cut
the
end
off
the
tube
das
Ende
vom
Rohr
abschneiden
to
loom
(be
close
to
happening
)
sich
(
bedrohlich
)
abzeichnen
;
sich
ankündigen
;
dräuen
[poet.]
{vi}
looming
sich
abzeichnend
;
sich
ankündigend
;
dräuend
loomed
sich
abgezeichnet
;
sich
angekündigt
;
gedräut
looms
zeichnet
sich
ab
loomed
zeichnete
sich
ab
to
be
looming
drohen
;
bevorstehen
to
loom
closer
(
bedrohlich
)
näherrücken
a
looming
conflict
ein
drohender
Konflikt
the
looming
challenges
die
bevorstehenden
Herausforderungen
The
next
economic
crisis
is
looming
on
the
horizon
.
Die
nächste
Wirtschaftskrise
zeichnet
sich
schon
(
am
Horizont
)
ab
.
A
battle
is
looming
in
Congress
over
the
proposed
budget
cuts
.
Im
Kongress
zeichnet
sich
ein
Kampf
um
die
vorgeschlagenen
Budgetkürzungen
ab
.
The
exams
loom
closer
with
each
passing
day
.
Die
Prüfungen
rücken
mit
jedem
Tag
bedrohlich
näher
.
to
set
sth
. {
set
;
set
}
etw
.
ansiedeln
;
situieren
{vt}
[übtr.]
The
novel
is
set
in
...
Der
Roman
spielt
in
...
These
figures
are
set
against
a
backdrop
of
severe
budget
cuts
.
Diese
Zahlen
sind
vor
dem
Hintergrund
drastischer
Budgetkürzungen
zu
sehen
.
This
diploma
thesis
is
set
in
the
context
of
recent
developments
in
education
.
Die
vorliegende
Diplomarbeit
steht
im
Kontext
aktueller
Entwicklungen
im
Bildungsbereich
.
to
get
somewhere
etw
.
ausrichten
{vt}
(
erreichen
)
getting
somewhere
ausrichtend
got
/
gotten
somewhere
ausgerichtet
Did
you
get
anything
done
?
Hast
du
irgendetwas
ausgerichtet
?
I
couldn't
get
anywhere
with
her
.
Ich
konnte
bei
ihr
nichts
ausrichten
.
However
,
that
didn't
get
him
anywhere
.
Damit
konnte
er
aber
auch
nichts
ausrichten
.
You'll
get
nowhere
with
me
that
way
!;
That
cuts
no
ice
with
me
!
Damit
richtest
du
bei
mir
nichts
aus
!
to
cut
out
↔
sth
. (from/of
sth
.)
etw
.
ausschneiden
;
herausschneiden
(
aus
etw
.)
{vt}
cutting
out
ausschneidend
;
herausschneidend
cut
out
ausgeschnitten
;
herausgeschnitten
cuts
out
schneidet
aus
cut
out
schnitt
aus
to
cut
out
a
circle
from
a
piece
of
paper/cloth
aus
einem
Stück
Papier/Stoff
einen
Kreis
ausschneiden
The
test
specimens
must
be
cut
out
so
that
...
Die
Probekörper
sind
so
herauszuschneiden
,
dass
...
to
trim
;
to
cut
a
plant
eine
Pflanze
in
Form
schneiden
;
beschneiden
;
kupieren
{vt}
[agr.]
trimming
;
cutting
in
Form
schneiden
;
beschneidend
;
kupierend
trimmed
;
cut
in
Form
geschnitten
;
beschnitten
;
kupiert
trims
;
cuts
beschneidet
;
kupiert
trimmed
;
cut
beschnitt
;
kupierte
to
be
skewed
towards
sb
./sth.
einseitig
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
zu
einem
Übergewicht
von
etw
. /
einer
Bevorzugung
von
jdm
.
führen
{v}
The
curriculum
is
skewed
towards
the
science
subjects
.
Im
Lehrplan
haben
die
naturwissenschaftlichen
Fächer
ein
Übergewicht
.
The
tax
cuts
are
skewed
towards
the
wealthy
.
Die
Steuersenkungen
sind
so
gestaltet
,
dass
die
Reichen
bevorzugt
werden
.
to
be
battered
;
to
be
buffeted
by
sth
.
[fig.]
von
etw
.
hart
getroffen
werden/sein
; (
schwer
)
erschüttert
werden
;
gebeutelt
werden
{vi}
[übtr.]
a
country
battered
by
years
of
war
ein
von
jahrelangem
Krieg
gebeuteltes
Land
His
confidence
was
battered
.
Sein
Vertrauen
war
erschüttert
.
Schools
are
also
being
buffeted
by
budget
cuts
.
Auch
die
Schulen
sind
von
den
Budgetkürzungen
hart
getroffen
.
Major
floods
have
been
battering
the
tourism
region
.
Die
Tourismusregion
wird
von
schweren
Überschwemmungen
heimgesucht
.
to
cut
{
cut
;
cut
}
schneiden
;
abschneiden
;
kürzen
{vt}
cutting
schneidend
;
abschneidend
;
kürzend
cut
geschnitten
;
abgeschnitten
;
gekürzt
he/she
cuts
er/sie
schneidet
;
er/sie
kürzt
I/he/she
cut
ich/er/sie
schnitt
;
ich/er/sie
kürzte
he/she
has/had
cut
er/sie
hat/hatte
geschnitten
;
er/sie
hat/hatte
gekürzt
to
get
one's
hair
cut
sich
die
Haare
schneiden
lassen
He's
having
his
hair
cut
.
Er
lässt
sich
die
Haare
schneiden
.
He
had
his
hair
cut
.
Er
ließ
sich
die
Haare
schneiden
.
He
cut
his
finger
.
Er
hat
sich
in
den
Finger
geschnitten
.
Cut
the
radish
into
long
sticks
.
Schneiden
Sie
den
Rettich
in
lange
Streifen
.
to
cut
into
pieces
↔
sth
.
etw
.
stückeln
{vt}
cutting
into
pieces
stückelnd
cut
into
pieces
gestückelt
cuts
into
pieces
stückelt
cut
into
pieces
stückelte
to
cut
away
wegschneiden
{vt}
cutting
away
wegschneidend
cut
away
weggeschnitten
cuts
away
schneidet
weg
cut
away
schnitt
weg
sweeping
weitreichend
;
drastisch
;
durchschlagend
;
umfassend
;
radikal
{adj}
sweeping
changes
einschneidende
Veränderungen
sweeping
cuts
drastische
Einsparungen
to
cut
to
shape
;
to
cut
a
piece
to
size
;
to
trim
;
to
cut
;
to
trim
to
fit
zurechtschneiden
{vt}
cutting
to
shape
;
cutting
a
piece
to
size
;
trimming
;
cutting
;
trimming
to
fit
zurechtschneidend
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
zurechtgeschnitten
cuts
to
shape
;
cuts
a
piece
to
size
;
trims
;
cuts
;
trims
to
fit
schneidet
zurecht
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
schnitt
zurecht
valley
cut
;
valley
section
Taleinschnitt
{m}
[geol.]
valley
cuts
;
valley
sections
Taleinschnitte
{pl}
Search further for "Cuts":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners