20-046 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 similar results for 20-046

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	conspicuous	auffällig; auffallend; deutlich; unübersehbar; hervorstechend; augenfällig; deutlich sichtbar {adj}
	increasing	zunehmend; steigend; wachsend {adj}
	increasing risks	steigende Risiken
	the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast	die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	outside; outdoor; outdoors	außen {adv}
	rough	hart; grob {adj}
	outdoor; outside; outdoors; afield	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]
	to go outside	nach draußen gehen; hinausgehen
	We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
	cartoon (drawing)	Vorlage {f} (Zeichnen)
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	hug	Griff {m} [sport]
	creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent	Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}
	delay	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]
	delays	Verzögerungen {pl}
	acoustic delay	akustische Verzögerung
	construction delays	Bauverzögerungen {pl}
	notification delay	Meldeverzug {m} [adm.]
	en-route delays	Reiseverzögerungen {pl}
	without delay	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}
	rate of interest on overdue payment	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug
	to prevent delays	Verzögerungen vermeiden
	without undue delay	ohne schuldhafte Verzögerung
	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten
	to be two weeks late in delivery	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein
	to put sb. in default	jdn. in Verzug setzen
	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	delay; late arrival	Verspätung {f}
	delays; late arrivals	Verspätungen {pl}
	a half-hour delay	eine halbstündige Verspätung
	undelayed	ohne Verspätung
	to be tardy [Am.]	mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen
	The bus is behind schedule.	Der Bus hat Verspätung.
	monopoly	Monopol {n}
	absolute monopoly	absolutes Monopol; vollkommenes Monopol
	bilateral monopoly	bilaterales Monopol
	natural monopoly	natürliches Monopol
	to have a monopoly; to hold a monopoly	ein Monopol innehaben
	off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)	außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]
	off-market purchases	außerbörsliche Käufe
	over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]	außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt
	over-the-counter interbank transactions	außerbörsliche Interbankengeschäfte
	outside	Äußere {n}; Außenseite {f}
	outsides	Außenseiten {pl}
	peripheral	an der Außenseite befindlich
	traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]
	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}
	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.
	colon	Doppelpunkt {m}
	colons	Doppelpunkte {pl}
	instant; without notice	fristlos {adj}
	instant dismissal	fristlose Kündigung {f}
	monopoly	Alleinverkauf {m}
	monopoly	Alleinverkaufsrecht {n}
	tide [fig.]	Auf und Ab {n}
	colon; large intestine	Dickdarm {m} [anat.]
	appointment (to)	Einsetzung {f} (in)
	large intestine; large bowel [coll.]; colon	Grimmdarm {m}; Kolon {n,f} [anat.]
	instant	Instant... [cook.]
	monopoly	Monopolstellung {f}
	rough copy; rough	Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}
	rough (golf)	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]
	closing	Schließen {n}
	tone [Br.]; step [Am.]	Tonschritt {m} [mus.]
	competing; contending; jockeying (for sth.)	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)
	to step; to shoulder a workpiece	ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.]
	to cultivate	ausbilden {vt}
	rough (wine taste)	eckig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	rough	grob; rau; rauh [alt]; derb {adj}
	furious; rough; brutal; ruthless	rabiat {adj}
	rough	rau; spröde {adj} (Haut usw.)
	parting; closing	scheidend {adj}
	increasing	steigend; wachsend {adj} [math.]
	instant	tafelfertig {adj} [cook.]
	rough	uneben; holprig {adj}
	date for an interview; interview appointment; appointment (to talk things over)	Gesprächstermin {m}
	cuddle; hug	Umarmung {f}
	uneven; rough; rugged; cragged; craggy	uneben {adj} (Gelände)
	relief; shoulder; step	Absatz {m}; Stufe {f} [techn.]
	reliefs; shoulders; steps	Absätze {pl}; Stufen {pl}
	appointment	Bestimmung {f}; Festsetzung {f}
	appointments	Bestimmungen {pl}
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.]	Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]
	bookshops; bookseller's shops; bookstores	Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}
	publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.]	Verlagsbuchhandlung {f}
	at the bookseller's [Br.]; at the bookstore	beim Buchhändler
	cocktail	Cocktail {m} [cook.]
	cocktails	Cocktails {pl}
	Virgin cocktail; mocktail	alkoholfreier Cocktail
	layered cocktail; pousse-café	Schichtcocktail {m}
	tiki cocktail	Tiki-Cocktail {m} (karibischer Cocktail mit Rum)
	gimlet	Cocktail aus Gin, Wodka und Limettensaft
	curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]
	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
More results